Sahih Muslim

Le Livre des Vêtements et de la Parure

كتاب اللباس والزينة

Sahih Muslim 2065a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya dit : « J’ai lu devant Malik », d’après Nafiʿ, d’après Zayd ibn ʿAbd Allah, d’après ʿAbd Allah ibn ʿAbd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq, d’après Umm Salama, épouse du Prophète ﷺ : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui boit dans un récipient en argent ne fait qu’avaler le feu de l’Enfer dans son ventre. »

Sahih Muslim 2065b
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutayba et Muhammad ibn Rumh nous ont rapporté d’après al-Layth ibn Saʿd. ʿAli ibn Hujr nous a rapporté : Ismaʿil — ibn ʿUlayya — nous a rapporté, d’après Ayyub. Ibn Numayr nous a rapporté : Muhammad ibn Bishr nous a rapporté. Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Yahya ibn Saʿid nous a rapporté. Abu Bakr ibn Abi Shayba et al-Walid ibn Shujaʿ nous ont rapporté : ʿAli ibn Mushir nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allah. Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté : al-Fudayl ibn Sulayman nous a rapporté, d’après Musa ibn ʿUqba. Shayban ibn Farrukh nous a rapporté : Jarir — ibn Hazim — nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Rahman al-Sarraj. Tous le tiennent de Nafiʿ, avec le récit de Malik et sa chaîne. La version de ʿAli ibn Mushir ajoute : « Celui qui mange ou boit dans des récipients d’or et d’argent… » Seule cette version mentionne à la fois le fait de manger et l’or.

Sahih Muslim 2065c
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd ibn Yazid Abu Maʿn al-Raqashi m’a rapporté : Abu ʿAsim nous a rapporté, d’après ʿUthman ibn Murra : ʿAbd Allah ibn ʿAbd al-Rahman nous a rapporté, d’après sa tante Umm Salama, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui boit dans un récipient en or ou en argent ne fait qu’avaler du feu de l’Enfer dans son ventre. »

Sahih Muslim 2066a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya al-Tamimi nous a rapporté : Abu Khaythama nous a informés, d’après Ashʿath ibn Abi al-Shaʿthaʾ. Ahmad ibn ʿAbd Allah ibn Yunus nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté : Ashʿath m’a rapporté : Muʿawiya ibn Suwayd ibn Muqarrin m’a dit : J’entrai chez al-Baraʾ ibn ʿAzib et l’entendis dire : Le Messager d’Allah ﷺ nous a ordonné sept choses et nous en a interdit sept. Il nous a ordonné de visiter le malade, de suivre le convoi funèbre, de prier pour celui qui éternue, d’aider celui qui prête serment à accomplir son serment, de soutenir l’opprimé, de répondre à l’invitation et de répandre le salut. Il nous a interdit les bagues en or, de boire dans des récipients en argent, les selles ou coussins en soie, les étoffes de soie qassiy, ainsi que de porter la soie, le brocart épais et le brocart.

Sahih Muslim 2066b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu al-Rabiʿ al-ʿAtaki nous a rapporté : Abu ʿAwana nous a rapporté, d’après Ashʿath ibn Sulaym, avec la même chaîne et le même récit, sauf qu’il ne mentionne pas « aider à accomplir un serment ». À la place, il mentionne « indiquer le chemin à celui qui l’a perdu ».

Sahih Muslim 2066c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : ʿAli ibn Mushir nous a rapporté. ʿUthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Jarir nous a rapporté. Tous deux le tiennent d’al-Shaybani, d’après Ashʿath ibn Abi al-Shaʿthaʾ, avec le même récit que Zuhayr. Cette version affirme sans hésiter « tenir son serment » et ajoute : « Il est également interdit de boire dans un récipient d’argent ; celui qui y boit ici-bas n’y boira pas dans l’au-delà. »

Sahih Muslim 2066d
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Kurayb nous a rapporté : Ibn Idris nous a informés d’Abu Ishaq al-Shaybani et Layth ibn Abi Sulaym, d’après Ashʿath ibn Abi al-Shaʿthaʾ, avec leurs chaînes, sans l’ajout de Jarir et d’Ibn Mushir. Muhammad ibn al-Muthanna, Ibn Bashshar, ʿUbayd Allah ibn Muʿadh, Ishaq ibn Ibrahim et ʿAbd al-Rahman ibn Bishr nous ont également rapporté, par différentes voies, d’après Shuʿba, d’après Ashʿath, le même sens, sauf qu’ils disent « rendre le salut » au lieu de « répandre le salut ». Ils disent aussi qu’il nous a interdit une bague ou un anneau en or.

Sahih Muslim 2066e
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : Yahya ibn Adam et ʿAmr ibn Muhammad nous ont rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Ashʿath ibn Abi al-Shaʿthaʾ, avec la même chaîne. Cette version dit sans hésitation « répandre le salut » et « bague en or ».

Sahih Muslim 2067a
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿid ibn ʿAmr ibn Sahl ibn Ishaq ibn Muhammad ibn al-Ashʿath ibn Qays nous a rapporté : Sufyan ibn ʿUyayna nous a rapporté : Je l’ai entendu raconter, d’après Abu Fawra, qui avait entendu ʿAbd Allah ibn ʿUkaim dire : Nous étions avec Hudhayfa à al-Madaʾin. Il demanda à boire ; un notable lui apporta une boisson dans un récipient d’argent. Hudhayfa le lui lança et dit : « Je vous informe que je lui avais ordonné de ne pas me servir dans un tel récipient, car le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Ne buvez pas dans des récipients d’or ou d’argent et ne portez pas de brocart ni de soie ; ces choses leur appartiennent dans ce monde et vous appartiendront dans l’au-delà, au Jour de la Résurrection.” »

Sahih Muslim 2067b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abi ʿUmar nous a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Abu Fawra al-Juhani, qui a dit : J’ai entendu ʿAbd Allah ibn ʿUkaim raconter que nous étions auprès de Hudhayfa à al-Madaʾin. Il mentionna un récit semblable, sans les mots « au Jour de la Résurrection ».

Sahih Muslim 2067c
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd al-Jabbar ibn al-ʿAla m’a rapporté : Sufyan nous a rapporté : Ibn Abi Najih nous a rapporté, d’abord d’après Mujahid, d’après Ibn Abi Layla, d’après Hudhayfa. Puis Yazid nous a rapporté, l’ayant entendu d’Ibn Abi Layla, d’après Hudhayfa. Abu Fawra nous a ensuite rapporté : J’ai entendu Ibn ʿUkaim. J’ai alors pensé qu’Ibn Abi Layla l’avait entendu d’Ibn ʿUkaim. Il mentionna un récit semblable, sans dire « au Jour de la Résurrection ».

Sahih Muslim 2067d
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUbayd Allah ibn Muʿadh al-ʿAnbari nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après al-Hakam, qui avait entendu ʿAbd al-Rahman — ibn Abi Layla — dire : J’ai assisté à la scène où Hudhayfa demanda à boire à al-Madaʾin. Quelqu’un lui apporta un récipient d’argent. Il mentionna le récit d’Ibn ʿUkaim d’après Hudhayfa, avec le même sens.

Sahih Muslim 2067e
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Wakiʿ nous a rapporté. Ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté : Muhammad ibn Jaʿfar nous a rapporté. Ibn al-Muthanna nous a rapporté : Ibn Abi ʿAdi nous a rapporté. ʿAbd al-Rahman ibn Bishr nous a rapporté : Bahz nous a rapporté. Tous le tiennent de Shuʿba, avec le même récit et la même chaîne que Muʿadh. Seul Muʿadh dit : « J’ai assisté à la scène où Hudhayfa demanda à boire » ; les autres disent seulement : « Hudhayfa demanda à boire. »

Sahih Muslim 2067f
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : Jarir nous a rapporté, d’après Mansur. Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Ibn Abi ʿAdi nous a rapporté, d’après Ibn ʿAwn. Tous deux le tiennent de Mujahid, d’après ʿAbd al-Rahman ibn Abi Layla, d’après Hudhayfa, d’après le Prophète ﷺ, avec un récit de même sens que celui des transmetteurs cités.

Sahih Muslim 2067g
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn ʿAbd Allah ibn Numayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Sayf m’a rapporté : J’ai entendu Mujahid dire : J’ai entendu ʿAbd al-Rahman ibn Abi Layla dire : Hudhayfa demanda à boire, et un mage lui servit dans un récipient d’argent. Hudhayfa dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Ne portez ni soie ni brocart, ne buvez pas dans des récipients d’or ou d’argent et ne mangez pas dans leurs plats : ces choses leur sont réservées dans ce monde.” »

Sahih Muslim 2068a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya dit : « J’ai lu devant Malik », d’après Nafiʿ, d’après Ibn ʿUmar : ʿUmar ibn al-Khattab vit près de la porte de la mosquée un manteau broché et dit : « Messager d’Allah, achète-le pour le porter le vendredi et lorsque des délégations te rendent visite. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Seul celui qui n’aura aucune part dans l’au-delà porte cela. » Plus tard, des manteaux semblables furent apportés au Messager d’Allah ﷺ, qui en donna un à ʿUmar. ʿUmar dit : « Tu me l’offres alors que tu as dit ce que tu as dit au sujet du manteau de ʿUtarid ? » Il répondit : « Je ne te l’ai pas donné pour que tu le portes. » ʿUmar l’offrit alors à son frère polythéiste à La Mecque.

Sahih Muslim 2068b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Numayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté. Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Abu Usama nous a rapporté. Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté : Yahya ibn Saʿid nous a rapporté. Tous le tiennent de ʿUbayd Allah. Suwayd ibn Saʿid nous a rapporté : Hafs ibn Maysara nous a rapporté, d’après Musa ibn ʿUqba. Ces deux derniers le tiennent de Nafiʿ, d’après Ibn ʿUmar, d’après le Prophète ﷺ, avec un récit semblable à celui de Malik.

Sahih Muslim 2068c
Afficher le texte arabe
Traduction

Shayban ibn Farrukh nous a rapporté : Jarir ibn Hazim nous a rapporté : Nafiʿ nous a rapporté, d’après Ibn ʿUmar : ʿUmar vit ʿUtarid al-Tamimi vendre au marché un manteau broché et suggéra au Messager d’Allah ﷺ de l’acheter pour les délégations arabes et le vendredi. Le Prophète répondit : « Seul celui qui n’aura aucune part dans l’au-delà porte de la soie en ce monde. » Plus tard, on apporta des manteaux brodés ; le Prophète en envoya un à ʿUmar et un à Usama ibn Zayd, et donna à ʿAli ibn Abi Talib un manteau en disant : « Découpe-le en voiles pour tes femmes. » ʿUmar protesta au sujet de son cadeau. Le Prophète lui expliqua qu’il ne le lui envoyait pas pour le porter, mais pour en tirer profit. Usama le porta ; le Prophète le regarda avec désapprobation. Usama lui demanda pourquoi, puisqu’il le lui avait envoyé.

Sahih Muslim 2068d
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn ʿAbd Allah ibn Numayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté. Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Abu Usama nous a rapporté. Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami nous a rapporté : Yahya ibn Saʿid nous a rapporté. Tous le tiennent de ʿUbayd Allah. Suwayd ibn Saʿid nous a rapporté : Hafs ibn Maysara nous a rapporté, d’après Musa ibn ʿUqba. Tous le tiennent de Nafiʿ, d’après Ibn ʿUmar, d’après le Prophète ﷺ, avec un récit de même sens.

Sahih Muslim 2068e
Afficher le texte arabe
Traduction

Harun ibn Maʿruf nous a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : ʿAmr ibn al-Harith nous a informés, d’après Ibn Shihab, avec la même chaîne et un récit semblable.