Sahih al-Bukhari

Combattre pour le sentier d’Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Chapitre 52: Diriger l'animal de quelqu'un d'autre pendant la bataille

مَنْ قَادَ دَابَّةَ غَيْرِهِ فِي الْحَرْبِ

Sahih al-Bukhari 2864
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ،‏.‏ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلملَمْ يَفِرَّ، إِنَّ هَوَازِنَ كَانُوا قَوْمًا رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا لَقِينَاهُمْ حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ فَانْهَزَمُوا، فَأَقْبَلَ الْمُسْلِمُونَ عَلَى الْغَنَائِمِ وَاسْتَقْبَلُونَا بِالسِّهَامِ، فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَفِرَّ، فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَإِنَّهُ لَعَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"
Traduction
Rapporté par Abu 'Is-haq

Quelqu'un a demandé à Al-Bar-a bin `Azib : "Avez-vous fui en désertant le Messager d'Allah (ﷺ) pendant la bataille de Hunain ?" Al-Bara répondit : "Mais le Messager d'Allah (ﷺ) n'a pas fui. Les gens de la tribu de Hawazin étaient de bons archers. Lorsque nous les avons rencontrés, nous les avons attaqués, et ils Lorsque les musulmans ont commencé à collecter le butin de guerre, les païens nous ont fait face avec des flèches, mais le Messager d'Allah (ﷺ) n'a pas fui. Sans aucun doute, je l'ai vu sur sa mule blanche. et Abu Sufyan tenait ses rênes et le Prophète (ﷺ) disait : 'Je suis le Prophète (ﷺ) en vérité. : Je suis le fils de 'Abdul Muttalib.' "

Chapitre 53: La selle et l'étrier d'un animal

الرِّكَابِ وَالْغَرْزِ لِلدَّابَّةِ

Sahih al-Bukhari 2865
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَدْخَلَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَاسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً، أَهَلَّ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn''Umar

Lorsque le Prophète (ﷺ) mettait ses pieds dans l'étrier et que la chamelle se levait en le portant, il commençait à réciter Talbiya à la mosquée de Dhul-Hulaifa.

Chapitre 54: La montée d'un cheval sans selle

رُكُوبِ الْفَرَسِ الْعُرْىِ

Sahih al-Bukhari 2866
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه اسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمعَلَى فَرَسٍ عُرْىٍ، مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète (ﷺ) les rencontra (c'est-à-dire le peuple) alors qu'il montait un cheval sans selle, son épée en bandoulière sur son épaule.

Chapitre 55: Un cheval lent

الْفَرَسِ الْقَطُوفِ

Sahih al-Bukhari 2867
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، الْمَدِينَةِ فَزِعُوا مَرَّةً، فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ كَانَ يَقْطِفُ ـ أَوْ كَانَ فِيهِ قِطَافٌ ـ فَلَمَّا رَجَعَ قَالَ ‏"‏وَجَدْنَا فَرَسَكُمْ هَذَا بَحْرًا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ يُجَارَى‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas ben Malik

Une fois que les habitants de Médine furent effrayés, le Prophète (ﷺ) monta sur un cheval appartenant à Abu Talha et il courut lentement, ou avait des allures étroites. Quand il revint, il dit : « J'ai trouvé votre cheval (c'est-à-dire celui d'Abu Talha) très vite. Après cela, le cheval ne pouvait plus être surpassé en course. »

Chapitre 56: Courses de chevaux

السَّبْقِ بَيْنَ الْخَيْلِ

Sahih al-Bukhari 2868
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَجْرَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلممَا ضُمِّرَ مِنَ الْخَيْلِ مِنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَأَجْرَى مَا لَمْ يُضَمَّرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَجْرَى‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ بَيْنَ الْحَفْيَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ خَمْسَةُ أَمْيَالٍ أَوْ سِتَّةٌ، وَبَيْنَ ثَنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ مِيلٌ‏.‏
Traduction
Rapporté (`Abdullah) bin `Umar

Le Prophète (ﷺ) a organisé une course de chevaux parmi les chevaux qui avaient été apprivoisés entre Al-Hafya'' et Thaniyat Al-Wada` (c'est-à-dire les noms de deux lieux) et les chevaux qui n'avaient pas été fous.? penchez-vous d'Ath-Thaniyat jusqu'à la mosquée de Bani Zuraiq. J'étais également parmi ceux qui ont participé à cette course de chevaux. Sufyan, un sous-narrateur, a déclaré : « La distance entre Al-Hafya et Thaniya Al-Wada` est de cinq ou six milles ; et entre Thaniya et la mosquée de Bani Zuraiq est d'un mille. »

Chapitre 57: Idmar (la préparation) des chevaux pour la course

إِضْمَارِ الْخَيْلِ لِلسَّبْقِ

Sahih al-Bukhari 2869
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، وَكَانَ أَمَدُهَا مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ‏.‏ وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ سَابَقَ بِهَا‏.‏قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ أَمَدًا غَايَةً فَطَالَ عَلَيْهِمْ الْأَمَدُ
Traduction
Rapporté par `Abd Allah

Le Prophète (ﷺ) a organisé une course de chevaux qui n'avaient pas été amaigris ; la zone de la course s'étendait d'Ath-Thaniya à la mosquée de Bani Zuraiq. (Le sous-narrateur a dit : « Abdullah bin `Umar faisait partie de ceux qui ont participé à cette course de chevaux. »).

Chapitre 58: La limite extrême de la course de chevaux

غَايَةِ السَّبْقِ لِلْخَيْلِ الْمُضَمَّرَةِ

Sahih al-Bukhari 2870
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَابَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمبَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي قَدْ أُضْمِرَتْ فَأَرْسَلَهَا مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَكَانَ أَمَدُهَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُوسَى فَكَمْ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ سِتَّةُ أَمْيَالٍ أَوْ سَبْعَةٌ‏.‏ وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ، فَأَرْسَلَهَا مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَكَانَ أَمَدُهَا مَسْجِدَ بَنِي زُرَيْقٍ، قُلْتُ فَكَمْ بَيْنَ ذَلِكَ قَالَ مِيلٌ أَوْ نَحْوُهُ‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ مِمَّنْ سَابَقَ فِيهَا‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu 'Is-haq de Musa bin `Uqba de la mafia d'Ibn `Umar qui a dit

"Le Messager d'Allah (ﷺ) a organisé une course de chevaux parmi les chevaux qui avaient été apprivoisés, les laissant partir d'Al-Hafya' et leur limite (distance de course) était jusqu'à Thaniyat-al-Wada`. J'ai demandé à Musa : « Quelle était la distance entre les deux endroits ? Musa répondit : « Six ou sept milles. Il a organisé une course de chevaux qui n'avaient pas été améliorés en les envoyant de Thaniyat-al-Wada », et leur limite s'étendait jusqu'à la mosquée de Bani Zuraiq. J'ai demandé : « Quelle était la distance entre ces deux endroits ? Il a répondu « Un mile environ. » Ibn `Umar faisait partie de ceux qui participaient à cette course de chevaux. »

Chapitre 59: La chamelle du Prophète a vu

نَاقَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم

قَالَ ابْنُ عُمَرَ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَا خَلأَتِ الْقَصْوَاءُ».
Sahih al-Bukhari 2871
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَتْ نَاقَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلميُقَالُ لَهَا الْعَضْبَاءُ‏.‏
Traduction
Anas raconté

La chamelle du Prophète (ﷺ) s'appelait Al-Adba.

Sahih al-Bukhari 2872
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ لاَ تُسْبَقُ ـ قَالَ حُمَيْدٌأَوْ لاَ تَكَادُ تُسْبَقُ ـ فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ فَسَبَقَهَا، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، حَتَّى عَرَفَهُ فَقَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْتَفِعَ شَىْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏ طَوَّلَهُ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Anas raconté

Le Prophète (ﷺ) possédait une chamelle appelée Al Adba qui ne pouvait pas être surpassée dans une course. (Humaid, un sous-narrateur a dit : "Ou pourrait difficilement être surpassé.") Un jour, un bédouin est venu chevauchant un chameau de moins de six ans qui le surpasse (c'est-à-dire Al-'Adba') dans la course. Les musulmans l'ont tellement ressenti que le Prophète (ﷺ) a remarqué leur détresse. Il dit ensuite : « C'est la loi d'Allah qu'Il fasse tomber tout ce qui s'élève dans le monde. »

Chapitre : Aller aux batailles saintes sur un âne

Chapitre 61: La mule blanche du Prophète scie

بَغْلَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْبَيْضَاءِ

قَالَهُ أَنَسٌ وَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَغْلَةً بَيْضَاءَ.
Sahih al-Bukhari 2873
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمإِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً
Traduction
Rapporté par `Amr bin Al-Harith

Le Prophète (ﷺ) n'a rien laissé derrière lui après sa mort, à l'exception d'un mulet blanc, de ses armes et d'un lopin de terre qu'il a laissé pour être donné en aumône.

Sahih al-Bukhari 2874
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ، وَاللَّهِمَا وَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ وَلَّى سَرَعَانُ النَّاسِ، فَلَقِيَهُمْ هَوَازِنُ بِالنَّبْلِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ آخِذٌ بِلِجَامِهَا، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ
Traduction
Rapporté par Al-Bara

qu'un homme lui a demandé. "Ô Abu 'Umara ! As-tu fui le jour (de la bataille) de Hunain ?" Il répondit : « Non, par Allah, le Prophète (ﷺ) n'a pas fui mais les gens précipités ont fui et les gens de la tribu de Hawazin les ont attaqués avec des flèches, tandis que le Prophète (ﷺ) montait sa mule blanche et Abu Sufyan bin Al-Harith tenait ses rênes, et le Prophète (ﷺ) disait : « Je suis le Prophète (ﷺ) en vérité, je suis le fils de « Abdul Muttalib ». "

Chapitre 62: Le Jihad des femmes

جِهَادِ النِّسَاءِ

Sahih al-Bukhari 2875
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْجِهَادِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏جِهَادُكُنَّ الْحَجُّ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بِهَذَا‏.‏
Traduction
Rapporté par `Aïcha

la mère des croyants fidèles, j'ai demandé au Prophète (ﷺ) de me permettre de participer au Jihad, mais il a répondu : "Votre Jihad est l'accomplissement du Hajj."

Sahih al-Bukhari 2876
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بِهَذَا‏.‏ وَعَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ نِسَاؤُهُ عَنِ الْجِهَادِ فَقَالَ ‏"‏نِعْمَ الْجِهَادُ الْحَجُّ ‏"
Traduction
Rapporté par `Aïcha

la mère des croyants fidèles : Le Prophète (ﷺ) a été interrogé par ses épouses sur le Jihad et il a répondu : "Le meilleur Jihad (pour vous) est (l'accomplissement de) Hajj."

Chapitre 63: La participation d'une femme à une bataille navale

غَزْوِ الْمَرْأَةِ فِي الْبَحْرِ

Sahih al-Bukhari 2877, 2878
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ابْنَةِ مِلْحَانَ فَاتَّكَأَ عِنْدَهَا، ثُمَّ ضَحِكَ فَقَالَتْ لِمَ تَضْحَكُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ الْبَحْرَ الأَخْضَرَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، مَثَلُهُمْ مَثَلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَضَحِكَ، فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ أَوْ مِمَّ ذَلِكَ فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَتِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ، وَلَسْتِ مِنَ الآخِرِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَتَزَوَّجَتْ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ مَعَ بِنْتِ قَرَظَةَ، فَلَمَّا قَفَلَتْ رَكِبَتْ دَابَّتَهَا فَوَقَصَتْ بِهَا، فَسَقَطَتْ عَنْهَا فَمَاتَتْ
Traduction
Anas raconté

Le Messager d'Allah (ﷺ) est allé vers la fille de Milhan et s'est allongé là (et a dormi) puis (s'est réveillé) en souriant. Elle a demandé : « Ô Messager d'Allah (ﷺ) ! Qu'est-ce qui te fait sourire ? » Il répondit : (J'ai rêvé que) certaines personnes parmi mes disciples naviguaient sur la mer verte dans le sentier d'Allah, ressemblant à des rois sur des trônes. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah (ﷺ )! Invoquez Allah pour que je fasse de moi l'un d'eux. » Il dit : « Ô Allah ! Qu'elle soit l'un d'entre eux. " Puis il (s'est endormi à nouveau et s'est réveillé et) a souri. Elle lui a posé la même question et il a donné la même réponse. Elle a dit : " Invoquez Allah pour que je fasse de moi l'un d'eux. " Il a répondu : "Vous serez parmi le premier groupe d'entre eux ; vous ne serez pas parmi les derniers." Plus tard, elle épousa 'Ubada bin As-Samit puis elle navigua sur la mer avec Bint Qaraza, l'épouse de Mu'awiya (pour le Jihad). A son retour, elle monta sur son animal de selle, qui la jeta en lui brisant le cou, et elle mourut en tombant.

Chapitre 64: Sélection d'une épouse pour accompagner dans les batailles saintes

حَمْلِ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ فِي الْغَزْوِ دُونَ بَعْضِ نِسَائِهِ

Sahih al-Bukhari 2879
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً، مِنَ الْحَدِيثِ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ يَخْرُجُ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَأَقْرَعَ بَيْنَنَا فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا، فَخَرَجَ فِيهَا سَهْمِي، فَخَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا أُنْزِلَ الْحِجَابُ‏.‏
Traduction
Rapporté par `Aïcha

Chaque fois que le Prophète (ﷺ) avait l'intention de partir en voyage, il tirait au sort parmi ses épouses et prenait celle sur qui le sort tombait. Un jour, avant de partir pour le Jihad, il a tiré au sort parmi nous et le sort m'est parvenu ; alors je suis allé avec le Prophète; et cela s'est produit après la révélation du Verset Hijab (c'est-à-dire le voile).

Chapitre 65: Le Jihad des femmes et leurs combats aux côtés des hommes

غَزْوِ النِّسَاءِ وَقِتَالِهِنَّ مَعَ الرِّجَالِ

Sahih al-Bukhari 2880
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَوَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا، تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُهُ تَنْقُلاَنِ الْقِرَبَ ـ عَلَى مُتُونِهِمَا، ثُمَّ تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهَا فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ‏.‏
Traduction
Anas raconté

Le jour (de la bataille) d'Uhad, lorsque (certains) des gens se retirèrent et quittèrent le Prophète, je vis `Aisha bint Abu Bakr et Um Sulaim, avec leurs robes retroussées de manière à ce que les bracelets autour de leurs chevilles soient visibles, se précipitant avec leur eau. peaux (dans une autre narration, il est dit "portant les outres sur le dos"). Ensuite, ils versaient de l'eau dans la bouche des gens, revenaient remplir à nouveau les outres et revenaient pour verser de l'eau dans la bouche des gens.

Chapitre 66: Le transport de l'eau par les femmes jusqu'au peuple

حَمْلِ النِّسَاءِ الْقِرَبَ إِلَى النَّاسِ فِي الْغَزْوِ

Sahih al-Bukhari 2881
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـقَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِرْطٌ جَيِّدٌ فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ‏.‏ يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ‏.‏ وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ تَزْفِرُ تَخِيطُ
Traduction
Rapporté par Tha`laba bin Abi Malik

`Umar bin Al-Khattab a distribué des vêtements aux femmes de Médine. Il restait un bon vêtement, et l'un des présents avec lui dit : « Ô chef des croyants ! Donne ce vêtement à ta femme, la (petite) fille du Messager d'Allah (ﷺ )." Ils parlaient d’Oum Kulthum, la fille d’Ali. `Umar a dit : Um Salit a plus de droits (de l'avoir). " Um Salit faisait partie de ces femmes Ansari qui avaient prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah (ﷺ).' `Umar a dit: "Elle (c'est-à-dire Um Salit) avait l'habitude de porter les outres pour nous le jour d'Uhud."

Chapitre 67: Traitement des blessés par les femmes

مُدَاوَاةِ النِّسَاءِ الْجَرْحَى فِي الْغَزْوِ

Sahih al-Bukhari 2882
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمنَسْقِي، وَنُدَاوِي الْجَرْحَى، وَنَرُدُّ الْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ar-Rubayyi 'bint Mu'auwidh

Nous étions en compagnie du Prophète (صلى الله عليه وسلم) fournissant de l’eau aux blessés et les soignant et amenant les tués à Médine (du champ de bataille).

Chapitre 68: Le retour des blessés et des tués par les femmes

رَدِّ النِّسَاءِ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى

Sahih al-Bukhari 2883
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ كُنَّا نَغْزُو مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمفَنَسْقِي الْقَوْمَ وَنَخْدُمُهُمْ، وَنَرُدُّ الْجَرْحَى وَالْقَتْلَى إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ar-Rabi' bint Mu'auwidh

Nous participions aux expéditions militaires avec le Prophète (ﷺ) en donnant de l'eau aux gens, en les servant et en ramenant les blessés et les tués à Médine.