Sahih al-Bukhari

Ventes et commerce

كتاب البيوع

Chapitre 53

بَرَكَةِ صَاعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمُدِّهِمْ

فِيهِ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 2129
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn Zayd rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Abraham a déclaré La Mecque sacrée et a invoqué Allah en sa faveur. J’ai déclaré Médine sacrée comme Abraham a déclaré La Mecque sacrée, et j’ai invoqué Allah pour que sa mesure en mudd et en sâ‘ soit bénie, comme Abraham l’a fait pour La Mecque. »

Sahih al-Bukhari 2130
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ô Allah, bénis leurs mesures, leur sâ‘ et leur mudd », c’est-à-dire ceux des habitants de Médine.

Chapitre 54

مَا يُذْكَرُ فِي بَيْعِ الطَّعَامِ وَالْحُكْرَةِ

Sahih al-Bukhari 2131
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta qu’à l’époque du Messager d’Allah ﷺ, ceux qui achetaient des denrées en vrac étaient frappés s’ils les revendaient avant de les avoir transportées jusqu’à leurs montures.

Sahih al-Bukhari 2132
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs rapporta que le Messager d’Allah ﷺ interdit de revendre des denrées alimentaires avant d’en avoir pris pleinement possession. Je demandai à Ibn ‘Abbâs comment cela se passait. Il répondit : « C’est comme vendre des dirhams contre des dirhams alors que la nourriture est encore différée. » Abû ‘Abd Allâh expliqua que le terme « différée » signifie « retardée ».

Sahih al-Bukhari 2133
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « Celui qui achète des denrées alimentaires ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris possession. »

Sahih al-Bukhari 2134
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Amr ibn Dînâr rapportait d’après az-Zuhrî, d’après Mâlik ibn Aws, que celui-ci demanda qui disposait de monnaie à changer. Ṭalḥa répondit : « Je peux le faire jusqu’à ce que notre trésorier revienne de la forêt. » Sufyân précisa que c’était la version qu’il avait retenue d’az-Zuhrî, sans ajout. Mâlik ibn Aws rapporta ensuite avoir entendu ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb transmettre du Messager d’Allah ﷺ : « L’or échangé contre de l’or constitue du ribâ, sauf si l’échange se fait immédiatement de la main à la main ; le blé contre le blé constitue du ribâ, sauf échange immédiat ; les dattes contre les dattes constituent du ribâ, sauf échange immédiat ; et l’orge contre l’orge constitue du ribâ, sauf échange immédiat. »

Chapitre 55

بَيْعِ الطَّعَامِ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ، وَبَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ

Sahih al-Bukhari 2135
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs rapporta que le Prophète ﷺ avait interdit de vendre des denrées alimentaires avant d’en avoir pris possession. Ibn ‘Abbâs ajouta : « Je pense que la même règle s’applique à toute chose. »

Sahih al-Bukhari 2136
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Celui qui achète des denrées alimentaires ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris pleinement possession. » Une variante rapporte : « … avant de les avoir reçues. »

Chapitre 56

بَابُ مَنْ رَأَى إِذَا اشْتَرَى طَعَامًا جِزَافًا أَنْ لاَ يَبِيعَهُ حَتَّى يُئْوِيَهُ إِلَى رَحْلِهِ، وَالأَدَبِ فِي ذَلِكَ

Sahih al-Bukhari 2137
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta : « J’ai vu les gens acheter des denrées en vrac à l’époque du Messager d’Allah ﷺ — il s’agissait de nourriture. On les frappait s’ils les revendaient à l’endroit même où ils les avaient achetées, avant de les transporter jusqu’à leurs montures. »

Chapitre 57

إِذَا اشْتَرَى مَتَاعًا أَوْ دَابَّةً فَوَضَعَهُ عِنْدَ الْبَائِع، أَوْ مَاتَ قَبْلَ أَنْ يُقْبَضَ

وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مَا أَدْرَكَتِ الصَّفْقَةُ حَيًّا مَجْمُوعًا فَهُوَ مِنَ الْمُبْتَاعِ.
Sahih al-Bukhari 2138
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporta qu’il était rare qu’un jour passe sans que le Prophète ﷺ rende visite à la maison d’Abû Bakr à l’un des deux moments de la journée. Quand il reçut l’autorisation d’émigrer à Médine, il vint chez nous à midi. Abû Bakr en fut informé et dit : « Le Prophète ﷺ ne vient à cette heure que pour une affaire importante. » Lorsqu’il entra, il dit à Abû Bakr : « Fais sortir ceux qui sont avec toi. » Abû Bakr répondit : « Ce ne sont que mes deux filles », à savoir ‘Â’isha et Asmâ’. Le Prophète ﷺ dit : « Sais-tu que j’ai reçu l’autorisation d’émigrer ? » Abû Bakr demanda : « La compagnie, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « La compagnie. » Abû Bakr dit : « J’ai deux chamelles préparées pour le voyage ; prends-en une. » Le Prophète ﷺ répondit : « Je la prendrai contre son prix. »

Chapitre 58

لاَ يَبِيعُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ، حَتَّى يَأْذَنَ لَهُ أَوْ يَتْرُكَ

Sahih al-Bukhari 2139
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Que l’un de vous ne conclue pas une vente par-dessus la vente de son frère. »

Sahih al-Bukhari 2140
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que le Messager d’Allah ﷺ interdit : « Qu’un citadin vende pour le compte d’un nomade ; que vous pratiquiez la surenchère artificielle ; qu’un homme surenchérisse sur la vente de son frère ou demande en mariage une femme déjà demandée par son frère ; et qu’une femme demande le divorce de sa coépouse afin de prendre sa place et ce qui se trouve dans son récipient. »

Chapitre 59

بَيْعِ الْمُزَايَدَةِ

وَقَالَ عَطَاءٌ أَدْرَكْتُ النَّاسَ لاَ يَرَوْنَ بَأْسًا بِبَيْعِ الْمَغَانِمِ فِيمَنْ يَزِيدُ.
Sahih al-Bukhari 2141
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn ‘Abd Allâh rapporta qu’un homme avait affranchi son esclave de façon différée, à sa mort. Devenu ensuite dans le besoin, il le reprit. Le Prophète ﷺ dit : « Qui veut me l’acheter ? » Nu‘aym ibn ‘Abd Allâh l’acheta pour une certaine somme, et le Prophète ﷺ le lui remit.

Chapitre 60

النَّجْشِ

وَمَنْ قَالَ لاَ يَجُوزُ ذَلِكَ الْبَيْعُ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ. وَهْوَ خِدَاعٌ بَاطِلٌ، لاَ يَحِلُّ. قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «الْخَدِيعَةُ فِي النَّارِ، وَمَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهْوَ رَدٌّ».
Sahih al-Bukhari 2142
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Prophète ﷺ interdit l’an-najsh, la surenchère artificielle destinée à faire monter le prix d’une marchandise.

Chapitre 61

بَيْعِ الْغَرَرِ وَحَبَلِ الْحَبَلَةِ

Sahih al-Bukhari 2143
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Messager d’Allah ﷺ interdit la vente dite « habal al-habala ». C’était une transaction pratiquée à l’époque préislamique : un homme achetait une chamelle en reportant l’échéance jusqu’à ce qu’elle mette bas, puis jusqu’à ce que le petit qu’elle portait à son tour mette bas.

Chapitre 62

بَيْعِ الْمُلاَمَسَةِ

وَقَالَ أَنَسٌ نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 2144
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘îd rapporta que le Messager d’Allah ﷺ interdit la vente dite « munâbadha », qui consistait pour un homme à jeter son vêtement à un autre et conclure la vente avant que celui-ci puisse le retourner ou l’examiner. Il interdit également la vente dite « mulâmassa », qui consistait à toucher un vêtement sans le regarder.

Sahih al-Bukhari 2145
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que deux façons de s’habiller étaient interdites : qu’un homme s’enveloppe dans un seul vêtement puis en relève une partie sur son épaule, ainsi que deux formes de vente, la mulâmassa et la munâbadha.

Chapitre 63

بَيْعِ الْمُنَابَذَةِ

وَقَالَ أَنَسٌ نَهَى عَنْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Sahih al-Bukhari 2146
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que le Messager d’Allah ﷺ interdit la vente dite mulâmassa et la vente dite munâbadha.

Sahih al-Bukhari 2147
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Sa‘îd rapporta que le Prophète ﷺ interdit deux façons de s’habiller ainsi que deux formes de vente : la mulâmassa et la munâbadha.

Chapitre 64

النَّهْىِ لِلْبَائِعِ أَنْ لاَ يُحَفِّلَ الإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَكُلَّ مُحَفَّلَة

وَالْمُصَرَّاةُ الَّتِي صُرِّيَ لَبَنُهَا وَحُقِنَ فِيهِ، وَجُمِعَ فَلَمْ يُحْلَبْ أَيَّامًا. وَأَصْلُ التَّصْرِيَةِ حَبْسُ الْمَاءِ يُقَالُ مِنْهُ صَرَّيْتُ الْمَاءَ إِذَا حَبَسْتَهُ.
Sahih al-Bukhari 2148
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Ne retenez pas le lait des chamelles et des brebis avant la vente pour donner l’impression qu’elles produisent davantage. Celui qui les achète dispose, après les avoir traites, du meilleur des deux choix : les garder ou les rendre avec un sâ‘ de dattes. » D’autres transmissions mentionnent un sâ‘ de denrées alimentaires, un délai de trois jours, ou omettent ce délai.