Sahih al-Bukhari

Ventes et commerce

كتاب البيوع

Chapitre 64

النَّهْىِ لِلْبَائِعِ أَنْ لاَ يُحَفِّلَ الإِبِلَ وَالْبَقَرَ وَالْغَنَمَ وَكُلَّ مُحَفَّلَة

وَالْمُصَرَّاةُ الَّتِي صُرِّيَ لَبَنُهَا وَحُقِنَ فِيهِ، وَجُمِعَ فَلَمْ يُحْلَبْ أَيَّامًا. وَأَصْلُ التَّصْرِيَةِ حَبْسُ الْمَاءِ يُقَالُ مِنْهُ صَرَّيْتُ الْمَاءَ إِذَا حَبَسْتَهُ.
Sahih al-Bukhari 2149
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Mas‘ûd rapporta : « Celui qui achète une brebis dont le lait a été retenu pour faire croire qu’elle en produit beaucoup, puis la rend, doit rendre avec elle un sâ‘ de dattes. » Le Prophète ﷺ interdit également d’aller à la rencontre des caravanes avant qu’elles n’arrivent au marché.

Sahih al-Bukhari 2150
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « N’allez pas à la rencontre des caravanes avant qu’elles n’arrivent au marché ; que l’un de vous ne surenchérisse pas sur la vente de l’autre ; ne pratiquez pas la surenchère artificielle ; qu’un citadin ne vende pas pour un nomade ; ne retenez pas le lait des brebis avant la vente. Celui qui en achète une peut choisir après l’avoir traite : s’il en est satisfait, il la garde ; s’il ne l’est pas, il la rend avec un sâ‘ de dattes. »

Chapitre 65

إِنْ شَاءَ رَدَّ الْمُصَرَّاةَ وَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ

Sahih al-Bukhari 2151
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui achète une brebis dont le lait a été retenu avant la vente, puis la trait, peut choisir : s’il en est satisfait, il la garde ; s’il n’en est pas satisfait, il la rend avec un sâ‘ de dattes. »

Chapitre 66

بَيْعِ الْعَبْدِ الزَّانِي‏

وَقَالَ شُرَيْحٌ إِنْ شَاءَ رَدَّ مِنَ الزِّنَا.
Sahih al-Bukhari 2152
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « Si une femme esclave commet la fornication et que celle-ci est établie, infligez-lui la peine de flagellation, sans l’insulter ni lui faire de reproches. Si elle récidive, infligez-lui la peine sans la blâmer. Si elle commet une troisième fois cet acte, vendez-la, même pour une corde en poils. »

Sahih al-Bukhari 2153, 2154
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra et Zayd ibn Khâlid rapportèrent qu’on interrogea le Messager d’Allah ﷺ au sujet d’une femme esclave non mariée qui commet la fornication. Il répondit : « Si elle commet cet acte, infligez-lui la flagellation. Si elle recommence, infligez-lui la flagellation. Si elle recommence, vendez-la, même pour une corde tressée. » Ibn Shihâb dit ne pas savoir si cette vente était prescrite après la troisième ou la quatrième récidive.

Chapitre 67

الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ مَعَ النِّسَاءِ

Sahih al-Bukhari 2155
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporta que le Prophète ﷺ lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le droit d’affranchissement appartient à celui qui affranchit. » Dans l’après-midi, il loua Allah comme Il le mérite, puis dit : « Qu’ont donc ces gens à stipuler des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d’Allah ? Toute condition qui n’y figure pas est nulle, même s’ils en stipulent cent. La condition d’Allah est plus juste et plus ferme. »

Sahih al-Bukhari 2156
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que ‘Â’isha négociait l’achat de Barîra. Le Prophète ﷺ partit à la prière. À son retour, elle lui dit : « Ils refusent de la vendre à moins de stipuler que le droit de clientèle leur reviendra. » Le Prophète ﷺ dit : « Le droit de clientèle appartient uniquement à celui qui affranchit. » Lorsque j’interrogeai Nâfi‘ pour savoir si le mari de Barîra était libre ou esclave, il répondit : « Comment pourrais-je le savoir ? »

Chapitre 68

بَابُ هَلْ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ بِغَيْرِ أَجْرٍ وَهَلْ يُعِينُهُ أَوْ يَنْصَحُهُ

وَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِذَا اسْتَنْصَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيَنْصَحْ لَهُ». وَرَخَّصَ فِيهِ عَطَاءٌ.
Sahih al-Bukhari 2157
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporta : « Je prêtai allégeance au Messager d’Allah ﷺ en m’engageant à attester qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah et que Muḥammad est le Messager d’Allah, à accomplir la prière, à acquitter la zakât, à écouter et à obéir, et à conseiller sincèrement tout musulman. »

Sahih al-Bukhari 2158
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Abbâs rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « N’allez pas à la rencontre des caravanes avant leur arrivée au marché, et qu’un citadin ne vende pas pour le compte d’un nomade. » Je demandai à Ibn ‘Abbâs ce que signifiait la seconde interdiction. Il répondit : « Qu’il ne soit pas son courtier. »

Chapitre 69

مَنْ كَرِهَ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ بِأَجْرٍ

Sahih al-Bukhari 2159
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Messager d’Allah ﷺ interdit qu’un citadin vende pour le compte d’un nomade. Ibn ‘Abbâs rapporta la même interdiction.

Chapitre 70

لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ بِالسَّمْسَرَةِ

وَكَرِهَهُ ابْنُ سِيرِينَ وَإِبْرَاهِيمُ لِلْبَائِعِ وَالْمُشْتَرِي، وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ إِنَّ الْعَرَبَ تَقُولُ بِعْ لِي ثَوْبًا. وَهْيَ تَعْنِي الشِّرَاءَ.
Sahih al-Bukhari 2160
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’un homme ne surenchérisse pas sur la vente de son frère ; ne pratiquez pas la surenchère artificielle ; et qu’un citadin ne vende pas pour un nomade. »

Sahih al-Bukhari 2161
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Mâlik rapporta qu’on nous interdit qu’un citadin vende pour le compte d’un nomade.

Chapitre 71

النَّهْىِ عَنْ تَلَقِّي الرُّكْبَان

وَأَنَّ بَيْعَهُ مَرْدُودٌ، لأَنَّ صَاحِبَهُ عَاصٍ آثِمٌ إِذَا كَانَ بِهِ عَالِمًا، وَهُوَ خِدَاعٌ فِي الْبَيْعِ، وَالْخِدَاعُ لاَ يَجُوزُ.
Sahih al-Bukhari 2162
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporta que le Prophète ﷺ interdit d’aller à la rencontre des caravanes avant qu’elles n’arrivent au marché et qu’un citadin vende pour le compte d’un nomade.

Sahih al-Bukhari 2163
Afficher le texte arabe
Traduction

Ṭâwûs rapporta qu’il demanda à Ibn ‘Abbâs ce que signifiait l’interdiction faite à un citadin de vendre pour un nomade. Ibn ‘Abbâs répondit : « Qu’il ne soit pas son courtier. »

Sahih al-Bukhari 2164
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh rapporta : « Celui qui achète une bête dont le lait a été retenu doit la rendre avec un sâ‘ de dattes. » Le Prophète ﷺ interdit également d’aller à la rencontre des caravanes avant leur arrivée au marché.

Sahih al-Bukhari 2165
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’aucun de vous ne conclue une vente par-dessus celle d’un autre, et n’allez pas à la rencontre des marchandises avant qu’elles ne soient descendues au marché. »

Chapitre 72

مُنْتَهَى التَّلَقِّي

Sahih al-Bukhari 2166
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh rapporta : « Nous allions à la rencontre des caravanes et leur achetions des denrées alimentaires. Le Prophète ﷺ nous interdit de les revendre avant qu’elles n’arrivent au marché des denrées alimentaires. » Abû ‘Abd Allâh précisa qu’il s’agissait du haut du marché, comme l’explique le hadith de ‘Ubayd Allâh.

Sahih al-Bukhari 2167
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh rapporta que les gens achetaient des denrées en haut du marché, puis les revendaient à l’endroit même où ils les avaient achetées. Le Messager d’Allah ﷺ leur interdit de les revendre sur place avant de les avoir transportées ailleurs.

Chapitre 73

إِذَا اشْتَرَطَ شُرُوطًا فِي الْبَيْعِ لاَ تَحِلُّ

Sahih al-Bukhari 2168
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Â’isha rapporta : « Barîra vint me trouver et me dit : “J’ai conclu avec mes maîtres un contrat d’affranchissement contre neuf uqiyya, à raison d’une uqiyya par an. Aide-moi.” Je lui dis : “Si tes maîtres acceptent que je paie la somme immédiatement et que ton droit de clientèle me revienne, je le ferai.” Barîra retourna voir ses maîtres et leur en parla, mais ils refusèrent. Elle revint alors que le Messager d’Allah ﷺ était assis et lui dit : “Je leur ai proposé cela, mais ils ont refusé, à moins que le droit de clientèle leur revienne.” Le Prophète ﷺ entendit cela et je le lui rapportai. Il dit : “Prends-la et stipule pour eux le droit de clientèle, car celui-ci appartient à celui qui affranchit.” Je le fis. Puis le Messager d’Allah ﷺ se leva parmi les gens, loua Allah et Le glorifia, puis dit : “Comment se fait-il que des hommes stipulent des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d’Allah ? Toute condition qui n’y figure pas est nulle, même s’il y en a cent. Le jugement d’Allah est plus juste, Sa condition plus ferme, et le droit de clientèle appartient uniquement à celui qui affranchit.” »

Sahih al-Bukhari 2169
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allâh ibn ‘Umar rapporta que ‘Â’isha, Mère des croyants, voulut acheter une femme esclave pour l’affranchir. Ses maîtres dirent : « Nous te la vendrons à condition que son droit de clientèle nous appartienne. » Elle en informa le Messager d’Allah ﷺ. Il dit : « Ne laisse pas cette condition t’en empêcher, car le droit de clientèle appartient uniquement à celui qui affranchit. »