Sahih Muslim

Le Livre des Vêtements et de la Parure

كتاب اللباس والزينة

Chapitre 2

تَحْرِيمِ اسْتِعْمَالِ إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَالْحَرِيرِ عَلَى الرَّجُلِ وَإِبَاحَتِهِ لِلنِّسَاءِ وَإِبَاحَةِ الْعَلَمِ وَنَحْوِهِ لِلرَّجُلِ مَا لَمْ يَزِدْ عَلَى أَرْبَعِ أَصَابِعَ

Sahih Muslim 2074
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrahim ibn Musa al-Razi nous a rapporté : Shuʿayb ibn Ishaq al-Dimashqi nous a rapporté, d’après al-Awzaʿi : Shaddad Abu ʿAmmar m’a rapporté : Abu Umama m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui porte de la soie dans ce monde n’en portera pas dans l’au-delà. »

Sahih Muslim 2075a
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba ibn Saʿid nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Yazid ibn Abi Habib, d’après Abu al-Khayr, d’après ʿUqba ibn ʿAmir : On offrit au Messager d’Allah ﷺ un vêtement de soie sans manches. Il le porta et pria avec, puis, après la prière, l’arracha vivement comme s’il le détestait et dit : « Cela ne convient pas aux gens pieux. »

Sahih Muslim 2075b
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : al-Dahhak — Abu ʿAsim — nous a rapporté : ʿAbd al-Hamid ibn Jaʿfar m’a rapporté, avec la même chaîne.

Sahih Muslim 2076a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Kurayb Muhammad ibn al-ʿAlaʾ nous a rapporté : Abu Usama nous a rapporté, d’après Saʿid ibn Abi ʿAruba, d’après Qatada, qui avait été informé par Anas ibn Malik : Le Messager d’Allah ﷺ accorda à ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf et à al-Zubayr ibn al-ʿAwwam une dérogation leur permettant de porter des chemises de soie en voyage, en raison de démangeaisons ou d’une affection dont ils souffraient.

Sahih Muslim 2076b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Muhammad ibn Bishr nous a rapporté : Saʿid nous a rapporté avec la même chaîne, sans préciser « en voyage ».

Sahih Muslim 2076c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Wakiʿ nous a rapporté, d’après Shuʿba, d’après Qatada, d’après Anas : Le Messager d’Allah ﷺ accorda — ou une dérogation fut accordée — à al-Zubayr ibn al-ʿAwwam et ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf le port de la soie, en raison d’une démangeaison dont ils souffraient.

Sahih Muslim 2076d
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté : Muhammad ibn Jaʿfar nous a rapporté avec la même chaîne et le même récit.

Sahih Muslim 2076e
Afficher le texte arabe
Traduction

Zuhayr ibn Harb nous a rapporté : ʿAffan nous a rapporté : Hammam nous a rapporté : Qatada nous a rapporté qu’Anas lui avait appris que ʿAbd al-Rahman ibn ʿAwf et al-Zubayr ibn al-ʿAwwam se plaignirent au Messager d’Allah ﷺ de leurs poux. Il leur accorda alors la permission de porter des chemises de soie pendant leur expédition.

Sahih Muslim 2077a
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Muʿadh ibn Hisham nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après Yahya. Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith m’a rapporté qu’Ibn Maʿdan lui avait rapporté que Jubayr ibn Nufayr l’avait informé que ʿAbd Allah ibn ʿAmr ibn al-ʿAs avait dit : Le Messager d’Allah ﷺ vit sur moi deux vêtements teints au carthame et dit : « Ce sont des vêtements des mécréants ; ne les porte pas. »

Sahih Muslim 2077b
Afficher le texte arabe
Traduction

Zuhayr ibn Harb nous a rapporté : Yazid ibn Harun nous a rapporté. Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Wakiʿ nous a rapporté. Tous deux le tiennent de Yahya ibn Abi Kathir, avec la même chaîne et le même récit, et mentionnent Khalid ibn Maʿdan.

Sahih Muslim 2077c
Afficher le texte arabe
Traduction

Dawud ibn Rushayd nous a rapporté : ʿUmar ibn Ayyub al-Mawsili nous a rapporté : Ibrahim ibn Nafiʿ nous a rapporté, d’après Sulayman al-Ahwal, d’après Tawus, d’après ʿAbd Allah ibn ʿAmr : Le Prophète ﷺ vit sur moi deux vêtements teints au carthame et demanda : « Est-ce ta mère qui t’a ordonné de porter cela ? » Je répondis : « Dois-je les laver ? » Il dit : « Brûle-les plutôt. »

Sahih Muslim 2078a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya dit : « J’ai lu devant Malik », d’après Nafiʿ, d’après Ibrahim ibn ʿAbd Allah ibn Hunayn, d’après son père, d’après ʿAli ibn Abi Talib : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit le qassiy, les vêtements teints au carthame, les bagues en or et la récitation du Coran en inclinaison.

Sahih Muslim 2078b
Afficher le texte arabe
Traduction

Harmala ibn Yahya nous a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yunus nous a rapporté, d’après Ibn Shihab, qui m’a rapporté d’après Ibrahim ibn ʿAbd Allah ibn Hunayn, que son père avait entendu ʿAli ibn Abi Talib dire : Le Prophète ﷺ m’a interdit de réciter lorsque je suis incliné, de porter de l’or et de porter des vêtements teints au carthame.

Sahih Muslim 2078c
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd ibn Humayd nous a rapporté : ʿAbd al-Razzaq nous a rapporté : Maʿmar nous a informés, d’après al-Zuhri, d’après Ibrahim ibn ʿAbd Allah ibn Hunayn, d’après son père, d’après ʿAli ibn Abi Talib : Le Messager d’Allah ﷺ m’a interdit de porter des bagues en or, des vêtements qassiy ou teints au carthame, et de réciter le Coran pendant l’inclinaison et la prosternation.

Sahih Muslim 2079a
Afficher le texte arabe
Traduction

Haddab ibn Khalid nous a rapporté : Hammam nous a rapporté : Qatada a dit : Nous demandâmes à Anas ibn Malik quel vêtement plaisait le plus au Messager d’Allah ﷺ. Il répondit : « La hibara », une étoffe à motifs du Yémen.

Sahih Muslim 2079b
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Muʿadh ibn Hisham nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après Qatada, d’après Anas : Le vêtement que le Messager d’Allah ﷺ préférait était la hibara.

Sahih Muslim 2080a
Afficher le texte arabe
Traduction

Shayban ibn Farrukh nous a rapporté : Sulayman ibn al-Mughira nous a rapporté : Humayd nous a rapporté, d’après Abu Burda : Je rendis visite à ʿAisha. Elle nous montra un pagne épais fabriqué au Yémen et un manteau de laine feutrée. Elle jura par Allah que le Messager d’Allah ﷺ mourut vêtu de ces deux pièces.

Sahih Muslim 2080b
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAli ibn Hujr al-Saʿdi, Muhammad ibn Hatim et Yaʿqub ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous d’après Ibn ʿUlayya — Ibn Hujr précise : Ismaʿil nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après Humayd ibn Hilal, d’après Abu Burda : ʿAisha nous montra un pagne et un manteau feutré et dit : « C’est dans ces vêtements que le Messager d’Allah ﷺ est mort. » Ibn Hatim précise : « un pagne épais ».

Sahih Muslim 2080c
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Rafiʿ nous a rapporté : ʿAbd al-Razzaq nous a rapporté : Maʿmar nous a informés, d’après Ayyub, avec la même chaîne et le même récit ; il précise qu’il s’agissait d’un pagne épais.

Chapitre 6

بَاب التَّوَاضُعِ فِي اللِّبَاسِ وَالِاقْتِصَارِ عَلَى الْغَلِيظِ مِنْهُ وَالْيَسِيرِ فِي اللِّبَاسِ وَالْفِرَاشِ وَغَيْرِهِمَا

Sahih Muslim 2081
Afficher le texte arabe
Traduction

Surayj ibn Yunus nous a rapporté : Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Zaʾida nous a rapporté, d’après son père. Ibrahim ibn Musa nous a rapporté : Ibn Abi Zaʾida nous a rapporté. Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté : Yahya ibn Zakariyya nous a informés : mon père nous a rapporté, d’après Musʿab ibn Shayba, d’après Safiyya bint Shayba, d’après ʿAisha : Un matin, le Prophète ﷺ sortit portant un manteau de laine noire à motifs.