El Libro del Comienzo de la Oración
كتاب الافتتاح
Capítulo : Recopilación de lo que se narró sobre el Corán
En cuanto al dicho de Alá, el Poderoso y Sublime: «No muevas la lengua para apresurarte a hacerlo. Nos corresponde a Nosotros recogerlo y permitiros recitarlo. «El Profeta (ﷺ) solía sufrir muchas dificultades cuando le llegó la Revelación, y solía mover los labios. Allah dijo: No muevas la lengua para apresurarte a hacerlo. Nos corresponde a Nosotros recogerlo y daros la posibilidad de recitarlo». Dijo: «(Esto significa) que Él lo recogerá en tu corazón y luego lo recitarás». Y cuando te lo hayamos recitado, sigue con la recitación. Dijo: «Así que escúchala y permanece en silencio. Así que cuando Yibril se le acercaba, el Mensajero de Allah (ﷺ) lo escuchaba y, cuando se iba, lo recitaba tal como le había enseñado».
Umar bin Al-Jattab, que Allah esté complacido con él, dijo: «Escuché a Hisham bin Hakim bin Hizam recitar: Surat Al-Furqan, de una manera que el Profeta de Allah (ﷺ) no me había enseñado. Dije: «¿Quién te enseñó esta sura?» Dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ)». Le dije: «Estás mintiendo; el Mensajero de Allah (ﷺ) no te enseñó de esa manera. «Lo cogí de la mano y lo llevé ante el Mensajero de Allah (ﷺ) y le dije: «Oh, Mensajero de Allah, me enseñaste la Surat Al-Furqan, pero escuché a este hombre recitarla de una manera que tú no me enseñaste». El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Recita, oh Hisham». Así que lo recitó como lo había recitado (antes). El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Así se reveló». Luego dijo: «Recita, oh Umar». Así que lo recité, y él dijo: «Se reveló así». Luego, el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Se reveló que el Corán se recitaba en siete modos diferentes».
«Escuché a Umar bin Al-Jattab, que Allah esté complacido con él, decir: «Escuché a Hisham bin Hakim bin Hizam recitar Surat Al-Furqan, de una manera que no me habían enseñado, y que el Mensajero de Allah (ﷺ) me enseñó. Estaba a punto de interrumpirlo (en su oración), pero lo dejé solo hasta que terminara. Luego lo cogí por la ropa y lo llevé ante el Mensajero de Allah (ﷺ) y le dije: «Oh, Mensajero de Allah, escuché a este hombre recitar el Surat Al-Furqan de una manera que tú no me enseñaste». El Mensajero de Allah (ﷺ) le dijo: «Recita». Así que lo recitó de la manera en que lo había oído recitar. Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Así se reveló». Luego me dijo: «Recita». Así que lo recité y él dijo: «Se reveló así. Este Corán se ha revelado en siete modos diferentes, así que recita todo el Corán que te resulte fácil».
Escucharon a Umar bin Al-Jattab decir: «Escuché a Hisham bin Hakim bin Hizam recitar la Surat Al-Furqan durante la vida del Mensajero de Dios (ﷺ), así que escuché su recitación y él la recitó de una manera que el Mensajero de Allah (ﷺ) no me había enseñado. Estaba a punto de saltar sobre él mientras rezaba, pero esperé pacientemente hasta que dijera el Salam (al final de la oración). Cuando hubo rezado el Salam, lo cogí por la ropa y le dije: «¿Quién te enseñó esta sura que te escuché recitar?» Dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ) me lo enseñó. Dije: «¡Mientes, por Alá! El Mensajero de Allah (ﷺ) es quien me enseñó esta sura que te escuché recitar». Lo llevé ante el Mensajero de Allah (ﷺ) y le dije: «Oh, Mensajero de Allah, escuché a este hombre recitar la Surat Al-Furqan de una manera que tú no me enseñaste, pero me enseñaste la Surat Al-Furqan». El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Déjalo ir, oh Umar. Recita, oh Hisham». Así que se lo recité de la manera en que lo había oído recitar. El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Así se reveló». Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Recita, oh Umar». Así que lo recité de la manera en que él me había enseñado. El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Así se reveló». Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Se ha revelado que este Corán se recita en siete modos diferentes, así que recita todo lo que te resulte fácil».
El Mensajero de Allah (ﷺ) estaba junto a un estanque que pertenecía a Banu Ghifar cuando Yibril, la paz sea con él, se le acercó y le dijo: «Allah te ordena que enseñes a tu comunidad el Corán con una sola forma de recitarlo». Dijo: «Pido a mi Señor que me proteja y me perdone, mi comunidad no puede soportarlo». Luego se acercó a él por segunda vez y le dijo: «Alá te ordena que enseñes el Corán a tu comunidad de dos maneras de recitarlo». Dijo: «Pido a mi Señor que me proteja y me perdone, mi comunidad no puede soportarlo». Luego se acercó a él por tercera vez y le dijo: «Alá te ordena que enseñes el Corán a tu comunidad con tres formas de recitarlo». Dijo: «Pido a mi Señor que me proteja y me perdone, mi comunidad no puede soportarlo». Luego se acercó a él por cuarta vez y le dijo: «Alá te ordena que enseñes el Corán a tu comunidad con siete formas de recitación, y cualquiera que sea la forma en que la reciten será correcta».
«El Mensajero de Allah (ﷺ) me enseñó una sura y, cuando estaba sentado en la mezquita, escuché a un hombre recitarla de una manera diferente a la mía. Le dije: «¿Quién te enseñó esta sura?» Dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ)». Le dije: «Quédate conmigo hasta que vayamos al Mensajero de Allah (ﷺ)». Así que nos acercamos a él y le dije: «Oh, Mensajero de Allah, este hombre recita una sura que tú me enseñaste de otra manera». El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Recita, oh Ubayy». Así que lo recité, y el Mensajero de Allah (ﷺ) me dijo: «Lo has hecho bien». Luego le dijo al hombre: «Recita». Así que lo recitó y fue diferente a mi recitación. El Mensajero de Allah (ﷺ) le dijo: «Lo has hecho bien». Entonces el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Oh, Ubayy, el Corán ha sido revelado con siete modos diferentes de recitación, todos buenos y sanos».
«No tuve ninguna confusión mental desde el momento en que adopté el Islam, excepto cuando recité un verso y otro hombre lo recitó de manera diferente. Dije: «El Mensajero de Allah (ﷺ) me enseñó esto». Y el otro hombre dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ) también me enseñó». Así que fui al Profeta (ﷺ) y le dije: «Oh, Profeta de Allah, ¿no me enseñaste tal o cual versículo?» Dijo: «Sí». El otro hombre dijo: «¿No me enseñaste tal o cual verso?» Dijo: «Sí. Jibril y Mika'il, la paz sea con ellos, se acercaron a mí, y Jibril se sentó a mi derecha y Mika'il a mi izquierda. Jibril, que la paz sea con él, dijo: «Recita el Corán con una sola forma de recitarlo». Mika'il dijo: «Enséñale más, enséñale más, hasta que hubo siete modos de recitación, cada uno de los cuales es bueno y sano».
El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «El que aprende el Corán es como el dueño de un camello cojeado. Si lo escucha, lo conservará, pero si lo suelta, desaparecerá».
El Profeta (ﷺ) dijo: «No está bien que ninguno de vosotros diga: 'He olvidado tal o cual verso'. Más bien, se le ha hecho olvidar. Estudia el Corán, porque se escapa del corazón del hombre más rápido de lo que un camello escapa de su grillete. »
Capítulo : Recitación en los dos rak'ahs del Fajr
El Mensajero de Allah (ﷺ) solía recitar en el primer raká del Fayr: «Di: Creemos en Dios y en lo que se nos ha revelado» hasta el final del verso, y en el segundo raká: «Creemos en Allah y damos testimonio de que somos musulmanes».
Capítulo : Recitar: «Decid: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, (el) Uno» en los dos rak'ahs
El Mensajero de Allah (ﷺ) recitó: «Decid: ¡Oh, incrédulos!» y «Di: Él es Allah, (el) Único» en los dos rak'ahs del Fayr.
Capítulo : Hacer breves los dos rak'ahs del Fajr
«Me gustaría ver al Mensajero de Dios (ﷺ) rezar dos rak'ahs del Fayr y hacerlos tan breves que dije: '¿Recitó el Umm Al-Kitab en ellos?'»
Capítulo : Recitando (Surat) Ar-Rum en subh
Rezó Subh y recitó Ar-Rum, pero tropezó en su recitación. Cuando terminó de orar, dijo: «¿Qué pasa con las personas que oran con nosotros sin purificarse adecuadamente? Esas personas nos hacen fracasar a la hora de recitar el Corán».
Capítulo : Recitar entre sesenta y cien versos en subh
El Mensajero de Allah (ﷺ) solía recitar entre sesenta y cien versos en la oración de Al-Ghadah (Subh).
Capítulo : Recitación de Qaf (Surah) en subh
«Solo aprendí: QAF. Por el Glorioso Corán». Detrás del Mensajero de Allah (ﷺ), solía recitarlo en subh.
«Escuché a mi tío paterno decir: «Recé Subh con el Mensajero de Allah (ﷺ), y en uno de los rak'ahs recitó: «Y palmeras datileras altas, con racimos extendidos».
Capítulo : Recitando: «Cuando el sol dé vueltas» en subh
«Escuché al Profeta (ﷺ) recitar: «Cuando el sol dé vueltas». en fajr. »
Capítulo : Recitar Al Mua'awwidhatain en subh
Le preguntó al Profeta (ﷺ) acerca de al-Mua'awwidhatain. Uqbah dijo: «El Mensajero de Allah (ﷺ) nos guió a rezar el Fayr y lo recitó».
Capítulo : La virtud de recitar al-Mu'awwidhatain
«Seguí al Mensajero de Allah (ﷺ) cuando cabalgaba, puse mi mano sobre su pie y le dije: Oh, Mensajero de Allah, enséñame las suras Hud y Yusuf. Dijo: «No recitarás ante Dios nada más grandioso que: «Di: Me refugio en (Allah), el Señor del amanecer». Y «Di: Me refugio en (Allah), el Señor de la humanidad».
El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: «Esta noche me han revelado algunos versos como los que nunca he visto: «Di: Me refugio en (Allah), el Señor del amanecer». [Surat al-Falaq:1] y «Di: Me refugio en (Allah) el Señor de la humanidad». [Surat an-Naas:1] '