Sahih Muslim
Le Livre des Vêtements et de la Parure
كتاب اللباس والزينة
Zuhayr ibn Harb nous a rapporté : Yahya ibn Saʿid nous a rapporté, d’après Shuʿba, qui m’a informé : Abu Bakr ibn Hafs nous a rapporté, d’après Salim, d’après Ibn ʿUmar : ʿUmar vit un homme de la famille de ʿUtarid porter un manteau de brocart ou de soie et dit au Messager d’Allah ﷺ : « Si seulement tu l’achetais ! » Il répondit : « Seul celui qui n’aura aucune part porte cela. » Un manteau broché fut offert au Messager d’Allah ﷺ, qui me l’envoya. Je lui dis : « Tu me l’envoies après avoir dit ce que tu as dit à son sujet ? » Il répondit : « Je te l’ai envoyé pour que tu en profites. »
Ibn Numayr nous a rapporté : Rawh nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Abu Bakr ibn Hafs, d’après Salim ibn ʿAbd Allah ibn ʿUmar, d’après son père : ʿUmar vit un homme de la famille de ʿUtarid porter un manteau broché. Le récit est semblable à celui de Yahya ibn Saʿid, sauf que le Prophète dit : « Je te l’ai envoyé pour que tu en tires profit, et non pour que tu le portes. »
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : ʿAbd al-Samad m’a dit : J’ai entendu mon père raconter : Yahya ibn Abi Ishaq m’a rapporté : Salim ibn ʿAbd Allah m’a interrogé sur l’istabraq, le brocart épais et rugueux. Il dit : J’ai entendu ʿAbd Allah ibn ʿUmar dire : ʿUmar vit un homme porter un manteau d’istabraq et l’apporta au Prophète ﷺ. Le récit est semblable, sauf que le Prophète dit : « Je te l’ai envoyé pour que tu en tires de l’argent. »
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Khalid ibn ʿAbd Allah nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Malik, d’après ʿAbd Allah, affranchi d’Asmaʾ bint Abi Bakr et oncle maternel des enfants de ʿAtaʾ : Asmaʾ m’envoya auprès d’ʿAbd Allah ibn ʿUmar et me dit : « On m’a rapporté que tu interdis trois choses : une bordure de soie sur un vêtement, un coussin de selle violet et le jeûne de tout le mois de Rajab. » Ibn ʿUmar répondit : « Quant au jeûne de Rajab, que dire de celui qui jeûne toute l’année ? Pour la bordure du vêtement, j’ai entendu ʿUmar ibn al-Khattab dire que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : “Seul celui qui n’aura aucune part porte la soie.” J’ai donc craint que la bordure en fasse partie. » Il me montra son coussin de selle, qui était violet. Je retournai auprès d’Asmaʾ et lui rapportai ses paroles. Elle me dit : « Voici la tunique du Messager d’Allah ﷺ », et sortit une tunique de voyage en velours kiswa avec un col et des fentes bordés de brocart. Elle dit qu’elle l’avait gardée après la mort de ʿAisha, que le Prophète ﷺ la portait et qu’on la lavait pour les malades, en recherchant par elle la guérison.
Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : ʿUbayd ibn Saʿid nous a rapporté, d’après Shuʿba, d’après Khalifa ibn Kaʿb Abu Dhibyan : J’ai entendu ʿAbd Allah ibn al-Zubayr prêcher : « Ne faites pas porter de soie à vos femmes, car j’ai entendu ʿUmar ibn al-Khattab rapporter que le Messager d’Allah ﷺ a dit : “Ne portez pas de soie : celui qui en porte dans ce monde n’en portera pas dans l’au-delà.” »
Ahmad ibn ʿAbd Allah ibn Yunus nous a rapporté : Zuhayr nous a rapporté : ʿAsim al-Ahwal nous a rapporté, d’après Abu ʿUthman : ʿUmar nous écrivit alors que nous étions en Azerbaïdjan : « ʿUtba ibn Farkad, ce que tu as n’est dû ni à ton travail, ni à celui de ton père, ni à celui de ta mère. Donne aux musulmans dans leurs campements autant de nourriture que tu en manges chez toi. Gardez-vous du luxe, de l’apparence des polythéistes et du port de la soie, car le Messager d’Allah ﷺ l’a interdit, sauf une bande de deux doigts. » Le Prophète ﷺ joignit l’index et le majeur pour le montrer.
Zuhayr ibn Harb nous a rapporté : Jarir ibn ʿAbd al-Hamid nous a rapporté. Ibn Numayr nous a rapporté : Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté. Tous deux le tiennent de ʿAsim, avec la même chaîne, d’après le Prophète ﷺ, et le même récit sur la soie.
ʿUthman ibn Abi Shayba — Ibn Abi Shayba — et Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali nous ont rapporté, d’après Jarir — la version étant celle d’Ishaq — : Jarir nous a informés, d’après Sulayman al-Taymi, d’après Abu ʿUthman : Nous étions avec ʿUtba ibn Farkad quand nous reçûmes une lettre de ʿUmar disant que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « Nul ne porte de soie sans en être privé dans l’au-delà, sauf une bande de cette largeur. » Abu ʿUthman indiqua les deux doigts voisins du pouce. Il dit avoir ensuite reconnu ces bandes comme les liserés des manteaux tayalisah.
Muhammad ibn ʿAbd al-Aʿla nous a rapporté : al-Muʿtamir nous a rapporté, d’après son père, d’après Abu ʿUthman, avec le même récit que celui de Jarir.
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté — la version étant celle d’Ibn al-Muthanna — : Muhammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Qatada, qui a dit : J’ai entendu Abu ʿUthman al-Nahdi dire : Une lettre de ʿUmar nous parvint, alors que nous étions avec ʿUtba ibn Farkad en Azerbaïdjan ou en Syrie. Elle disait : « Le Messager d’Allah ﷺ a interdit la soie, sauf une bande de deux doigts. » Abu ʿUthman dit qu’ils comprirent sans tarder qu’il s’agissait des liserés.
Abu Ghassan al-Mismaʿi et Muhammad ibn al-Muthanna nous ont rapporté : Muʿadh — ibn Hisham — nous a rapporté : mon père nous a rapporté, d’après Qatada, avec le même récit et la même chaîne, sans mentionner la remarque d’Abu ʿUthman.
ʿUbayd Allah ibn ʿUmar al-Qawariri, Abu Ghassan al-Mismaʿi, Zuhayr ibn Harb, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté : Muʿadh ibn Hisham nous a rapporté, d’après son père, d’après Qatada, d’après ʿAmir al-Shaʿbi, d’après Suwayd ibn Ghafala : ʿUmar ibn al-Khattab prêcha à al-Jabiya et dit que le Prophète d’Allah ﷺ avait interdit le port de la soie, sauf sur une largeur de deux, trois ou quatre doigts.
Muhammad ibn ʿAbd Allah al-Razzi nous a rapporté : ʿAbd al-Wahhab ibn ʿAtaʾ nous a informés, d’après Saʿid, d’après Qatada, avec la même chaîne et le même récit.
Chapitre 2
تَحْرِيمِ اسْتِعْمَالِ إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَخَاتَمِ الذَّهَبِ وَالْحَرِيرِ عَلَى الرَّجُلِ وَإِبَاحَتِهِ لِلنِّسَاءِ وَإِبَاحَةِ الْعَلَمِ وَنَحْوِهِ لِلرَّجُلِ مَا لَمْ يَزِدْ عَلَى أَرْبَعِ أَصَابِعَ
Muhammad ibn ʿAbd Allah ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, Yahya ibn Habib et Hajjaj ibn al-Shaʿir nous ont rapporté — la version étant celle d’Ibn Habib — : Ishaq dit « nous a informés », les autres « nous a rapporté » : Rawh ibn ʿUbada nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a rapporté : Abu al-Zubayr m’a informé qu’il avait entendu Jabir ibn ʿAbd Allah dire : Le Prophète ﷺ porta un jour un manteau de brocart qu’on lui avait offert, puis s’empressa de l’enlever et l’envoya à ʿUmar ibn al-Khattab. On lui dit : « Tu viens à peine de l’enlever, Messager d’Allah ! » Il répondit : « Jibril me l’a interdit. » ʿUmar vint en pleurant et dit : « Tu as détesté cette chose, puis tu me l’as donnée. Que dois-je en faire ? » Il répondit : « Je ne te l’ai pas donnée pour la porter ; je te l’ai donnée pour que tu la vendes. » ʿUmar la vendit pour deux mille dirhams.
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : ʿAbd al-Rahman — ibn Mahdi — nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Abu ʿAwn, qui a dit : J’ai entendu Abu Salih rapporter d’après ʿAli : Un manteau broché fut offert au Messager d’Allah ﷺ, qui me l’envoya. Je le portai et vis la colère sur son visage. Il dit : « Je ne te l’ai pas envoyé pour que tu le portes ; je te l’ai envoyé afin que tu le découpes en voiles pour les femmes. »
ʿUbayd Allah ibn Muʿadh nous a rapporté : mon père nous a rapporté. Muhammad ibn Bashshar nous a rapporté : Muhammad ibn Jaʿfar nous a rapporté. Tous deux le tiennent de Shuʿba, d’après Abu ʿAwn, avec la même chaîne. Dans la version de Muʿadh, ʿAli dit : « Il m’ordonna de la partager en voiles entre mes femmes. » La version de Muhammad ibn Jaʿfar dit seulement : « Je la partageai en voiles entre mes femmes », sans mentionner l’ordre.
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté — la version étant celle de Zuhayr — : Abu Kurayb dit « nous a informés », les deux autres « nous a rapporté » : Wakiʿ nous a rapporté, d’après Misʿar, d’après Abu ʿAwn al-Thaqafi, d’après Abu Salih al-Hanafi, d’après ʿAli : Ukaydir de Duma offrit au Prophète ﷺ un vêtement de soie. Il le donna à ʿAli et dit : « Découpe-le en voiles pour les Fatimites », c’est-à-dire les femmes de la famille de Fatima. Abu Bakr et Abu Kurayb disent : « pour les femmes ».
Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Ghundar nous a rapporté, d’après Shuʿba, d’après ʿAbd al-Malik ibn Maysara, d’après Zayd ibn Wahb, d’après ʿAli ibn Abi Talib : Le Messager d’Allah ﷺ me donna un manteau broché. Je sortis le porter et vis la colère sur son visage ; je le découpai alors entre mes femmes.
Shayban ibn Farrukh et Abu Kamil nous ont rapporté — la version étant celle d’Abu Kamil — : Abu ʿAwana nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Rahman ibn al-Asamm, d’après Anas ibn Malik : Le Messager d’Allah ﷺ envoya à ʿUmar une tunique de soie fine. ʿUmar dit : « Tu me l’envoies après ce que tu as dit à son sujet ? » Il répondit : « Je ne te l’envoie pas pour que tu la portes, mais pour que tu profites de son prix. »
Abu Bakr ibn Abi Shayba et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté : Ismaʿil — ibn ʿUlayya — nous a rapporté, d’après ʿAbd al-ʿAziz ibn Suhayb, d’après Anas : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui porte de la soie dans ce monde n’en portera pas dans l’au-delà. »