Sahih al-Bukhari
Ventes et commerce
كتاب البيوع
Chapitre 27
مَا يُكْرَهُ مِنَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ
‘Abd Allâh ibn Abî Awfâ rapporta qu’un homme exposa une marchandise sur le marché et jura par Allah qu’il l’avait payée plus cher qu’en réalité, afin d’inciter un musulman à l’acheter. C’est alors que fut révélé : « Ceux qui vendent à vil prix leur engagement envers Allah et leurs serments… » (Coran 3:77).
Chapitre 28
مَا قِيلَ فِي الصَّوَّاغِ
‘Alî rapporta qu’il possédait une chamelle âgée provenant de sa part du butin, et que le Prophète ﷺ lui en avait donné une autre du cinquième réservé. Lorsqu’il voulut épouser Fâṭima, la fille du Messager d’Allah ﷺ, il convint avec un orfèvre des Banû Qaynuqâ‘ de partir avec lui pour récolter de l’idhkhir, une herbe parfumée, qu’il comptait vendre aux orfèvres et dont il voulait tirer de quoi financer son repas de noces.
‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allah a rendu La Mecque sacrée. Elle n’a été licite pour personne avant moi, ni ne le sera pour personne après moi ; elle ne me fut licite qu’une heure durant un jour. On ne doit pas couper ses plantes sauvages, abattre ses arbres ni effaroucher son gibier. On ne doit pas ramasser les objets perdus, sauf celui qui veut les faire connaître publiquement. » Al-‘Abbâs ibn ‘Abd al-Muṭṭalib dit : « À l’exception de l’idhkhir, pour nos orfèvres et pour les toits de nos maisons. » Le Prophète ﷺ dit : « À l’exception de l’idhkhir. » ‘Ikrima expliqua que déranger le gibier consiste à le chasser de l’ombre afin de s’installer à sa place. Une variante mentionne les orfèvres et les tombes.
Chapitre 29
ذِكْرِ الْقَيْنِ وَالْحَدَّادِ
Khabbâb rapporta qu’à l’époque préislamique il exerçait le métier de forgeron. Al-‘Âṣ ibn Wâ’il lui devait une somme. Khabbâb vint la réclamer, mais al-‘Âṣ lui dit : « Je ne te paierai pas tant que tu n’auras pas renié Muḥammad ﷺ. » Khabbâb répondit : « Je ne le renierai pas jusqu’à ce qu’Allah te fasse mourir puis te ressuscite. » Al-‘Âṣ dit : « Laisse-moi jusqu’à ce que je meure et sois ressuscité ; je recevrai alors des biens et des enfants, et je te rembourserai. » C’est alors que furent révélés ces versets : « As-tu vu celui qui ne croit pas en Nos signes et dit : “On me donnera sûrement des biens et des enfants” ? A-t-il connaissance de l’invisible ou a-t-il pris un engagement auprès du Tout Miséricordieux ? » (Coran 19:77–78).
Chapitre 30
ذِكْرِ الْخَيَّاطِ
Un tailleur invita le Messager d’Allah ﷺ à un repas qu’il avait préparé. Anas ibn Mâlik rapporta qu’il se rendit avec lui chez cet homme. On leur servit du pain et un bouillon contenant de la courge et de la viande séchée. Anas vit le Prophète ﷺ chercher les morceaux de courge autour du plat. Depuis ce jour, il a toujours aimé la courge.
Chapitre 31
ذِكْرِ النَّسَّاجِ
Une femme apporta un manteau rayé. On expliqua que la burda est une étoffe enveloppante bordée d’un tissage. Elle dit : « Ô Messager d’Allah, je l’ai tissée de mes mains pour que tu la portes. » Le Prophète ﷺ, qui en avait besoin, la prit et sortit avec elle comme pagne. Un homme lui dit : « Ô Messager d’Allah, donne-la-moi. » Il répondit : « Oui. » Après s’être assis dans l’assemblée, le Prophète ﷺ retourna chez lui, plia le manteau et le lui fit parvenir. Les gens dirent à l’homme : « Tu as mal agi en la lui demandant, car tu savais qu’il ne refuse personne qui demande. » Il répondit : « Par Allah, je ne la lui ai demandée que pour qu’elle soit mon linceul lorsque je mourrai. » Sahl dit qu’elle lui servit effectivement de linceul.
Chapitre 32
النَّجَّارِ
Des hommes vinrent interroger Sahl ibn Sa‘d au sujet du minbar. Il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ envoya quelqu’un auprès d’une femme — dont Sahl mentionna le nom — pour lui demander : “Dis à ton jeune serviteur menuisier de fabriquer pour moi des marches sur lesquelles je pourrai m’asseoir lorsque je m’adresserai aux gens.” » Elle le lui ordonna. Il fabriqua les marches avec du bois de tamaris de la forêt, puis les apporta. La femme les envoya au Messager d’Allah ﷺ, qui ordonna qu’on les installe et s’assit dessus.
Une femme des Ansâr dit au Messager d’Allah ﷺ : « Ô Messager d’Allah, ne voudrais-tu pas que je te fabrique quelque chose sur lequel t’asseoir ? J’ai un jeune serviteur menuisier. » Il répondit : « Si tu le souhaites. » Elle lui fit fabriquer un minbar. Le vendredi, lorsque le Prophète ﷺ s’assit sur ce minbar, le tronc de palmier près duquel il prononçait auparavant le sermon se mit à crier, au point de presque se fendre. Le Prophète ﷺ descendit, le prit et le serra contre lui. Le tronc se mit à gémir comme un enfant qu’on cherche à apaiser, jusqu’à ce qu’il se calme. Il dit : « Il pleurait de ne plus entendre le rappel qu’il entendait auparavant. »
Chapitre 33
شِرَاءِ الْحَوَائِجِ بِنَفْسِهِ
‘Â’isha rapporta que le Messager d’Allah ﷺ acheta des vivres à un Juif à terme et lui remit sa cotte de mailles en gage.
Chapitre 34
شِرَاءِ الدَّوَابِّ وَالْحَمِيرِ
Jâbir ibn ‘Abd Allâh rapporta : « J’accompagnais le Prophète ﷺ lors d’une expédition. Mon chameau prit du retard et s’épuisa ; je me retrouvai donc derrière le groupe. Le Prophète ﷺ vint à moi et me demanda : “Jâbir ?” Je répondis : “Oui.” Il demanda : “Qu’as-tu ?” Je lui expliquai que mon chameau avait ralenti et s’était épuisé. Il descendit et le poussa avec son bâton recourbé, puis me dit : “Monte.” Je montai, et je vis que mon chameau avançait avec peine derrière le Messager d’Allah ﷺ. Il me demanda : “T’es-tu marié ?” Je répondis oui. “Avec une vierge ou une femme déjà mariée ?” Je dis : “Avec une femme déjà mariée.” Il dit : “Pourquoi pas une jeune fille, avec qui tu aurais joué et qui aurait joué avec toi ?” Je répondis : “J’ai des sœurs et j’ai voulu épouser une femme qui les réunirait, les peignerait et prendrait soin d’elles.” Il dit : “Tu vas bientôt arriver. Quand tu seras arrivé, sois diligent, sois diligent.” Puis il demanda : “Me vends-tu ton chameau ?” Je répondis oui. Il l’acheta pour une once d’argent. Le Messager d’Allah ﷺ arriva avant moi et moi le lendemain matin. Nous allâmes à la mosquée et le trouvâmes à sa porte. Il dit : “Tu viens d’arriver ?” Je répondis oui. Il dit : “Laisse ton chameau et entre prier deux unités.” J’entrai et priai. Il ordonna à Bilâl de lui peser une once ; Bilâl me la pesa en faisant pencher la balance en ma faveur. Je m’en allai, puis le Prophète ﷺ dit : “Appelez-moi Jâbir.” Je pensai qu’il allait me rendre mon chameau, et rien ne m’était plus cher que lui. Il me dit : “Prends ton chameau, et tu gardes aussi son prix.” »
Chapitre 35
الأَسْوَاقِ الَّتِي كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَبَايَعَ بِهَا النَّاسُ فِي الإِسْلاَمِ
‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs rapporta que ‘Ukâẓ, Majanna et Dhû al-Majâz étaient des marchés à l’époque préislamique. Après l’avènement de l’islam, les gens craignirent d’y commercer durant les saisons du pèlerinage. Allah révéla alors : « Il ne vous est pas reproché… » (Coran 2:198). Ibn ‘Abbâs récita le verset ainsi, en lien avec les saisons du pèlerinage.
Chapitre 36
شِرَاءِ الإِبِلِ الْهِيمِ أَوِ الأَجْرَبِ
‘Amr rapporta qu’un homme nommé Nawwâs possédait des chameaux atteints de soif maladive. ‘Abd Allâh ibn ‘Umar acheta ces chameaux à son associé. Lorsque ce dernier apprit que l’acheteur était un homme âgé, il lui dit : « Malheur à toi, c’est par Allah ‘Abd Allâh ibn ‘Umar ! » Il alla le trouver et lui expliqua que son associé lui avait vendu des chameaux malades sans l’avoir reconnu. ‘Umar lui dit : « Ramène-les. » Mais quand l’homme commença à les ramener, il dit : « Laisse-les. Nous acceptons le jugement du Messager d’Allah ﷺ : pas de contagion. »
Chapitre 37
بَيْعِ السِّلاَحِ فِي الْفِتْنَةِ وَغَيْرِهَا
Abû Qatâda rapporta : « Nous partîmes avec le Messager d’Allah ﷺ lors de la bataille de Ḥunayn. Il me donna une cotte de mailles. Je la vendis et achetai avec son prix un jardin à Banû Salima. Ce fut le premier bien que j’acquis et fis fructifier en islam. »
Chapitre 38
فِي الْعَطَّارِ وَبَيْعِ الْمِسْكِ
Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le bon compagnon et le mauvais compagnon ressemblent au vendeur de musc et au forgeron soufflant sur son feu. Du vendeur de musc, soit tu achètes du parfum, soit tu en respires la bonne odeur. Le soufflet du forgeron brûlera ton corps ou ton vêtement, ou tu en sentiras la mauvaise odeur. »
Chapitre 39
ذِكْرِ الْحَجَّامِ
Anas ibn Mâlik rapporta qu’Abû Ṭayba pratiqua des ventouses au Messager d’Allah ﷺ. Celui-ci lui fit donner un sâ‘ de dattes et ordonna à sa famille d’alléger la redevance qu’il devait payer.
‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs rapporta que le Prophète ﷺ se fit pratiquer des ventouses et rémunéra celui qui les lui avait faites. Il dit : « S’il s’agissait d’une chose illicite, il ne l’aurait pas payé. »
Chapitre 40
التِّجَارَةِ فِيمَا يُكْرَهُ لُبْسُهُ لِلرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ
‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Prophète ﷺ envoya à ‘Umar un vêtement de soie — ou de brocart. Lorsqu’il le vit le porter, il dit : « Je ne te l’ai pas envoyé pour que tu le portes. Seul le porte celui qui n’aura aucune part dans l’au-delà. Je te l’ai envoyé pour que tu en profites », c’est-à-dire que tu le vendes.
‘Â’isha, Mère des croyants, rapporta qu’elle avait acheté un coussin décoré d’images. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ le vit, il resta à la porte et n’entra pas. Elle vit son désapprobation et dit : « Je me repens devant Allah et Son Messager. Qu’ai-je donc fait de mal ? » Il répondit : « Qu’est-ce que ce coussin ? » Elle dit : « Je l’ai acheté pour que tu t’y asseyes et que tu t’y appuies. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ceux qui ont réalisé ces images seront châtiés au Jour de la Résurrection et on leur dira : “Donnez vie à ce que vous avez créé.” » Il ajouta : « Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouvent des images. »
Chapitre 41
صَاحِبُ السِّلْعَةِ أَحَقُّ بِالسَّوْمِ
Anas ibn Mâlik rapporta que le Prophète ﷺ dit aux Banû an-Najjâr : « Évaluez-moi le prix de votre jardin. » Il contenait des ruines et des palmiers.
Chapitre 42
كَمْ يَجُوزُ الْخِيَارُ
‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Prophète ﷺ dit : « Les deux parties à une vente ont le choix de la conclure ou de l’annuler tant qu’elles ne se sont pas séparées, sauf si la vente prévoit un choix ultérieur. » Nâfi‘ ajouta qu’Ibn ‘Umar, lorsqu’il achetait quelque chose qui lui plaisait, se séparait de son vendeur.