Sahih al-Bukhari

Combattre pour le sentier d’Allah (Jihaad)

كتاب الجهاد والسير

Chapitre 80: Le bouclier, et se protéger avec le bouclier de son compagnon

الْمِجَنِّ وَمَنْ يَتَتَرَّسُ بِتُرْسِ صَاحِبِهِ

Sahih al-Bukhari 2905
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلميُفَدِّي رَجُلاً بَعْدَ سَعْدٍ، سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"
Traduction
Raconté par ' Ali

Je n'ai jamais vu le Prophète (translate) dire:"Laissez mes parents sacrifier leur vie pour vous" à un homme après Sa'd. Je l'ai entendu dire (à lui), " Lance (les flèches)! Laisse mes parents sacrifier leur vie pour toi."

Chapitre 81: Le bouclier (en cuir)

الدَّرَقِ

Sahih al-Bukhari 2906, 2907
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ يَوْمُ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ وَيَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي‏"‏‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، فَلَمَّا غَفَلَ
Traduction
Rapporté par 'Aïsha

Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez moi alors que deux filles chantaient près de moi les chansons de Bu'ath. Il s'allongea sur le lit et détourna son visage. Abou Bakr entra et me réprimanda en disant : « Un instrument de Satan en présence du Messager d'Allah ? » Le Messager d'Allah se tourna vers lui et dit : « Laisse-les. » Lorsque Abou Bakr fut distrait, je fis signe aux deux filles et elles sortirent. C'était le jour de la fête où les Noirs jouaient avec des boucliers de cuir et des lances. Soit je demandai au Messager d'Allah, soit il dit : « Désires-tu regarder ? » Je répondis : « Oui. » Il me plaça alors derrière lui, ma joue contre sa joue, et il disait : « Continuez, ô Banu Arfida ! » Lorsque je fus lasse, il dit : « Cela te suffit-il ? » Je répondis : « Oui. » Il dit : « Alors va. » Ahmad dit, d'après Ibn Wahb : « Quand il fut distrait. »

Chapitre 82: Les sangles pour suspendre l’épée et la suspension de l’épée par le cou

الْحَمَائِلِ وَتَعْلِيقِ السَّيْفِ بِالْعُنُقِ

Sahih al-Bukhari 2908
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ لَيْلَةً فَخَرَجُوا نَحْوَ الصَّوْتِ فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ اسْتَبْرَأَ الْخَبَرَ، وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ وَفِي عُنُقِهِ السَّيْفُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏لَمْ تُرَاعُوا لَمْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète était le meilleur et le plus brave parmi les gens. Une fois, les habitants de Médine étaient terrifiés la nuit, alors ils sont allés dans la direction du bruit (qui les terrifiait). Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) les a rencontrés (sur le chemin du retour) après avoir découvert la vérité. Il montait un cheval dessellé appartenant à Abou Talha et une épée pendait à son cou, et il disait : « N’aie pas peur ! N’aie pas peur ! Il a ajouté : « Je l’ai trouvé (c’est-à-dire le cheval) très rapide », ou a dit : « Ce cheval est très rapide. » (Qastala-ni)

Chapitre 83: La décoration des épées (avec de l'or et de l'argent, etc.)

حِلْيَةِ السُّيُوفِ

Sahih al-Bukhari 2909
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، يَقُولُلَقَدْ فَتَحَ الْفُتُوحَ قَوْمٌ مَا كَانَتْ حِلْيَةُ سُيُوفِهِمِ الذَّهَبَ وَلاَ الْفِضَّةَ، إِنَّمَا كَانَتْ حِلْيَتُهُمُ الْعَلاَبِيَّ وَالآنُكَ وَالْحَدِيدَ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Umama

Certaines personnes ont conquis de nombreux pays et leurs épées n'étaient décorées ni d'or ni d'argent, mais elles étaient décorées de cuir, de plomb et de fer.

Chapitre 84: Celui qui a accroché son épée à un arbre pendant le voyage à l'heure de la sieste

مَنْ عَلَّقَ سَيْفَهُ بِالشَّجَرِ فِي السَّفَرِ عِنْدَ الْقَائِلَةِ

Sahih al-Bukhari 2910
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيُّ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَفَرَّقَ النَّاسُ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ وَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ وَنِمْنَا نَوْمَةً، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا وَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ ‏"‏إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ عَلَىَّ سَيْفِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاسْتَيْقَظْتُ وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي فَقُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثًا وَلَمْ يُعَاقِبْهُ وَجَلَسَ
Traduction
Rapporté par Jâbir ibn `Abdillâh

Il partit en compagnie du Messager d'Allah (ﷺ) vers Najd pour participer à une expédition militaire. Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) revint, il revint avec lui. L'heure de la sieste les surprit dans une vallée où il y avait beaucoup d'arbres épineux. Le Messager d'Allah (ﷺ) descendit, et les gens se dispersèrent pour se reposer à l'ombre des arbres. Le Messager d'Allah (ﷺ) reposa sous un arbre et y suspendit son épée. Nous dormîmes un sommeil, et soudain nous entendîmes le Messager d'Allah (ﷺ) nous appeler. (Nous nous réveillâmes) et vîmes un bédouin avec lui. Le Prophète (ﷺ) dit : « Ce bédouin a tiré mon épée pendant que je dormais, et quand je me réveillai, je la trouvai dégainée dans sa main, et il me défia en disant : "Qui te protégera de moi ?" Je répondis trois fois : "Allah." » Le Prophète (ﷺ) ne le punit pas, mais s'assit.

Chapitre 85: Le port du casque

لُبْسِ الْبَيْضَةِ

Sahih al-Bukhari 2911
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ جُرْحِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ‏.‏ فَقَالَجُرِحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، فَكَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَغْسِلُ الدَّمَ وَعَلِيٌّ يُمْسِكُ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّ الدَّمَ لاَ يَزِيدُ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ حَصِيرًا فَأَحْرَقَتْهُ حَتَّى صَارَ رَمَادًا ثُمَّ أَلْزَقَتْهُ، فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ
Traduction
Sahl Raconté

Qu'il a été interrogé sur la blessure du Prophète (translate) le jour (de la bataille) d'Uhud. Il a dit :" Le visage du Prophète (translate) était blessé et l'une de ses dents de devant était cassée et le casque sur sa tête était brisé. Fatima s'est lavée du sang pendant qu'Ali tenait de l'eau. Quand elle a vu que le saignement augmentait continuellement, elle a brûlé un tapis (de feuilles de palmier dattier) jusqu'à ce qu'il se transforme en cendres qu'elle a mis sur la plaie et ainsi le saignement a cessé."

Chapitre 86: De celui qui ne juge pas permis de briser les armes au moment de la mort

مَنْ لَمْ يَرَ كَسْرَ السِّلاَحِ عِنْدَ الْمَوْتِ

Sahih al-Bukhari 2912
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ مَا تَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلمإِلاَّ سِلاَحَهُ وَبَغْلَةً بَيْضَاءَ وَأَرْضًا جَعَلَهَا صَدَقَةً‏.‏
Traduction
Rapporté par `Amr bin Al-Harith

`Amr bin Abbas nous a rapporté, `Abdur Rahman nous a rapporté, d'après Sufyan, d'après Abu Ishaq, d'après `Amr bin Al-Harith, qui a dit : Le Prophète (ﷺ) n'a laissé après lui que ses armes, sa mule blanche et une terre qu'il avait destinée à l'aumône.

Chapitre 87: La dispersion des gens loin de l’Imam pour se reposer à l’ombre des arbres

تَفَرُّقِ النَّاسِ عَنِ الإِمَامِ، عِنْدَ الْقَائِلَةِ، وَالاِسْتِظْلاَلِ بِالشَّجَرِ

Sahih al-Bukhari 2913
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا سِنَانُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ ثُمَّ نَامَ، فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ وَهْوَ لاَ يَشْعُرُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ قُلْتُ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَشَامَ السَّيْفَ، فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ، ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ‏.‏
Traduction
Rapporté par Jabir

comme ci-dessus (Hadith n° 158).

Rapporté par Jabir bin 'Abdullah :

Qu’il a participé à une Ghazwa (Bataille Sainte) en compagnie du Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم). Midi les surprit alors qu’ils se trouvaient dans une vallée où il y avait beaucoup d’arbres épineux. Les gens se dispersèrent pour se reposer à l’ombre des arbres. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) s’est reposé sous un arbre, y a accroché son épée, puis s’est endormi. Puis il se réveilla et trouva près de lui un homme dont il n’avait pas remarqué la présence auparavant. Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Cet homme a sorti mon épée (de son fourreau) et a dit : 'Qui te sauvera de moi.' J’ai répondu : « Allah. » Alors, il a remis l’épée dans son fourreau, et vous le voyez assis ici. Quoi qu’il en soit, le Prophète (

Chapitre 88: Ce qui a été dit au sujet des lances

مَا قِيلَ فِي الرِّمَاحِ

وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «جُعِلَ رِزْقِي تَحْتَ ظِلِّ رُمْحِي، وَجُعِلَ الذِّلَّةُ وَالصَّغَارُ عَلَى مَنْ خَالَفَ أَمْرِي».
Sahih al-Bukhari 2914
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـأَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطَهُ فَأَبَوْا، فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا، فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ فَقَتَلَهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأَبَى بَعْضٌ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ‏"‏‏.‏ وَعَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ فِي الْحِمَارِ الْوَحْشِيِّ مِثْلُ حَدِيثِ أَبِي النَّضْرِ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Abou Qatada

Abdoullah ibn Youssouf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Abou an-Nadr, affranchi d'Omar ibn Oubaydillah, d'après Nafi', affranchi d'Abou Qatada al-Ansari, d'après Abou Qatada (qu'Allah l'agrée) que celui-ci était avec le Messager d'Allah (ﷺ). Lorsqu'ils se trouvèrent sur une partie du chemin de La Mecque, il resta en arrière avec quelques compagnons qui étaient en état d'ihram, tandis que lui ne l'était pas. Il vit un âne sauvage, monta sur son cheval et demanda à ses compagnons de lui passer son fouet, mais ils refusèrent. Puis il leur demanda de lui passer sa lance, mais ils refusèrent. Il la prit lui-même, puis chargea l'âne et le tua. Certains compagnons du Prophète (ﷺ) en mangèrent, d'autres refusèrent. Lorsqu'ils rejoignirent le Messager d'Allah (ﷺ), ils l'interrogèrent à ce sujet. Il dit : « Ce n'est qu'un repas qu'Allah vous a offert. »

Et d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata ibn Yassar, d'après Abou Qatada, au sujet de l'âne sauvage, quelque chose de semblable au hadith d'Abou an-Nadr. Il dit : « Avez-vous quelque chose de sa viande ? »

Chapitre 89: Ce qui a été rapporté au sujet de la cotte de mailles du Prophète (que la paix et le salut soient sur lui) et de la chemise à la guerre

مَا قِيلَ فِي دِرْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمِيصِ فِي الْحَرْبِ

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَمَّا خَالِدٌ فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ».
Sahih al-Bukhari 2915
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي قُبَّةٍ ‏"‏اللَّهُمَّ إِنِّي أَنْشُدُكَ عَهْدَكَ وَوَعْدَكَ، اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ لَمْ تُعْبَدْ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ أَبُو بَكْرٍ بِيَدِهِ فَقَالَ حَسْبُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَدْ أَلْحَحْتَ عَلَى رَبِّكَ، وَهْوَ فِي الدِّرْعِ، فَخَرَجَ وَهْوَ يَقُولُ ‏‏{‏سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ ‏}‏‏.‏وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏
Traduction
D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)

Le Prophète (que la paix et le salut soient sur lui), alors qu'il se trouvait dans une tente (le jour de la bataille de Badr), dit : « Ô Allah ! Je Te demande par Ton pacte et Ta promesse. Ô Allah ! Si Tu veux, Tu ne seras plus adoré après ce jour. » Abu Bakr lui prit la main et dit : « Cela suffit, ô Messager d'Allah ! Tu as insisté auprès de ton Seigneur. » Il était alors revêtu de sa cotte de mailles. Il sortit en récitant :

« Leur multitude sera mise en déroute, et ils tourneront le dos. Mais l'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère. » (54, 45-46)

Khalid dit que cela se passa le jour de la bataille de Badr.

Sahih al-Bukhari 2916
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ‏.‏وَقَالَ يَعْلَى حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ دِرْعٌ مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ وَقَالَ رَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ
Traduction
Rapporté par Ibn Abbas (qu'Allah soit satisfait d'eux deux) :

Muhammad ibn al-Muthanna m'a rapporté, 'Abd al-Wahhab nous a rapporté, Khalid nous a rapporté, d'après 'Ikrimah, d'après Ibn Abbas (qu'Allah soit satisfait d'eux deux), qui a dit : Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit alors qu'il était dans un dôme : « Ô Allah, je T'invoque par Ton alliance et Ta promesse. Ô Allah, si Tu veux, Tu ne seras pas adoré après ce jour. »

Abu Bakr prit sa main et dit : « Cela te suffit, ô Messager d'Allah, tu as insisté auprès de ton Seigneur. » Et il était dans la cotte de mailles, puis il sortit en récitant :

{ Ils seront mis en déroute, et ils tourneront le dos. Mais l'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère. } (Al-Qamar 54:45-46)

Wuhayb a dit : Khalid nous a rapporté le jour de Badr.

Sahih al-Bukhari 2917
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ مَثَلُ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، قَدِ اضْطَرَّتْ أَيْدِيَهُمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَكُلَّمَا هَمَّ الْمُتَصَدِّقُ بِصَدَقَتِهِ اتَّسَعَتْ عَلَيْهِ حَتَّى تُعَفِّيَ أَثَرَهُ، وَكُلَّمَا هَمَّ الْبَخِيلُ بِالصَّدَقَةِ انْقَبَضَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ إِلَى صَاحِبَتِهَا وَتَقَلَّصَتْ عَلَيْهِ وَانْضَمَّتْ يَدَاهُ إِلَى تَرَاقِيهِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ فَيَجْتَهِدُ أَنْ يُوَسِّعَهَا فَلاَ تَتَّسِعُ ‏"
Traduction
Rapporté par Ibn Abbas

Muhammad ibn al-Muthannā m'a rapporté : ʿAbd al-Wahhāb nous a rapporté : Khālid nous a rapporté, d'après ʿIkrima, d'après Ibn ʿAbbās (qu'Allah les agrée), qui a dit : Le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) a dit, alors qu'il se trouvait dans une tente : « Ô Allah, je Te demande par Ton pacte et Ta promesse. Ô Allah, si Tu le veux, Tu ne seras plus adoré après ce jour. » Abū Bakr prit sa main et dit : « Cela te suffit, ô Messager d'Allah, tu as insisté auprès de ton Seigneur. » Il portait sa cotte de mailles. Puis il sortit en récitant :

سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ * بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ
« Les coalisés seront mis en déroute et ils tourneront le dos ; mais l'Heure est leur rendez-vous, et l'Heure est plus terrible et plus amère. »

Et Wuhaib a dit : Khālid nous a rapporté cela le jour de Badr.

Chapitre 90: Le (port d'un) manteau en voyage et en guerre

الْجُبَّةِ فِي السَّفَرِ وَالْحَرْبِ

Sahih al-Bukhari 2918
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، مُسْلِمٍ ـ هُوَ ابْنُ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلملِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ، فَلَقِيتُهُ بِمَاءٍ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ، فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَيْهِ مِنْ كُمَّيْهِ فَكَانَا ضَيِّقَيْنِ، فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتُ، فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَعَلَى خُفَّيْهِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Al-Mughira bin Shu’ba

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) est sorti pour répondre à l’appel de la nature et à son retour, je lui ai apporté de l’eau. Il a effectué les ablutions alors qu’il portait une cape Sha’mi. Il s’est rincé la bouche et s’est lavé le nez en y mettant de l’eau, puis en soufflant, et s’est lavé le visage. Puis il essaya de sortir ses mains par ses manches, mais elles étaient serrées, alors il les sortit par le dessous, les lava et passa les mains mouillées sur sa tête et sur ses chaussettes en cuir.

Chapitre 91: Le port de la soie en temps de guerre

الْحَرِيرِ فِي الْحَرْبِ

Sahih al-Bukhari 2919
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ فِي قَمِيصٍ مِنْ حَرِيرٍ، مِنْ حِكَّةٍ كَانَتْ بِهِمَا‏.‏
Traduction
Rapporté par Anas

Le Prophète (no) a permis à 'Abdur-Rahman bin' Auf et Az-Zubair de porter des chemises en soie parce qu'ils souffraient d'une maladie de la peau provoquant des démangeaisons.

Sahih al-Bukhari 2920
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرَ شَكَوَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْنِي الْقَمْلَ ـفَأَرْخَصَ لَهُمَا فِي الْحَرِيرِ، فَرَأَيْتُهُ عَلَيْهِمَا فِي غَزَاةٍ
Traduction
Raconté Par Anas

Comme ci-dessus.

Raconté Par Anas:

'Abdur Rahman bin' Auf et Az-Zubair se sont plaints au Prophète, c'est-à-dire des poux (qui provoquaient des démangeaisons) alors il leur a permis de porter des vêtements de soie. Je les ai vus porter de tels vêtements dans une sainte bataille.

Sahih al-Bukhari 2921
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَرَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فِي حَرِيرٍ‏.‏
Traduction
Raconté Par Anas

Le Prophète (translate) a permis à 'Abdur-Rahman bin' Auf et Az-Zubair bin Al - ' Awwam de porter de la soie.

Sahih al-Bukhari 2922
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رَخَّصَ أَوْ رُخِّصَ لِحِكَّةٍ بِهِمَا
Traduction
Raconté Par Anas

(Le port de la soie) leur était permis (c'est-à-dire Abdurrahman et Az-Zubair) en raison des démangeaisons dont ils souffraient.

Chapitre 92: Ce qui est dit à propos du couteau

مَا يُذْكَرُ فِي السِّكِّينِ

Sahih al-Bukhari 2923
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلميَأْكُلُ مِنْ كَتِفٍ يَحْتَزُّ مِنْهَا، ثُمَّ دُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فَأَلْقَى السِّكِّينَ
Traduction
Rapporté par Umaiya Ad-Damri

J'ai vu le Prophète (صلى الله عليه وسلم) manger d'une épaule (de mouton) en la découpant, puis il fut appelé à la prière et il pria sans refaire ses ablutions.

Az-Zuhri a rapporté : comme ci-dessus, en ajoutant que le Prophète (صلى الله عليه وسلم) posa le couteau.

Chapitre 93: Le combat contre les Romains (les Byzantins)

مَا قِيلَ فِي قِتَالِ الرُّومِ

Sahih al-Bukhari 2924
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ الأَسْوَدِ الْعَنْسِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، أَتَى عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ وَهْوَ نَازِلٌ فِي سَاحِلِ حِمْصَ، وَهْوَ فِي بِنَاءٍ لَهُ وَمَعَهُ أُمُّ حَرَامٍ، قَالَ عُمَيْرٌ فَحَدَّثَتْنَا أُمُّ حَرَامٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ الْبَحْرَ قَدْ أَوْجَبُوا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ حَرَامٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا فِيهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ فِيهِمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَّلُ جَيْشٍ مِنْ أُمَّتِي يَغْزُونَ مَدِينَةَ قَيْصَرَ مَغْفُورٌ لَهُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا فِيهِمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"
Traduction
Rapporté par Khalid bin Madan

D'après 'Umair bin Al-Aswad Al-'Anasi, il se rendit auprès de 'Ubada bin As-Samit alors qu'il séjournait sur le littoral de Hims, dans une de ses constructions, en compagnie de Umm Haram. 'Umair dit : Umm Haram nous a rapporté qu'elle a entendu le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) dire : « La première armée de ma communauté qui entreprendra une expédition maritime, le Paradis lui est accordé. » Umm Haram dit : « Je dis : Ô Messager d'Allah ! Serai-je parmi eux ? » Il répondit : « Tu es parmi eux. » Puis le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) dit : « La première armée de ma communauté qui envahira la ville de César, il lui sera pardonné. » Je dis : « Serai-je parmi eux, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Non. »

Chapitre 94: Combat contre les Juifs

قِتَالِ الْيَهُودِ

Sahih al-Bukhari 2925
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏تُقَاتِلُونَ الْيَهُودَ حَتَّى يَخْتَبِيَ أَحَدُهُمْ وَرَاءَ الْحَجَرِ فَيَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا يَهُودِيٌّ وَرَائِي فَاقْتُلْهُ ‏"
Traduction
Rapporté par `Abdullah bin `Umar

Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : « Vous combattrez les Juifs jusqu'à ce que l'un d'eux se cache derrière une pierre. La pierre dira : “Ô `Abdullah (c'est-à-dire serviteur d'Allah) ! Il y a un Juif derrière moi, tue-le.” »