Sunan an-Nasa'i

Le livre de l’At-Tatbiq (Joindre les mains)

كتاب التطبيق

Chapitre 51: Description de la prostration

صِفَةِ السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1108
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَقْرَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنْتُأَرَى عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ إِذَا سَجَدَ ‏.‏
Traduction
D’après 'Ubaidullah bin Abdullah bin Aqram, son père a dit :

« J’ai prié avec le Messager d’Allah (ﷺ) et j’avais l’habitude de voir la blancheur de ses aisselles quand il se prosternait. »

Chapitre 52: Tenir les bras écartés sur le côté lorsqu’on se prosterne

التَّجَافِي فِي السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1109
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَإِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ ‏.‏
Traduction
D’après Mamounoua, on a dit que

Lorsque le Prophète (ﷺse prosternait, il tendait les bras sur les côtés afin que si un agneau voulait passer sous ses bras, il puisse le faire.

Chapitre 53: Modération dans la prostration

الاِعْتِدَالِ فِي السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1110
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَأَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لإِسْحَاقَ
Traduction
Il a été rapporté que Qatadah a dit

« J’ai entendu Anas (raconter) que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : 'Sois modéré dans la prosternation et ne pose pas tes avant-bras sur le sol comme un chien.' »

Chapitre 54: Maintenir le dos (à l’aise) en se prosternant

إِقَامَةِ الصُّلْبِ فِي السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1111
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةٌ لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ فِيهَا صُلْبَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"
Traduction
Il a été rapporté qu’Abou Mas’ud a dit

« Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il n’y a pas de prière valable dans laquelle un homme ne maintient pas son dos (à l’aise) lorsqu’il s’incline et se prosterne. »

Chapitre 55: L’interdiction de picorer comme un corbeau

النَّهْىِ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ،

Sunan an-Nasa'i 1112
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ تَمِيمَ بْنَ مَحْمُودٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شِبْلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَىعَنْ ثَلاَثٍ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمُقَامَ لِلصَّلاَةِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏
Traduction
'Abdur-Rahman bin Shibl a dit

Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit trois choses : « Picorer comme un corbeau, poser ses avant-bras sur le sol comme un prédateur, et attribuer la même place pour la prière comme un chameau s’habitue à un certain endroit. »

Chapitre 56: L’interdiction de replier les cheveux en se prosternant

النَّهْىِ عَنْ كَفِّ الشَّعْرِ، فِي السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1113
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَرَوْحٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْقَاسِمِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ وَلاَ أَكُفَّ شَعْرًا وَلاَ ثَوْبًا ‏"
Traduction
D’après Ibn 'Abbas, il a été rapporté que

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il m’a été ordonné de me prosterner à sept et de ne pas retrousser mes cheveux ni mes vêtements. »

Chapitre 57: La ressemblance de celui qui prie avec ses cheveux attachés derrière lui

مَثَلِ الَّذِي يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ

Sunan an-Nasa'i 1114
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو السَّرْحِيُّ، - مِنْ وَلَدِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"
Traduction
D’après Abdullah bin 'Abbas,

Il vit Abdullah bin Al-Harith priant, les cheveux attachés derrière lui. Il s’est arrêté et a commencé à le défaire. Quand il eut fini, il se tourna vers Ibn 'Abbas et lui dit : « Que faisais-tu à ma tête ? » Il a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « La ressemblance de ceci est celle de quelqu’un qui prie les mains liées derrière le cou. »

Chapitre 58: L’interdiction de retrousser son vêtement en se prosternant

النَّهْىِ عَنْ كَفِّ الثِّيَابِ، فِي السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1115
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمأَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Ibn 'Abbas a dit

« Le Prophète (ﷺ) a reçu l’ordre de se prosterner sur sept os et il lui a été interdit de rentrer ses cheveux et son vêtement. »

Chapitre 59: Se prosterner sur son vêtement

السُّجُودِ عَلَى الثِّيَابِ

Sunan an-Nasa'i 1116
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Anas a dit

« Quand il priait Zuhr derrière le Messager d’Allah (ﷺnous nous prosternions sur nos vêtements à cause de la chaleur. »

Chapitre 60: L’ordre de se prosterner correctement

الأَمْرِ بِإِتْمَامِ السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1117
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"
Traduction
Anas a rapporté que

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Incline-toi et prosterne-toi correctement, car par Allah (SWT) je peux te voir de derrière mon dos quand tu te prosternes et te prosternes. »

Chapitre 61: L’interdiction de réciter le Coran en se prosternant

النَّهْىِ عَنِ الْقِرَاءَةِ، فِي السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1118
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلمعَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏"
Traduction
Il a été rapporté que 'Ali bin Abi Talib a dit

« Mon bien-aimé (ﷺ) m’a interdit de faire trois choses, mais je ne dis pas qu’il a interdit au peuple. Il m’a interdit de porter des anneaux d’or, de porter des Qassi, de porter des vêtements teints au carthame Mufaddamah et de réciter le Coran en me prosternant ou en me prosternant.

Sunan an-Nasa'i 1119
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيًّا، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمأَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا ‏.‏
Traduction
'Ali a dit

« Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a interdit de réciter le Coran lorsque je m’inclinais ou me prosternais. »

Chapitre 62: Le commandement de s’efforcer dans la supplication lorsqu’on se prosterne

الأَمْرِ بِالاِجْتِهَادِ فِي الدُّعَاءِ فِي السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1120
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ قَدْ بَلَّغْتُ - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي قَدْ نُهِيتُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَإِذَا رَكَعْتُمْ فَعَظِّمُوا رَبَّكُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّهُ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ ‏"
Traduction
Il a été rapporté que 'Abdullah bin 'Abbas a dit

« Le Messager d’Allah (ﷺ) écarta le rideau lorsqu’il avait un tissu enroulé autour de sa tête pendant sa dernière maladie, et dit : « Ô Allah, j’ai transmis (le Message) » trois fois. Il ne reste rien des caractéristiques de la prophétie, sauf un bon rêve qu’une personne voit ou est vue par d’autres pour elle. Mais il m’a été interdit de réciter le Coran en m’inclinant et en me prosternant, alors quand tu t’inclines, alors glorifie ton Seigneur et quand tu te prosternes, alors efforce-toi de supplier, car cela mérite plus d’être exaucé.

Chapitre 63: La supplication en se prosternant

الدُّعَاءِ فِي السُّجُودِ

Sunan an-Nasa'i 1121
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Ibn 'Abbas a dit

« J’ai passé la nuit chez ma tante maternelle Maimunah bin Al-Harith, et le Messager d’Allah (ﷺ) a passé la nuit avec elle. Je l’ai vu se lever pour se soulager et il est allé à l’outre et a défait sa ficelle, puis il a fait le wudu et c’était modéré (dans la quantité d’eau utilisée). Puis il se mit au lit et s’endormit. Puis il se leva de nouveau et alla à l’outre d’eau, défit sa corde et accomplit à nouveau le woudou, comme la première fois. Puis il se leva et pria, et lorsqu’il se prosterna, il dit : « Allahummaj’al fi qalbi nuran waj’al fi sami » nuran waj’al fi basri nuran, waj’al min tahti nuran waj’al min fawqi nuran, wa 'an yamii nuran wa 'an yasari nuran waj’al amami nuran, waj’al khalfi nuran wa a’zimli nura (Ô Allah, mets la lumière dans mon cœur et mets la lumière dans mon ouïe, Mets la lumière dans ma vue, et mets la lumière au-dessous de moi, et place la lumière au-dessus de moi, et la lumière à ma droite, et la lumière à ma gauche, et mets la lumière derrière moi, et rends la lumière plus grande pour moi. Puis il s’est endormi jusqu’à ce qu’il commence à ronfler, puis Bilal est venu et l’a réveillé pour la prière.

Chapitre 64: Un autre type

نَوْعٌ آخَرُ

Sunan an-Nasa'i 1122
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Aïcha a dit

« Le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de dire en s’inclinant et en se prosternant : « Subhanakallahumma, Rabbana wa bihamdik. Allahumma-ghfirli (Gloire à Toi, ô Allah, Notre Seigneur, et louange. Ô Allah, pardonne-moi », suivant l’ordre du Coran.

Chapitre 65: Un autre type

نَوْعٌ آخَرُ

Sunan an-Nasa'i 1123
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Aïcha a dit

"Le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de dire en s’inclinant et en se prosternant : 'Subhanaka Allahumma, Rabbana wa bihamdik. Allahumma-ghfirli (Gloire à Toi, ô Allah, Notre Seigneur, et louange. Ô Allah, pardonne-moi », suivant l’ordre du Coran.

Chapitre 66: Un autre type

نَوْعٌ آخَرُ

Sunan an-Nasa'i 1124
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَضْجَعِهِ فَجَعَلْتُ أَلْتَمِسُهُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"
Traduction
'Aïcha a dit

« J’ai remarqué que le Messager d’Allah (ﷺ) avait disparu du lit, alors j’ai commencé à le chercher, et j’ai pensé qu’il était allé vers l’une de ses concubines. Puis ma main est tombée sur lui alors qu’il se prosternait et disait : « Allahummaghfirli ma asrartu wa ma a’lant (Ô Allah, pardonne-moi pour ce (péché) que j’ai caché et ce que j’ai fait ouvertement. »

Sunan an-Nasa'i 1125
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّهُ أَتَى بَعْضَ جَوَارِيهِ فَطَلَبْتُهُ فَإِذَا هُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي مَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ ‏"
Traduction
Il a été rapporté qu’Aïcha a dit

« J’ai remarqué que le Messager d’Allah (ﷺ) avait disparu et j’ai pensé qu’il était allé rendre visite à l’une de ses concubines, alors je l’ai cherché et je l’ai trouvé prosterné et disant : « Rabbighfirli ma asrartu wa ma a’lant (Ô Allah, pardonne-moi pour ce (péché) que j’ai caché et ce que j’ai fait ouvertement). »

Chapitre 67: Un autre type

نَوْعٌ آخَرُ

Sunan an-Nasa'i 1126
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - هُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَإِذَا سَجَدَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"
Traduction
D’après 'Ali,

Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) se prosternait, il disait : « Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa bika amantu sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu fa ahsana suratahu wa shaqqa sam’ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin (Ô Allah, je me suis prosterné et c’est à Toi que je me suis soumis, et en Toi j’ai cru. Mon visage s’est prosterné devant Celui qui l’a créé, qui l’a façonné, qui l’a bien façonné, qui a fait naître son ouïe et sa vue. Béni soit Allah, le meilleur des Créateurs.)

Chapitre 68: Un autre type

نَوْعٌ آخَرُ

Sunan an-Nasa'i 1127
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو حَيْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَأَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"
Traduction
D’après Jabir bin 'Abdullah,

Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire en se prosternant : « Allahumma laka sajadtu wa laka aslamtu wa anta Rabbi, sajada wajhi lilladhi khalaqahu wa sawwarahu wa shaqqa sam’ahu wa basarahu, tabarak Allahu ahsanul-khaliqin (Ô Allah, à Toi je me suis prosterné et en Toi j’ai cru et à Toi je me suis soumis, et Tu es mon Seigneur. Mon visage s’est prosterné devant Celui qui l’a créé et formé, et qui a fait naître son ouïe et sa vue. Béni soit Allah, le meilleur des Créateurs.)