Mishkat al-Masabih

Serments et vœux

كتاب الإيمان والنذور

Chapitre 4

في النذور - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3426
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra et Ibn ʿUmar rapportent que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Ne faites pas de vœux : le vœu ne change rien au destin ; il permet seulement d’obtenir quelque chose de l’avare. »

Mishkat al-Masabih 3427
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Celui qui fait le vœu d’obéir à Dieu doit Lui obéir ; et celui qui fait le vœu de Lui désobéir ne doit pas Lui désobéir. » (Rapporté par al-Bukhari.)

Mishkat al-Masabih 3428
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Il n’y a pas à accomplir un vœu portant sur un acte de désobéissance, ni sur ce que le serviteur ne possède pas. » (Rapporté par Muslim.) Une autre version précise : « Il n’y a pas de vœu dans la désobéissance à Dieu. »

Mishkat al-Masabih 3429
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUqba ibn ʿĀmir rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « L’expiation d’un vœu est l’expiation d’un serment. » (Rapporté par Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3430
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte : « Alors que le Prophète ﷺ prononçait un sermon, il aperçut un homme debout. Il demanda qui c’était. On lui répondit : “Abū Isrāʾīl. Il a fait vœu de rester debout, de ne pas s’asseoir, de ne pas chercher l’ombre, de ne pas parler et de jeûner.” Le Prophète ﷺ dit : “Dites-lui de parler, de chercher l’ombre, de s’asseoir et de terminer son jeûne.” » (Rapporté par al-Bukhari.)

Mishkat al-Masabih 3431
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Prophète ﷺ vit un vieillard soutenu par ses deux fils et demanda : « Qu’a-t-il donc ? » On lui répondit : « Il a fait vœu de marcher jusqu’à la Maison [sacrée]. » Il dit : « Dieu Se passe de la souffrance que cet homme s’inflige à lui-même », puis lui ordonna de monter. Dans une version de Muslim, rapportée par Abū Hurayra, il dit : « Monte, vieillard, car Dieu Se passe de toi et de ton vœu. »

Mishkat al-Masabih 3433
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que Saʿd ibn ʿUbāda demanda au Prophète ﷺ conseil au sujet d’un vœu fait par sa mère, qui était morte avant de l’accomplir. Le Prophète ﷺ lui recommanda de l’accomplir en son nom.

Mishkat al-Masabih 3434
Afficher le texte arabe
Traduction

Kaʿb ibn Mālik rapporte : « Je dis : “Messager de Dieu, parmi les signes de mon repentir, il y a le fait de me dépouiller de mes biens en aumône pour Dieu et Son Messager.” Le Messager de Dieu ﷺ répondit : “Garde une partie de tes biens ; ce sera meilleur pour toi.” Je dis : “Je garde donc ma part de Khaybar.” » Il s’agit d’un extrait d’un récit plus long.

Chapitre 5

في النذور - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3435
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Il n’y a pas de vœu dans la désobéissance, et son expiation est celle d’un serment. » (Rapporté par Abū Dāwūd, al-Tirmidhi et al-Nasāʾī.)

Mishkat al-Masabih 3436
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager de Dieu ﷺ a dit : « Celui qui fait un vœu sans en préciser la nature doit en expier un comme celui d’un serment. Celui qui fait un vœu qu’il ne peut accomplir doit en expier un comme celui d’un serment ; et celui qui fait un vœu qu’il peut accomplir doit le respecter. » (Rapporté par Abū Dāwūd et Ibn Māja.) Certains transmetteurs l’ont attribué à Ibn ʿAbbās plutôt qu’au Prophète ﷺ.

Mishkat al-Masabih 3437
Afficher le texte arabe
Traduction

Thābit ibn al-Ḍaḥḥāk rapporte qu’à l’époque du Messager de Dieu ﷺ, un homme fit vœu d’immoler des chameaux à Buwāna. Il vint en informer le Messager de Dieu ﷺ, qui lui demanda : « Y avait-il là une idole parmi les idoles de l’époque préislamique que l’on adorait ? » Ils répondirent : « Non. » Il demanda : « Y avait-il là une de leurs fêtes ? » Ils répondirent : « Non. » Le Messager de Dieu ﷺ dit alors : « Accomplis ton vœu, car il n’est pas permis d’accomplir un vœu de désobéissance à Dieu ni portant sur ce que le fils d’Adam ne possède pas. » (Rapporté par Abū Dāwūd.)

Mishkat al-Masabih 3438
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte, d’après son père, d’après son grand-père, qu’une femme dit : « Messager de Dieu, j’ai fait vœu de jouer du tambourin au-dessus de ta tête. » Il lui répondit : « Accomplis ton vœu. » Abū Dāwūd rapporte cela. Razīn ajoute qu’elle avait aussi fait vœu d’immoler un animal en un lieu où les gens de l’époque préislamique procédaient à des sacrifices. Le Prophète ﷺ lui demanda s’il s’y trouvait une idole préislamique adorée ou si l’on y célébrait l’une de leurs fêtes. Elle répondit que non, et il lui dit : « Accomplis ton vœu. »

Mishkat al-Masabih 3439
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Lubāba rapporte qu’il dit au Prophète ﷺ : « Parmi les signes de mon repentir, il y a le fait de quitter la demeure de mon peuple où j’ai commis ma faute et de donner tout mon bien en aumône. » Il répondit : « Un tiers suffira. » (Rapporté par Razīn.)

Mishkat al-Masabih 3440
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn ʿAbd Allāh rapporte qu’un homme se leva le jour de la Conquête et dit : « Messager de Dieu, si Dieu t’accorde la conquête de La Mecque, je m’engage devant Dieu à prier deux unités de prière à Bayt al-Maqdis. » Le Messager de Dieu ﷺ lui dit : « Prie ici. » L’homme répéta sa demande, et il lui répondit : « Prie ici. » Puis, lorsqu’il le répéta encore, il dit : « À toi de voir, alors. » (Rapporté par Abū Dāwūd et al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 3441
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que la sœur de ʿUqba ibn ʿĀmir fit vœu d’accomplir le pèlerinage à pied, mais qu’elle n’en fut pas capable. Le Prophète ﷺ dit : « Dieu Se passe de la marche de ta sœur. Qu’elle monte et qu’elle offre un chameau sacrificiel. » (Rapporté par Abū Dāwūd et al-Dārimī.) Dans une version d’Abū Dāwūd, le Prophète ﷺ lui ordonna de monter et d’offrir un sacrifice. Dans une autre version : « Dieu ne tire aucun profit de la souffrance de ta sœur. Qu’elle monte, accomplisse le pèlerinage et expie son serment. »

Mishkat al-Masabih 3442
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Mālik rapporte que ʿUqba ibn ʿĀmir demanda au Prophète ﷺ au sujet de sa sœur, qui avait fait vœu d’accomplir le pèlerinage pieds nus et sans se couvrir la tête, mais ne pouvait le faire. Il répondit : « Dites-lui de se couvrir la tête, de monter et de jeûner trois jours. » (Rapporté par Abū Dāwūd, al-Tirmidhi, al-Nasāʾī, Ibn Māja et al-Dārimī.)

Mishkat al-Masabih 3443
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿīd ibn al-Musayyib rapporte que deux frères des Ansar avaient un héritage à partager. L’un demanda à l’autre de procéder au partage. Celui-ci répondit : « Si tu me le redemandes, tous mes biens seront consacrés à la porte de la Kaaba. » ʿUmar lui dit : « La Kaaba n’a pas besoin de tes biens. Expie ton serment et parle à ton frère ; car j’ai entendu le Messager de Dieu ﷺ dire : “Il n’y a pas de serment ni de vœu dans la désobéissance au Seigneur, dans la rupture des liens de parenté, ni au sujet de ce que l’on ne possède pas.” » (Rapporté par Abū Dāwūd.)

Chapitre 6

في النذور - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3444
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporte : « J’ai entendu le Messager de Dieu ﷺ dire : “Il y a deux sortes de vœux. Celui qui porte sur un acte d’obéissance : il faut l’accomplir pour Dieu. Celui qui porte sur un acte de désobéissance : il est pour Satan et ne doit pas être accompli ; son expiation est celle d’un serment.” » (Rapporté par al-Nasāʾī.)

Mishkat al-Masabih 3445
Afficher le texte arabe
Traduction

Muḥammad ibn al-Muntašir rapporte qu’un homme fit vœu de s’immoler si Dieu le sauvait de son ennemi. Il consulta Ibn ʿAbbās, qui lui dit : « Interroge Masrūq. » L’homme l’interrogea, et Masrūq lui dit : « Ne t’immole pas. Si tu es croyant, tu aurais tué un croyant ; et si tu es mécréant, tu te serais précipité en enfer. Achète plutôt un bélier, immole-le pour les pauvres : Isḥāq est meilleur que toi et il fut racheté par un bélier. » L’homme rapporta cela à Ibn ʿAbbās, qui dit : « C’est bien ce que je voulais te conseiller. » (Rapporté par Razīn.)