Sahih al-Bukhari

Combattre pour le sentier d’Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Chapitre 10: (La supériorité des) blessés dans le sentier d’Allah

مَنْ يُجْرَحُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ

Sahih al-Bukhari 2803
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِلاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ ـ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Par Celui entre les mains duquel est mon âme ! Quiconque est blessé dans le sentier d’Allah... et Allah sait bien qui est blessé dans Sa cause... viendra le Jour de la Résurrection avec sa plaie ayant la couleur du sang mais l’odeur du musc.

Chapitre 11: La déclaration d’Allah Aza wa’jal : « Dis : « Nous attends-tu si ce n’est l’une des deux meilleures choses (le martyre ou la victoire) ?... »

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَا إِلاَّ إِحْدَى الْحُسْنَيَيْنِ}

وَالْحَرْبُ سِجَالٌ
Sahih al-Bukhari 2804
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ قَالَ لَهُسَأَلْتُكَ كَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ فَزَعَمْتَ أَنَّ الْحَرْبَ سِجَالٌ وَدُوَلٌ، فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin 'Abbas

Abou Soufyan lui a dit qu’Héraclius lui a dit : « Je t’ai interrogé sur l’issue de tes batailles avec lui (c’est-à-dire le Prophèteﷺ) ) et tu m’as dit que vous vous êtes battus l’un contre l’autre avec un succès alternatif. C’est ainsi que les apôtres sont mis à l’épreuve, mais la victoire finale leur revient toujours.

Chapitre 12: La déclaration d’Allah Aza wa’jal : « Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été fidèles à leur alliance avec Allah...

بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً}

Sahih al-Bukhari 2805, 2806
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا‏.‏ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَابَ عَمِّي أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَنْ قِتَالِ بَدْرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالٍ قَاتَلْتَ الْمُشْرِكِينَ، لَئِنِ اللَّهُ أَشْهَدَنِي قِتَالَ الْمُشْرِكِينَ لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَانْكَشَفَ الْمُسْلِمُونَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي أَصْحَابَهُ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ـ يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ ـ ثُمَّ تَقَدَّمَ، فَاسْتَقْبَلَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ، فَقَالَ يَا سَعْدُ بْنَ مُعَاذٍ، الْجَنَّةَ، وَرَبِّ النَّضْرِ إِنِّي أَجِدُ رِيحَهَا مِنْ دُونِ أُحُدٍ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ فَمَا اسْتَطَعْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَنَعَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَوَجَدْنَا بِهِ بِضْعًا وَثَمَانِينَ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ أَوْ طَعْنَةً بِرُمْحٍ أَوْ رَمْيَةً بِسَهْمٍ، وَوَجَدْنَاهُ قَدْ قُتِلَ وَقَدْ مَثَّلَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ، فَمَا عَرَفَهُ أَحَدٌ إِلاَّ أُخْتُهُ بِبَنَانِهِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَرَى أَوْ نَظُنُّ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَشْبَاهِهِ ‏‏{‏مِنَ الْمُؤْمِنِينَ رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ وَقَالَ إِنَّ أُخْتَهُ وَهْىَ تُسَمَّى الرُّبَيِّعَ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ امْرَأَةٍ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ، فَقَالَ أَنَسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا‏.‏ فَرَضُوا بِالأَرْشِ وَتَرَكُوا الْقِصَاصَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas

Mon oncle Anas bin An-Nadr était absent de la bataille de Badr. Il a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! J’étais absent de la première bataille que tu as livrée contre les païens. Si Allah me donne une chance de combattre les païens, sans aucun doute. Allah verra comment je me battrai. Le jour d’Uhud, lorsque les musulmans tournèrent le dos et s’enfuirent, il dit : « Ô Allah ! Je T’excuse pour ce que ceux-ci (c’est-à-dire ses compagnons) ont fait, et je dénonce ce que ceux-ci (c’est-à-dire les païens) ont fait. Puis il s’avança et Sa’d bin Mu’adh le rencontra. Il dit : « Ô Sa’d bin Mu’adh ! Par le Seigneur d’An-Nadr, le Paradis ! Je sens son arôme venant d’avant (la montagne de) Uhud. Je ne peux pas réaliser ou faire ce qu’il (c’est-à-dire Anas bin An-Nadr) a fait. Nous avons trouvé plus de quatre-vingts blessures par des épées et des flèches sur son corps. Nous l’avons trouvé mort et son corps était si gravement mutilé que personne, sauf sa sœur, ne pouvait le reconnaître à ses doigts. Nous avions l’habitude de penser que le verset suivant a été révélé à son sujet et à d’autres hommes de son espèce : « Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été fidèles à leur alliance avec Allah.......... » (33.23) Sa sœur Ar-Rubbaya' a cassé une dent de devant d’une femme et le Messager d’Allah (ﷺ) a ordonné des représailles. Là-dessus, Anas (bin An-Nadr) dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, la dent de ma sœur ne sera pas cassée. Ensuite, les adversaires de la sœur d’Anas ont accepté l’indemnisation et ont renoncé à la revendication de représailles. Alors le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Il y a des gens parmi les serviteurs d’Allah dont les serments sont accomplis par Allah lorsqu’ils les prennent. »

Sahih al-Bukhari 2807
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، أُرَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَسَخْتُ الصُّحُفَ فِي الْمَصَاحِفِ، فَفَقَدْتُ آيَةً مِنْ سُورَةِ الأَحْزَابِ، كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميَقْرَأُ بِهَا، فَلَمْ أَجِدْهَا إِلاَّ مَعَ خُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ الَّذِي جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَتَهُ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ، وَهْوَ قَوْلُهُ
Traduction
Rapporté par Kharija bin Zaid

Zaid bin Thabit a dit : « Lorsque le Coran a été compilé à partir de divers manuscrits écrits, il manquait l’un des versets de la sourate Al-Ahzab que j’avais l’habitude d’entendre le Messager d’Allah (ﷺréciter. Je n’ai pu le trouver qu’avec Khuza’ima bin Thabjt Al-Ansari, dont le témoignage a été considéré par le Messager d’Allah (ﷺ) comme égal au témoignage de deux hommes. Et le verset était : « Parmi les croyants, il y a des hommes qui ont été fidèles à ce qu’ils ont fait alliance avec Allah. » (33.23)

Chapitre 13: Pratiquer de bonnes actions avant de prendre part à une bataille

بَابُ عَمَلٌ صَالِحٌ قَبْلَ الْقِتَالِ

وَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ إِنَّمَا تُقَاتِلُونَ بِأَعْمَالِكُمْ. وَقَوْلُهُ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لاَ تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لاَ تَفْعَلُونَ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِهِ صَفًّا كَأَنَّهُمْ بُنْيَانٌ مَرْصُوصٌ}.
Sahih al-Bukhari 2808
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ مُقَنَّعٌ بِالْحَدِيدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُ وَأُسْلِمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏أَسْلِمْ ثُمَّ قَاتِلْ ‏"‏‏.‏ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَاتَلَ، فَقُتِلَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَمِلَ قَلِيلاً وَأُجِرَ كَثِيرًا ‏"
Traduction
Rapporté par Al-Bara

Un homme dont le visage était couvert d’un masque de fer (c’est-à-dire vêtu d’une armure) est venu voir le Prophète (ﷺ) et a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Dois-je combattre ou embrasser l’islam en premier ? Le Prophète (ﷺ) a dit : « Embrassez d’abord l’Islam et combattez ensuite. » Il a donc embrassé l’islam et a été martyrisé. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Un peu de travail, mais une grande récompense. » (Il a fait très peu (après avoir embrassé l’islam), mais il sera récompensé en abondance).

Chapitre 14: Celui qui est tué par une flèche

مَنْ أَتَاهُ سَهْمٌ غَرْبٌ فَقَتَلَهُ

Sahih al-Bukhari 2809
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ الرُّبَيِّعِ بِنْتَ الْبَرَاءِ، وَهْىَ أُمُّ حَارِثَةَ بْنِ سُرَاقَةَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْيَا نَبِيَّ اللَّهِ، أَلاَ تُحَدِّثُنِي عَنْ حَارِثَةَ وَكَانَ قُتِلَ يَوْمَ بَدْرٍ أَصَابَهُ سَهْمٌ غَرْبٌ، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ، صَبَرْتُ، وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ اجْتَهَدْتُ عَلَيْهِ فِي الْبُكَاءِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أُمَّ حَارِثَةَ، إِنَّهَا جِنَانٌ فِي الْجَنَّةِ، وَإِنَّ ابْنَكِ أَصَابَ الْفِرْدَوْسَ الأَعْلَى ‏"
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Umm Ar-Rubai’bint Al-Bara', la mère de Hartha bin Suraqa, est venue voir le Prophète (ﷺ) et a dit : « Ô Prophète d’Allah ! Voulez-vous me parler de Hartha ? Hartha a été tué (c’est-à-dire martyrisé) le jour de Badr par une flèche lancée par une personne non identifiée. Elle a ajouté : « S’il est au Paradis, je serai patiente ; sinon, je le pleurerai amèrement. Il dit : « Ô mère de Hartha ! Il y a des jardins au paradis et votre fils a obtenu le Firdausal-ala (c’est-à-dire le meilleur endroit au paradis).

Chapitre 15: Quiconque se bat pour que la Parole d’Allah soit supérieure

مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا

Sahih al-Bukhari 2810
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلذِّكْرِ، وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ، فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ ‏"‏مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abou Moussa

Un homme vint voir le Prophète (ﷺ) et lui demanda : « Un homme se bat pour le butin de guerre ; un autre se bat pour la gloire et un troisième se bat pour se montrer ; lequel d’entre eux combat dans le sentier d’Allah ? Le Prophète (ﷺ) a dit : « Celui qui combat pour que la Parole d’Allah (c’est-à-dire l’Islam) soit supérieure, combat dans le sentier d’Allah. »

Chapitre 16: Dont les pieds sont couverts de poussière dans le sentier d’Allah

مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {مَا كَانَ لأَهْلِ الْمَدِينَةِ} إِلَى قَوْلِهِ: {إِنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ}.
Sahih al-Bukhari 2811
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا عَبَايَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْسٍ، هُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَبْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏مَا اغْبَرَّتْ قَدَمَا عَبْدٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَمَسَّهُ النَّارُ ‏"
Traduction
Rapporté par Abou 'Abs

(qui est 'Abdur-Rahman bin Jabir) Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quiconque dont les deux pieds sont couverts de poussière dans le sentier d’Allah ne sera pas touché par le feu (de l’Enfer). »

Chapitre 17: La poussière qui tombe sur la tête dans le sentier d’Allah

مَسْحِ الْغُبَارِ عَنِ النَّاسِ، فِي السَّبِيلِ

Sahih al-Bukhari 2812
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ وَلِعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ائْتِيَا أَبَا سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَأَتَيْنَاهُ وَهُوَ وَأَخُوهُ فِي حَائِطٍ لَهُمَا يَسْقِيَانِهِ، فَلَمَّا رَآنَا جَاءَ فَاحْتَبَى وَجَلَسَ فَقَالَ كُنَّا نَنْقُلُ لَبِنَ الْمَسْجِدِ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَكَانَ عَمَّارٌ يَنْقُلُ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَمَرَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَسَحَ عَنْ رَأْسِهِ الْغُبَارَ وَقَالَ ‏"‏وَيْحَ عَمَّارٍ، تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، عَمَّارٌ يَدْعُوهُمْ إِلَى اللَّهِ وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"
Traduction
Rapporté par 'Ikrima

qu’Ibn 'Abbas lui a dit, ainsi qu’à 'Ali bin 'Abdullah, d’aller voir Abou Sa’id et d’écouter certains de ses récits ; Ils allèrent donc tous les deux (et virent) Abou Saïd et son frère irriguer un jardin qui leur appartenait. Quand il les vit, il s’approcha d’eux et s’assit, les jambes repliées et enveloppées dans son vêtement, et dit : « (Pendant la construction de la mosquée du Prophète), nous avons porté l’adobe de la mosquée, une brique à la fois, tandis qu’Ammar en portait deux à la fois. Le Prophète (ﷺ) passa près d’Ammar et enleva la poussière de sa tête et dit : « Qu’Allah soit miséricordieux envers 'Ammar. Il sera tué par un groupe rebelle et agressif. 'Ammar les invitera à (obéir) à Allah et ils l’inviteront au feu (de l’Enfer).

Chapitre 18: Pour prendre un bain après le combat

الْغَسْلِ بَعْدَ الْحَرْبِ وَالْغُبَارِ

Sahih al-Bukhari 2813
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَجَعَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ وَقَدْ عَصَبَ رَأْسَهُ الْغُبَارُ فَقَالَوَضَعْتَ السِّلاَحَ، فَوَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Lorsque le Messager d’Allah (ﷺ) est revenu le jour (de la bataille) d’Al-Khandaq (c’est-à-dire la tranchée), il a déposé ses armes et a pris un bain. Alors Gabriel, dont la tête était couverte de poussière, vint à lui en disant : « Tu as déposé tes armes ! Par Allah, je n’ai pas encore déposé mes armes. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Où (aller maintenant) ? » Gabriel dit : « Par ici », en montrant la tribu des Bani Quraiza. Le Messager d’Allah (ﷺ) sortit vers eux.

Chapitre 19: La déclaration d’Allah Taa’la : « Ne pensez pas que ceux qui sont tués dans le sentier d’Allah sont morts...

بَابُ فَضْلِ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَلاَ تَحْسِبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ أَنْ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ}

Sahih al-Bukhari 2814
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الَّذِينَ قَتَلُوا أَصْحَابَ بِئْرِ مَعُونَةَ ثَلاَثِينَ غَدَاةً، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ أَنَسٌ أُنْزِلَ فِي الَّذِينَ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قُرْآنٌ قَرَأْنَاهُ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدُ بَلِّغُوا قَوْمَنَا أَنْ قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَرَضِينَا عَنْهُ‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Pendant trente jours, le Messager d’Allah (ﷺ) invoqua Allah pour qu’il maudisse ceux qui avaient tué les compagnons de Bir-Mauna. il invoqua le mal sur les tribus de Ral, Dhakwan et Usaiya qui désobéissaient à Allah et à Son Messager. Il y avait un verset coranique que nous avions l’habitude de réciter à propos de ceux qui avaient été tués à Bir-Mauna, mais il a été annulé plus tard. Le verset était : « Informez notre peuple que nous avons rencontré notre Seigneur. Il est content de nous et il nous a fait plaisir.

Sahih al-Bukhari 2815
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُاصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ‏.‏ فَقِيلَ لِسُفْيَانَ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ قَالَ لَيْسَ هَذَا فِيهِ
Traduction
Rapporté par Jabir bin 'Abdullah

« Certaines personnes ont bu de l’alcool le matin du jour (de la bataille) d’Uhud et ont été martyrisées (le même jour). » On a demandé à Sufyan : « (Ont-ils été martyrisés) dans la dernière partie de la journée ? » Il a répondu : « De telles informations n’apparaissent pas dans la narration. »

Chapitre 20: L’ombre des anges sur le martyr

ظِلِّ الْمَلاَئِكَةِ عَلَى الشَّهِيدِ

Sahih al-Bukhari 2816
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ جِيءَ بِأَبِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ مُثِّلَ بِهِ وَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، فَنَهَانِي قَوْمِي، فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقِيلَ ابْنَةُ عَمْرٍو، أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ فَقَالَ ‏"‏لِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِصَدَقَةَ أَفِيهِ حَتَّى رُفِعَ قَالَ رُبَّمَا قَالَهُ‏.‏
Traduction
Rapporté par Jabir

Le corps mutilé de mon père a été apporté au Prophète (ﷺ) et a été placé devant lui. Je suis allé découvrir son visage, mais mes compagnons me l’ont interdit. Alors les cris de deuil d’une dame se firent entendre, et l’on dit qu’elle était soit la fille, soit la sœur de 'Amr. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Pourquoi pleure-t-elle ? » Ou il lui dit : « Ne crie pas, car les anges l’ombragent encore de leurs ailes. » (Al-Bukhari a demandé à Sadqa, un sous-narrateur : « La narration inclut-elle l’expression : 'Jusqu’à ce qu’il soit soulevé ?' Ce dernier a répondu : « Jabir l’a peut-être dit. »)

Chapitre 21: Le vœu du moudjahid de revenir dans le monde

تَمَنِّي الْمُجَاهِدِ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا

Sahih al-Bukhari 2817
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏مَا أَحَدٌ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَلَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ، إِلاَّ الشَّهِيدُ، يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ، لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Personne qui entre au Paradis n’aime retourner dans le monde, même s’il a tout sur la terre, sauf un moudjahid qui souhaite retourner dans le monde afin d’être martyrisé dix fois en raison de la dignité qu’il reçoit (d’Allah). »

Chapitre 22: Le paradis est sous les lames des épées

الْجَنَّةُ تَحْتَ بَارِقَةِ السُّيُوفِ

وَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا: «مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ». وَقَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ: «بَلَى».

Rapporté par Al-Mughira bin Shu’ba : Notre Prophète nous a parlé du message de notre Seigneur : « Quiconque d’entre nous sera tué ira au Paradis. » Omar demanda au Prophète : « N’est-il pas vrai que nos hommes qui sont tués iront au Paradis et que les leurs (c’est-à-dire ceux des païens) iront au feu (de l’Enfer) ? » Le Prophète a dit : « Oui. »

Sahih al-Bukhari 2818
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَكَانَ كَاتِبَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الأُوَيْسِيُّ عَنِ ابْنِ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin Abi 'Aufa

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Sachez que le Paradis est sous l’ombre des épées. »

Chapitre 23: Qui souhaite engendrer un fils à envoyer au Jihad

مَنْ طَلَبَ الْوَلَدَ لِلْجِهَادِ

Sahih al-Bukhari 2819
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى مِائَةِ امْرَأَةٍ ـ أَوْ تِسْعٍ وَتِسْعِينَ ـ كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Une fois, Salomon, fils de David, a dit : « Ce soir, j’aurai des rapports sexuels avec cent (ou quatre-vingt-dix-neuf) femmes dont chacune donnera naissance à un chevalier qui combattra dans le sentier d’Allah. » Là-dessus, mais il n’a pas dit : « Si Allah le veut. » Par conséquent, une seule de ces femmes a conçu et donné naissance à un demi-homme. Par Celui entre les mains duquel est la vie de Mohammed, s’il avait dit : « Si Allah le veut, (il aurait engendré des fils) qui auraient tous été des chevaliers combattant dans le sentier d’Allah. »

Chapitre 24: Bravoure et lâcheté dans la bataille

الشَّجَاعَةِ فِي الْحَرْبِ وَالْجُبْنِ

Sahih al-Bukhari 2820
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمسَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète (ﷺ) était le meilleur, le plus courageux et le plus généreux de tous les gens. Une fois, alors que les gens de Médine avaient peur, le Prophète (ﷺ) monta à cheval et les précéda en disant : « Nous avons trouvé ce cheval très vite. »

Sahih al-Bukhari 2821
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ، أَنَّهُ بَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ النَّاسُ، مَقْفَلَهُ مِنْ حُنَيْنٍ، فَعَلِقَهُ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ حَتَّى اضْطَرُّوهُ إِلَى سَمُرَةٍ فَخَطِفَتْ رِدَاءَهُ، فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏أَعْطُونِي رِدَائِي، لَوْ كَانَ لِي عَدَدُ هَذِهِ الْعِضَاهِ نَعَمًا لَقَسَمْتُهُ بَيْنَكُمْ، ثُمَّ لاَ تَجِدُونِي بَخِيلاً وَلاَ كَذُوبًا وَلاَ جَبَانًا ‏"
Traduction
Rapporté par Muhammad bin Jubair

Jubair bin Mut’im m’a raconté que pendant qu’il était en compagnie du Messager d’Allah (ﷺ) avec les gens revenant de Hunain, certaines personnes (bédouins) ont attrapé le Prophète (ﷺ) et ont commencé à le supplier à tel point qu’il a dû se tenir sous une sorte d’arbre épineux (c’est-à-dire Samurah) et son manteau a été arraché. Le Prophète (ﷺ) s’arrêta et dit : « Donne-moi mon manteau. Si j’avais eu autant de chameaux que d’arbres épineux, je les aurais distribués parmi vous et vous ne me trouverez ni avare, ni menteur, ni lâche.

Chapitre 25: Chercher refuge auprès d’Allah contre la lâcheté

مَا يُتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ

Sahih al-Bukhari 2822
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ الأَوْدِيَّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ الْكِتَابَةَ، وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمكَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْهُنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ
Traduction
Rapporté par 'Amr bin Maimun Al-Audi

Sa’d avait l’habitude d’enseigner à ses fils les paroles suivantes comme un enseignant enseigne à ses élèves l’art d’écrire et avait l’habitude de dire que le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude de chercher refuge auprès d’Allah contre eux (c’est-à-dire les maux) à la fin de chaque prière. Les paroles sont : « Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, et je cherche refuge auprès de Toi pour éviter d’être ramené à un mauvais stade de l’ancienne vie, et je cherche refuge auprès de Toi contre les afflictions du monde, et je cherche refuge auprès de Toi contre les châtiments dans la tombe.

Sahih al-Bukhari 2823
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Le Prophète (ﷺ) avait l’habitude de dire : « Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre l’impuissance, la paresse, la lâcheté et la vieillesse faible ; Je cherche refuge auprès de Toi contre les afflictions de la vie et de la mort et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment dans la tombe.