Mishkat al-Masabih

Livre 29

كتاب الفضائل والشمائل

Chapitre 19

الكرامات - الفصل الأول

وَذُكِرَ حَدِيثُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: كُنَّا نَسْمَعُ تَسْبِيحَ الطَّعَام فِي «المعجزات»
Mishkat al-Masabih 5945
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte qu’à l’approche de la bataille d’Uḥud, son père le convoqua pendant la nuit. Il lui dit : « Je pense que je serai parmi les premiers compagnons du Prophète ﷺ à être tués. Après le Messager d’Allah, personne ne m’est plus cher que toi. J’ai une dette, rembourse-la, et prends bien soin de tes sœurs. » Le lendemain, son père fut parmi les premiers tués. Jābir l’enterra avec un autre homme dans une même tombe. (Al-Bukhārī.)

Mishkat al-Masabih 5946
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr rapporte que les gens de la Ṣuffa étaient pauvres. Le Prophète ﷺ dit : « Que celui qui a de quoi nourrir deux personnes emmène une troisième ; que celui qui a de quoi en nourrir quatre emmène une cinquième ou une sixième. » Abū Bakr vint avec trois invités, tandis que le Prophète partit avec dix. Abū Bakr dîna chez le Prophète, resta jusqu’à la prière de la nuit puis rentra. Son épouse lui demanda ce qui l’avait retenu loin de ses invités. Il demanda si elle leur avait servi le dîner ; elle répondit qu’ils avaient refusé de manger avant son arrivée. Fâché, il jura de ne pas manger. Son épouse et les invités jurèrent également de ne pas manger. Abū Bakr dit : « Cela vient du diable », puis fit apporter le repas. Chaque fois qu’ils prenaient une bouchée, la nourriture en dessous augmentait davantage que ce qu’ils avaient pris. Il demanda à son épouse : « Sœur des Banū Firās, qu’est-ce donc ? » Elle jura qu’il y en avait maintenant trois fois plus qu’avant. Ils mangèrent, puis Abū Bakr en envoya au Prophète ﷺ, qui en mangea également. (Al-Bukhārī et Muslim.)

Chapitre 20

الكرامات - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5947
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’après la mort du Négus, on disait qu’une lumière continuait d’être visible au-dessus de sa tombe. (Abū Dāwūd.)

Mishkat al-Masabih 5948
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’au moment de laver le Prophète ﷺ, ils se demandèrent s’ils devaient lui retirer ses vêtements comme ils le faisaient pour leurs morts, ou le laver avec ses vêtements. Alors qu’ils hésitaient, Allah les plongea dans le sommeil, au point que chacun avait le menton posé sur sa poitrine. Une voix, dont ils ne savaient pas qui parlait, leur dit depuis un côté de la maison : « Lavez le Prophète avec ses vêtements. » Ils se levèrent et le lavèrent avec sa tunique : ils versaient l’eau par-dessus et frottaient son corps à travers le tissu. (Al-Bayhaqī, Dalāʾil al-Nubuwwa.)

Mishkat al-Masabih 5949
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn al-Munkadir rapporte que Safīna, affranchi du Messager d’Allah ﷺ, perdit la trace de l’armée ou fut capturé sur le territoire des Romains. Il s’enfuit pour retrouver l’armée et rencontra un lion. Il lui dit : « Abū al-Ḥārith, je suis l’affranchi du Messager d’Allah. Il m’est arrivé ceci et cela. » Le lion s’approcha de lui en remuant la queue et se tint à ses côtés. Chaque fois qu’il entendait un bruit, il se précipitait dans cette direction, puis revenait marcher à côté de Safīna jusqu’à ce qu’il rejoigne l’armée. Le lion repartit alors. (Rapporté dans Sharḥ al-Sunna.)

Mishkat al-Masabih 5950
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Jawzāʾ rapporte qu’une grave sécheresse frappa les habitants de Médine. Ils s’en plaignirent à ʿĀʾisha, qui leur dit : « Regardez la tombe du Prophète ﷺ et ouvrez au-dessus une ouverture vers le ciel, de sorte qu’aucun toit ne s’interpose entre la tombe et le ciel. » Ils le firent. La pluie tomba abondamment, l’herbe poussa et les chameaux engraissèrent tant qu’ils semblaient éclater de graisse. Cette année fut appelée « l’année d’al-Fatq ». (Al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 5951
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz rapporte que, durant les jours d’al-Ḥarra, l’appel à la prière et l’iqāma ne furent pas prononcés à la mosquée du Prophète ﷺ pendant trois jours. Saʿīd ibn al-Musayyib ne quitta pas la mosquée et ne connaissait l’heure de la prière que par un murmure qu’il entendait depuis la tombe du Prophète. (Al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 5952
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Khalda rapporte qu’il demanda à Abū al-ʿĀliya si Anas avait entendu le Prophète ﷺ. Il répondit qu’Anas l’avait servi pendant dix ans et que le Prophète avait invoqué pour lui. Anas possédait un jardin qui produisait des fruits deux fois par an et où poussait du basilic dont le parfum rappelait le musc. Al-Tirmidhī qualifie ce hadith de bon et gharīb.

Chapitre 21

الكرامات - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5953
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUrwa ibn al-Zubayr rapporte que Saʿīd ibn Zayd ibn ʿAmr ibn Nufayl fut poursuivi en justice par Arwā bint Uways devant Marwān ibn al-Ḥakam, qui prétendait qu’il avait pris une partie de sa terre. Saʿīd dit : « Aurais-je pris quoi que ce soit de sa terre après ce que j’ai entendu du Messager d’Allah ﷺ ? » Marwān demanda ce qu’il avait entendu. Saʿīd rapporta que le Messager d’Allah avait dit : « Celui qui s’empare injustement d’une palme de terre en portera le poids jusqu’aux sept terres. » Marwān dit qu’après cela il ne lui demanderait pas de preuve supplémentaire. Saʿīd invoqua : « Ô Allah, si elle ment, rends-la aveugle et fais-la mourir dans sa terre. » Elle ne mourut pas avant d’avoir perdu la vue. Un jour qu’elle marchait sur sa terre, elle tomba dans un trou et mourut. Une version de Muslim rapporte que le narrateur la vit aveugle, tâtonnant contre les murs et disant : « L’invocation de Saʿīd m’a frappée. » Elle tomba ensuite dans un puits sur le domaine au sujet duquel elle l’avait poursuivi, qui devint sa tombe. (Al-Bukhārī et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5954
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que ʿUmar envoya une armée commandée par un homme nommé Sāriya. Alors que ʿUmar prononçait un sermon, il se mit à crier : « Au mont ! Au mont, ô Sāriya ! » L’armée se trouvait en train d’être mise en déroute par l’ennemi, lorsqu’une voix cria : « Ô Sāriya, vers la montagne ! » Les soldats appuyèrent alors leur dos contre la montagne et Allah leur accorda la victoire. (Al-Bayhaqī, Dalāʾil al-Nubuwwa.)

Mishkat al-Masabih 5955
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que ʿUmar envoya une armée commandée par un homme nommé Sāriya. Alors que ʿUmar prêchait, il se mit à crier : « Au mont, ô Sāriya ! » L’armée était mise en déroute par l’ennemi lorsqu’une voix cria : « Ô Sāriya, vers la montagne ! » Les soldats appuyèrent alors leur dos contre la montagne et Allah leur accorda la victoire. (Al-Bayhaqī, Dalāʾil al-Nubuwwa.)

Chapitre 22

هجرة أصحابه صلى الله عليه وسلم من مكة ووفاته - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 5956
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barāʾ rapporte que les premiers compagnons du Prophète ﷺ à arriver chez eux furent Muṣʿab ibn ʿUmayr et Ibn Umm Maktūm. Ils leur enseignaient le Coran. Puis vinrent ʿAmmār, Bilāl et Saʿd, puis ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb avec vingt compagnons du Prophète. Ensuite le Prophète ﷺ arriva. Al-Barāʾ dit n’avoir jamais vu les habitants de Médine se réjouir autant : même les femmes et les enfants disaient : « Le Messager d’Allah est arrivé ! » Avant son arrivée, il avait déjà appris des sourates comparables aux sourates du Mufaṣṣal, notamment « Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut ». (Al-Bukhārī.)

Mishkat al-Masabih 5957
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ était assis en chaire et dit : « Allah a donné à un serviteur le choix entre lui accorder ce qu’il voulait des biens de ce monde et ce qui se trouve auprès de Lui ; il a choisi ce qui se trouve auprès de Lui. » Abū Bakr se mit à pleurer et dit : « Que nos pères et nos mères soient sacrifiés pour toi ! » Les gens s’étonnèrent de sa réaction, car ils pensaient que le Prophète parlait d’un autre serviteur. Or c’était lui-même le serviteur à qui le choix avait été donné, et Abū Bakr était le plus savant d’entre eux. (Al-Bukhārī et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5958
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUqba ibn ʿĀmir rapporte que, huit ans après la bataille d’Uḥud, le Messager d’Allah ﷺ accomplit la prière funéraire sur les martyrs d’Uḥud comme pour faire ses adieux aux vivants et aux morts. Il monta ensuite en chaire et dit : « Je vous précède et je témoignerai pour vous. Le rendez-vous qui vous est fixé est le Bassin ; je le vois d’ici. Les trésors de la terre m’ont été remis. Je ne crains pas pour vous que vous associiez d’autres divinités à Allah après moi ; je crains plutôt que les biens de ce monde ne vous fassent rivaliser et que vous périssiez comme ceux qui vous ont précédés. » Certains transmetteurs ajoutent : « et que vous vous combattiez ». (Al-Bukhārī et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5959
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que parmi les bienfaits qu’Allah lui accorda, il y eut la mort du Messager d’Allah ﷺ chez elle, un jour qui lui était consacré, sa tête reposant entre sa poitrine et son cou, et le fait qu’Allah réunit sa salive à celle du Prophète au moment de sa mort. ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakr entra alors qu’elle soutenait le Messager d’Allah et tenait un bâtonnet de siwāk. Elle vit le Prophète le regarder et comprit qu’il le désirait. Elle demanda si elle devait le lui prendre ; il fit signe que oui. Elle le prit, mais il était trop dur ; elle demanda si elle devait l’assouplir et il fit encore signe que oui. Elle le ramollit, et il s’en frotta les dents. Un récipient d’eau se trouvait devant lui ; il y plongeait les mains pour s’essuyer le visage et disait : « Il n’y a pas de divinité digne d’adoration si ce n’est Allah ; la mort comporte des affres. » Puis il leva la main et se mit à dire : « Auprès du Compagnon suprême », jusqu’à ce qu’il rende l’âme et que sa main retombe. (Al-Bukhārī.)

Mishkat al-Masabih 5960
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Aucun prophète ne tombe malade sans qu’il ne lui soit donné le choix entre ce monde et l’au-delà. » Durant la maladie dont il mourut, une forte extinction de voix le saisit. Elle l’entendit dire : « Avec ceux que Tu as comblés de bienfaits : les véridiques, les prophètes, les martyrs et les vertueux. » Elle comprit alors qu’il avait reçu le choix. (Al-Bukhārī et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 5961
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que, lorsque l’état du Prophète ﷺ s’aggrava, l’angoisse l’accablait. Fāṭima dit : « Quelle affliction pour mon père ! » Il lui répondit : « Ton père ne connaîtra plus d’affliction après aujourd’hui. » Après sa mort, elle dit : « Ô mon père, il a répondu à l’appel de son Seigneur ! Ô mon père, le Paradis de Firdaws sera sa demeure ! Ô mon père, c’est à Jibrīl que nous annonçons sa mort ! » Après son enterrement, elle dit à Anas : « Anas, vos âmes ont-elles vraiment trouvé bon de jeter de la terre sur le Messager d’Allah ? » (Al-Bukhārī.)

Chapitre 23

هجرة أصحابه صلى الله عليه وسلم من مكة ووفاته - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 5962
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que lorsque le Messager d’Allah ﷺ arriva à Médine, les Abyssins y jouèrent avec leurs lances, en signe de joie pour sa venue. Selon une version d’al-Dārimī, il dit : « Je n’ai jamais vu de jour plus beau ni plus lumineux que celui où le Messager d’Allah arriva chez nous. Je n’ai jamais vu de jour plus laid ni plus sombre que celui où il mourut. » Dans une version d’al-Tirmidhī : « Le jour où le Messager d’Allah arriva à Médine, toute chose s’illumina ; le jour de sa mort, toute chose s’assombrit. Nous n’avions pas encore retiré la poussière de nos mains et nous étions toujours occupés à l’enterrer que déjà nos cœurs ne se reconnaissaient plus. »

Mishkat al-Masabih 5963
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte qu’après le décès du Messager d’Allah ﷺ, les compagnons divergèrent sur le lieu où l’enterrer. Abū Bakr dit : « J’ai entendu une parole du Messager d’Allah. » Puis il rapporta : « Allah ne reprend l’âme d’un prophète que là où Il veut qu’il soit enterré. » Il dit alors de l’enterrer à l’endroit où se trouvait son lit. (Al-Tirmidhī.)

Chapitre 24

هجرة أصحابه صلى الله عليه وسلم من مكة ووفاته - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 5964
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ disait, lorsqu’il était en bonne santé : « Aucun prophète ne meurt sans avoir vu la place qui lui est réservée au Paradis et reçu le choix. » Durant la maladie où sa tête reposait sur sa cuisse, il perdit connaissance puis reprit ses esprits. Il leva les yeux vers le plafond et dit : « Ô Allah, le Compagnon suprême ! » Je dis : « Alors il ne nous choisira pas. » Elle ajouta qu’elle comprit qu’il s’agissait de la parole qu’il répétait en bonne santé : aucun prophète ne meurt avant d’avoir vu sa place au Paradis et reçu le choix. ʿĀʾisha dit que les derniers mots du Prophète furent : « Ô Allah, le Compagnon suprême ! » (Al-Bukhārī et Muslim.)