Sahih al-Bukhari

Ventes et commerce

كتاب البيوع

Chapitre 42

كَمْ يَجُوزُ الْخِيَارُ

Sahih al-Bukhari 2108
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥakîm ibn Ḥizâm rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Les deux parties à une vente ont le choix tant qu’elles ne se sont pas séparées. » Aḥmad ajouta que Hammâm dit avoir rapporté cette tradition à Abû at-Tayyâḥ, lequel répondit : « J’étais avec Abû al-Khalîl lorsque ‘Abd Allâh ibn al-Ḥârith lui transmit ce hadith. »

Chapitre 43

إِذَا لَمْ يُوَقِّتْ فِي الْخِيَارِ، هَلْ يَجُوزُ الْبَيْعُ

Sahih al-Bukhari 2109
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Les deux parties à une vente ont le choix tant qu’elles ne se sont pas séparées, ou jusqu’à ce que l’une dise à l’autre : “Choisis.” » Une autre version dit : « Ou tant que la vente prévoit une option. »

Chapitre 44

الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا

وَبِهِ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَشُرَيْحٌ وَالشَّعْبِيُّ وَطَاوُسٌ وَعَطَاءٌ وَابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ.
Sahih al-Bukhari 2110
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥakîm ibn Ḥizâm rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Les deux parties à une vente ont le choix tant qu’elles ne se sont pas séparées. Si elles sont sincères et exposent clairement les choses, leur vente est bénie ; si elles mentent et dissimulent, la bénédiction de leur vente est effacée. »

Sahih al-Bukhari 2111
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lors d’une vente, chacun des deux acheteurs peut choisir de conclure ou d’annuler tant qu’ils ne se sont pas séparés, sauf si la vente prévoit un choix ultérieur. »

Chapitre 45

إِذَا خَيَّرَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بَعْدَ الْبَيْعِ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ

Sahih al-Bukhari 2112
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Lorsque deux hommes concluent une vente, chacun d’eux a le choix tant qu’ils ne se sont pas séparés et qu’ils sont encore ensemble, ou jusqu’à ce que l’un donne à l’autre le choix et qu’ils concluent la vente sur cette base. La vente devient alors ferme. S’ils se séparent après avoir conclu la vente sans que l’un d’eux ne l’annule, la vente est également ferme. »

Chapitre 46

إِذَا كَانَ الْبَائِعُ بِالْخِيَارِ، هَلْ يَجُوزُ الْبَيْعُ

Sahih al-Bukhari 2113
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Les deux parties à une vente n’ont pas conclu de vente définitive tant qu’elles ne se sont pas séparées, sauf si la vente prévoit un choix ultérieur. »

Sahih al-Bukhari 2114
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥakîm ibn Ḥizâm rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Les deux parties à une vente ont le choix tant qu’elles ne se sont pas séparées. » Hammâm précisa que, dans son manuscrit, il avait trouvé la formule « il choisit trois fois ». Le Prophète ﷺ poursuivit : « Si elles sont sincères et exposent clairement les choses, leur vente est bénie ; si elles mentent et dissimulent, elles peuvent certes réaliser un bénéfice, mais la bénédiction de leur vente sera effacée. » Hammâm rapporta ensuite cette tradition d’Abû at-Tayyâḥ, qui l’avait entendue de ‘Abd Allâh ibn al-Ḥârith, d’après Ḥakîm ibn Ḥizâm et le Prophète ﷺ.

Chapitre 47

بَابُ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا فَوَهَبَ مِنْ سَاعَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَتَفَرَّقَا وَلَمْ يُنْكِرِ الْبَائِعُ عَلَى الْمُشْتَرِي، أَوِ اشْتَرَى عَبْدًا فَأَعْتَقَهُ

وَقَالَ طَاوُسٌ فِيمَنْ يَشْتَرِي السِّلْعَةَ عَلَى الرِّضَا ثُمَّ بَاعَهَا وَجَبَتْ لَهُ، وَالرِّبْحُ لَهُ.
Sahih al-Bukhari 2115
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Umar rapporta : « Nous étions en voyage avec le Prophète ﷺ. Je montais un jeune chameau difficile appartenant à ‘Umar, qui me dominait et prenait la tête du groupe. ‘Umar le réprimandait et le ramenait, mais il repartait aussitôt devant. Le Prophète ﷺ dit à ‘Umar : “Vends-le-moi.” ‘Umar répondit : “Il est à toi, ô Messager d’Allah.” Le Prophète ﷺ répéta : “Vends-le-moi.” ‘Umar le lui vendit. Le Prophète ﷺ dit alors : “Il est à toi, ‘Abd Allâh ibn ‘Umar ; fais-en ce que tu veux.” »

Sahih al-Bukhari 2116
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta : « Je vendis à l’émir des croyants ‘Uthmân un bien que je possédais dans une vallée, en échange d’un bien lui appartenant à Khaybar. Après la conclusion de la vente, je reculai jusqu’à être sorti de sa maison, de peur qu’il ne revienne sur la vente. La règle était que les deux parties gardent le choix jusqu’à ce qu’elles se séparent. Quand la vente fut devenue définitive, je pensai l’avoir lésé : je l’avais fait voyager trois nuits jusqu’au pays de Thamûd, tandis qu’il m’avait fait voyager trois nuits jusqu’à Médine. »

Chapitre 48

مَا يُكْرَهُ مِنَ الْخِدَاعِ فِي الْبَيْعِ

Sahih al-Bukhari 2117
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta qu’un homme se plaignit au Prophète ﷺ d’être trompé dans les ventes. Il lui dit : « Lorsque tu conclus une vente, dis : “Pas de tromperie.” »

Chapitre 49

مَا ذُكِرَ فِي الأَسْوَاقِ

وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قُلْتُ هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ. وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ. وَقَالَ عُمَرُ أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.
Sahih al-Bukhari 2118
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Une armée marchera contre la Ka‘ba. Lorsqu’elle atteindra une plaine désertique, elle sera engloutie, du premier au dernier. » Elle demanda : « Ô Messager d’Allah, comment seront-ils engloutis du premier au dernier alors qu’il y aura parmi eux leurs commerçants et des gens qui ne feront pas partie de cette armée ? » Il répondit : « Ils seront engloutis du premier au dernier, puis ressuscités selon leurs intentions. »

Sahih al-Bukhari 2119
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « La prière de l’un de vous accomplie en groupe dépasse de plus de vingt degrés celle qu’il accomplit chez lui ou au marché. Cela s’explique ainsi : lorsqu’il fait ses ablutions avec soin, puis se rend à la mosquée sans autre intention que la prière, chaque pas qu’il fait l’élève d’un degré ou efface l’un de ses péchés. Les anges invoquent pour l’un de vous tant qu’il reste à l’endroit où il a prié : “Ô Allah, prie pour lui ; ô Allah, fais-lui miséricorde”, tant qu’il n’y commet rien qui annule ses ablutions et ne cause aucun tort. L’un de vous reste en prière tant que la prière le retient. »

Sahih al-Bukhari 2120
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporta que le Prophète ﷺ se trouvait au marché lorsqu’un homme l’appela : « Ô Abû al-Qâsim ! » Le Prophète ﷺ se retourna. L’homme précisa : « J’appelais celui-ci. » Le Prophète ﷺ dit : « Donnez à vos enfants mon nom, mais ne prenez pas mon surnom Abû al-Qâsim. »

Sahih al-Bukhari 2121
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporta qu’un homme appela au Baqî‘ : « Ô Abû al-Qâsim ! » Le Prophète ﷺ se retourna. L’homme dit : « Je ne t’appelais pas, toi. » Le Prophète ﷺ dit alors : « Donnez à vos enfants mon nom, mais ne prenez pas mon surnom Abû al-Qâsim. »

Sahih al-Bukhari 2122
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra ad-Dawsî rapporta : « Le Prophète ﷺ sortit au cours de la journée. Il ne me parla pas et je ne lui parlai pas, jusqu’à ce qu’il arrive au marché des Banû Qaynuqâ‘. Il s’assit dans la cour de la maison de Fâṭima et demanda : “Le petit est-il là ? Le petit est-il là ?” Elle le retint un moment. Je pensai qu’elle l’habillait d’un collier parfumé ou qu’elle le lavait. Puis l’enfant accourut. Le Prophète ﷺ le prit dans ses bras et l’embrassa, puis dit : “Ô Allah, aime-le et aime celui qui l’aime.” » Sufyân rapporta qu’‘Ubayd Allâh lui avait dit avoir vu Nâfi‘ ibn Jubayr accomplir le witr en une seule unité de prière.

Sahih al-Bukhari 2123, 2124
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta qu’à l’époque du Prophète ﷺ, les gens achetaient des denrées alimentaires aux caravanes. Le Prophète ﷺ envoyait quelqu’un leur interdire de revendre ces denrées à l’endroit même où ils les avaient achetées, jusqu’à ce qu’ils les transportent au marché où les aliments étaient vendus. Ibn ‘Umar rapporta également que le Prophète ﷺ interdisait de revendre une denrée après l’achat avant d’en avoir pris pleinement possession.

Chapitre 50

كَرَاهِيَةِ السَّخَبِ فِي السُّوقِ

Sahih al-Bukhari 2125
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aṭâ’ ibn Yasâr dit à ‘Abd Allâh ibn ‘Amr ibn al-‘Âṣ : « Décris-moi le Messager d’Allah ﷺ tel qu’il est décrit dans la Torah. » Il répondit : « Oui, par Allah, il y est décrit par certains traits mentionnés aussi dans le Coran : “Ô Prophète, Nous t’avons envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur, et comme protecteur des gens illettrés. Tu es Mon serviteur et Mon Messager ; Je t’ai nommé Al-Mutawakkil. Tu n’es ni rude ni dur, et tu ne cries pas sur les marchés. Tu ne rends pas le mal par le mal ; tu pardonnes et tu absous. Allah ne te rappellera pas avant d’avoir redressé par toi la communauté dévoyée, afin qu’ils disent : ‘Il n’y a pas de divinité digne d’adoration en dehors d’Allah.’ Par cette parole, Il ouvrira des yeux aveugles, des oreilles sourdes et des cœurs fermés. » Une autre chaîne transmet le récit d’après Ibn Salâm. Le terme « fermés » désigne ce qui est enveloppé ou recouvert ; le texte donne comme exemples une épée dans son fourreau, un arc sous son étui et un homme non circoncis.

Chapitre 51

الْكَيْلِ عَلَى الْبَائِعِ وَالْمُعْطِي

لِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ} يَعْنِي كَالُوا لَهُمْ وَوَزَنُوا لَهُمْ كَقَوْلِهِ: {يَسْمَعُونَكُمْ} يَسْمَعُونَ لَكُمْ. وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «اكْتَالُوا حَتَّى تَسْتَوْفُوا». وَيُذْكَرُ عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ: «إِذَا بِعْتَ فَكِلْ، وَإِذَا ابْتَعْتَ فَاكْتَلْ».
Sahih al-Bukhari 2126
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui achète des denrées alimentaires ne doit pas les revendre avant d’en avoir pris pleinement possession. »

Sahih al-Bukhari 2127
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporta que son père, ‘Abd Allâh ibn ‘Amr ibn Ḥarâm, mourut en laissant des dettes. Je demandai l’aide du Prophète ﷺ pour que ses créanciers acceptent une réduction de la dette, mais ils refusèrent malgré sa demande. Le Prophète ﷺ me dit : « Va trier tes dattes : mets les ‘ajwa à part et les grappes de Zayd à part, puis appelle-moi. » Je le fis. Le Prophète ﷺ s’assit au sommet du tas — ou en son milieu — et dit : « Mesure-les pour ces gens. » Je mesurai jusqu’à leur avoir donné tout ce qui leur était dû, et il resta autant de dattes qu’auparavant, comme si rien n’en avait été retiré. Une autre version rapporte que le Prophète ﷺ continua de mesurer pour eux jusqu’à ce qu’il ait acquitté la dette ; dans une autre, il dit : « Récolte-les pour lui et paie-les intégralement. »

Chapitre 52

مَا يُسْتَحَبُّ مِنَ الْكَيْلِ

Sahih al-Bukhari 2128
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Miqdâm ibn Ma‘dîkarib rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Mesurez vos denrées alimentaires ; elles seront bénies pour vous. »