Sahih Muslim
Le Livre des Vêtements et de la Parure
كتاب اللباس والزينة
Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Tandis qu’un homme marchait avec arrogance dans ses deux manteaux, tout fier de lui, Allah le fit engloutir par la terre. Il s’y enfoncera jusqu’au Jour de la Résurrection. »
Dans cette variante, le Prophète ﷺ décrit un homme qui marchait avec arrogance dans deux manteaux. Le récit se poursuit de la même manière.
Abû Hurayra rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Un homme parmi ceux qui vous ont précédés marchait avec arrogance dans un habit somptueux… » Puis il mentionna un récit semblable.
Chapitre 11
بَاب تَحْرِيمِ خَاتَمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ وَنَسْخِ مَا كَانَ مِنْ إِبَاحَتِهِ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ
Le Messager d’Allah ﷺ vit une bague en or à la main d’un homme. Il la lui retira, la jeta et dit : « L’un de vous prendrait-il une braise de feu pour la mettre dans sa main ? » Après le départ du Messager d’Allah ﷺ, on dit à l’homme : « Reprends ta bague, tu pourras en tirer profit. » Il répondit : « Par Allah, je ne la reprendrai jamais après que le Messager d’Allah ﷺ l’a jetée. »
Le Messager d’Allah ﷺ se fit fabriquer une bague en or et en portait le chaton tourné vers l’intérieur de sa paume. Les gens en firent autant. Puis il s’assit sur la chaire, retira sa bague et dit : « Je portais cette bague, avec son chaton tourné vers l’intérieur. » Il la jeta et ajouta : « Par Allah, je ne la porterai plus jamais. » Les gens jetèrent alors leurs bagues.
Une autre chaîne rapporte ce hadith sur la bague en or et ajoute, dans la version de ‘Uqba ibn Khâlid, qu’il la portait à la main droite.
Plusieurs transmetteurs rapportent, par une autre voie, un récit semblable sur la bague en or.
Le Messager d’Allah ﷺ se fit faire une bague en argent. Elle resta à sa main, puis passa à Abû Bakr, à ‘Umar, puis à ‘Uthmân, jusqu’à ce qu’elle tombe de sa main dans le puits d’Arîs. Son inscription était : « Muhammad, Messager d’Allah ». Ibn Numayr rapporte que la bague tomba dans le puits, sans préciser « de sa main ».
Le Prophète ﷺ porta d’abord une bague en or, puis la jeta et en prit une en argent, gravée « Muhammad, Messager d’Allah ». Il dit : « Que personne ne grave sur sa bague la même inscription que la mienne. » Quand il la portait, son chaton était tourné vers l’intérieur de sa paume. C’est cette bague que Mu‘ayqîb fit tomber dans le puits d’Arîs.
Yaḥyā ibn Yaḥyā, Khalaf ibn Hishām et Abū al-Rabīʿ al-ʿAtakī nous ont rapporté, tous d’après Ḥammād. Yaḥyā a dit : Ḥammād ibn Zayd nous a informés, d’après ʿAbd al-ʿAzīz ibn Ṣuhayb, d’après Anas ibn Mālik, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, se fit faire une bague en argent et y fit graver : « Muḥammad, Messager d’Allah ». Il dit aux gens : « Je me suis fait faire une bague en argent et j’y ai fait graver : “Muḥammad, Messager d’Allah”. Que personne ne fasse graver une inscription semblable à la sienne. »
Sources et variantes arabes
Corrections explicites
- أَنَّوسلم → أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم
Témoins arabes
- Sahih Muslim 2092, Hammad ibn Zayd chain
عن أنس بن مالك أن النبي صلى الله عليه وسلم اتخذ
Capture arabe originale
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " .
Une autre chaîne rapporte ce hadith sur la bague en argent, sans mentionner l’inscription « Muhammad, Messager d’Allah ».
Anas rapporte que lorsque le Messager d’Allah ﷺ voulut écrire aux Romains, on lui dit qu’ils ne lisent que les lettres scellées. Il se fit alors faire une bague en argent. Je crois encore voir son éclat à la main du Messager d’Allah ﷺ; elle portait l’inscription « Muhammad, Messager d’Allah ».
Une autre version rapporte qu’il voulut écrire aux non-Arabes. On lui dit qu’ils n’acceptaient que les lettres portant un sceau. Il se fit alors fabriquer une bague en argent. Comme si je voyais encore son éclat à sa main.
Le Prophète ﷺ voulut écrire à Kisrâ, César et au Négus. On lui dit qu’ils n’acceptaient que les lettres scellées. Le Messager d’Allah ﷺ fit alors façonner une bague circulaire en argent, gravée « Muhammad, Messager d’Allah ».
Anas vit un jour une bague en argent à la main du Messager d’Allah ﷺ. Les gens se mirent à fabriquer et à porter des bagues en argent. Puis le Prophète ﷺ jeta sa bague, et les gens jetèrent les leurs.
Une autre version raconte qu’après avoir vu la bague en argent du Messager d’Allah ﷺ pendant un jour, les gens se précipitèrent pour en fabriquer et en porter. Le Prophète ﷺ jeta ensuite sa bague, et ils jetèrent les leurs.