El Libro de la Peregrinación

Narra cómo me informaste acerca de la carne de caza presentada al Mensajero de Allah (ﷺ) cuando se encontraba en estado de Ihram. Entonces dijo: Le presentaron un trozo de carne de caza, pero se lo devolvió (a quien se lo presentó) diciendo: No vamos a comerla, ya que estamos en estado de Ihram.

Fuimos con el Mensajero de Allah (ﷺ) hasta que llegamos a al-Qaha (un lugar a tres etapas de Medina). Algunos de nosotros estábamos en estado de Ihram y otros no. Vi que mis compañeros miraban hacia algo, y al ver descubrí que era un asno salvaje. Ensillé mi caballo, tomé mi lanza, monté sobre él y mi látigo cayó al suelo. Les dije a mis compañeros, que estaban en estado de Ihram, que recogieran el látigo por mí, pero me dijeron: Por Allah, no podemos ayudarte en nada. Así que desmonté (del caballo) y lo recogí (el látigo) y monté de nuevo y atrapé al asno salvaje después de perseguirlo. Estaba detrás de una loma, lo ataqué con mi lanza y lo maté. Luego se lo llevé a mis compañeros. Algunos dijeron: Cómetelo, mientras que otros dijeron: No lo comas. El Apóstol de Allah (ﷺ) estaba delante de nosotros. Moví mi caballo y me acerqué a él (y le pregunté), tras lo cual dijo: Está permitido, así que cómetelo.

Es un alimento que Alá os ha proporcionado (así que comedlo).

" ¿Hay contigo algo de su carne?"

Mi padre fue con el Mensajero de Allah (ﷺ) en el año de Hudaibiya. Sus Compañeros entraron en el estado de Ihram mientras que él no, porque se le transmitió al Mensajero de Allah (ﷺ) que el enemigo (se escondía en) Ghaiqa. El Mensajero de Allah (ﷺ) se adelantó. Él (Abu Qatada) dijo: Mientras yo estaba junto a sus Compañeros, algunos de ellos sonreían (entre sí) Al lanzar una mirada vi un asno salvaje. Lo ataqué con una lanza y lo sujeté, y supliqué su ayuda (es decir, la de sus compañeros), pero se negaron a ayudarme y nos comimos su carne. Pero teníamos miedo de separarnos (del Mensajero de Allah). Así que seguí adelante (con miras a) buscar al Mensajero de Allah (ﷺ). Unas veces corría con mi caballo y otras lo hacía correr a paso tranquilo (siguiendo el ritmo de los demás). (Mientras tanto) me encontré con una persona de Banfu Ghifar en medio de la noche. Le dije ¿Dónde conociste al mensajero de Allah (ﷺ)? Dijo: Le dejé en Ta'bin y tenía intención de detenerse en Suqya para pasar la tarde. Me encontré con él y le dije Mensajero de Allah. tus Compañeros te transmiten saludos y bendiciones de Allah y temen no separarse de ti (y que el enemigo te haga daño), así que espéralos, y él (el Santo Profeta) los esperó. Dije: Mensajero de Allah, he matado una pieza de caza y me ha quedado (parte de la carne). El Apóstol de Allah (ﷺ) dijo a su gente: Comedlo. Y ellos estaban en estado de Ihram.

El Mensajero de Allah (ﷺ) partió en Peregrinación y nosotros también partimos junto con él. Él (Abu Qatada) dijo: Partieron algunos de sus Compañeros y Abu Qatada era (uno de ellos). Él (el Profeta) dijo: Avanzad por la costa hasta que os encontréis conmigo. Él (Abu Qatada) dijo: Así que se adelantaron al Profeta de Allah (ﷺ), todos ellos habían entrado en estado de Ihram, excepto Abu Qatada; él no se había puesto el ihram. Mientras avanzaban vieron un asno salvaje, y Abu Qatada lo atacó y le cortó las patas traseras. Se agacharon y comieron su carne. Dijeron: Comimos carne en estado de ihram. Llevaron la carne que quedaba de él. Cuando se acercaron al Mensajero de Allah (la paz sea con él) dijeron: Mensajero de Allah, nosotros estábamos en estado de Ihram mientras que Abu Qatada no lo estaba. Vimos un asno salvaje y Abu Qatada lo atacó y le cortó las patas traseras. Nos agachamos y comimos su carne, y así comimos carne de caza mientras estábamos en estado de Ihram. Os hemos traído lo que sobró de su carne. Entonces dijo (el Profeta): ¿Alguien de vosotros le ordenó (cazar) o le indicó algo (para que lo hiciera)? Dijeron: No: No: Entonces comed lo que quede de su carne.

" El Mensajero de Allah (ﷺ) dijo: ¿Le ordenó alguno de vosotros que lo atacara o que señalara hacia él?". Y en la narración transmitida por Shu'ba (las palabras son):" ¿Le señalasteis o le ayudasteis o cazasteis?" Shu'ba dijo: No sé si dijo:" ¿Ayudaste o cazaste?"

Habían entrado en el estado de Ihram excepto yo para la 'Umra. Él (otra vez) dijo: Yo (Abu Qatada) cazé un asno salvaje y alimenté a mis compañeros en estado de Muhrim. 1 Luego vine al Mensajero de Allah (ﷺ) y le informé que teníamos con nosotros la carne que había sobrado de él. En ese momento dijo: "Comedla", mientras estaban en estado de Ihram.

" Él (el Santo Profeta) dijo: ¿hay algo fuera de eso? Ellos dijeron: Tenemos su pierna con nosotros. El Mensajero de Allah (ﷺ) la tomó y se la comió".

" Él (el Santo Profeta) dijo: ¿Alguien entre vosotros le señaló (que cazara) o le ordenó (de alguna forma)? Dijeron: Mensajero de Allah, en absoluto. Entonces dijo: Entonces comedlo".

Mientras estábamos con Talha b. Ubaidullah y nos encontrábamos en estado de Ihram nos presentaron un pájaro (cocinado). Talha estaba durmiendo. Algunos de nosotros lo comimos y otros nos abstuvimos de comerlo. Cuando Talha despertó se puso de acuerdo con el que lo comió, y dijo: Lo comimos junto con el Mensajero de Allah (ﷺ).

Oí al Mensajero de Allah (ﷺ) decir: Cuatro son los viciosos (aves, bestias y reptiles) que deben matarse en estado de Ihram o no: el milano (y el buitre), el cuervo, la rata y el perro voraz. Yo (uno de los narradores, `Ubaidullah b. Miqsam) le dije a Qasim (el otro narrador que lo oyó de `A'isha): ¿Y la serpiente? Dijo: Que la maten con deshonra.

Cinco son las cosas dañinas que deben matarse en el estado de Ihram o de otro modo: serpiente, cuervo moteado. rata. perro voraz y milano.

Cinco son las bestias viciosas que deben matarse incluso en estado de Ihram: el escorpión, la rata, el milano, el cuervo y el perro voraz.

Este hadiz ha sido narrado por la autoridad de Hisham con la misma cadena de transmisores.

Cinco son las cosas viciosas y dañinas que deben matarse incluso dentro de los recintos del Haram: rata, escorpión, cuervo. milano y perro voraz.

El Mensajero de Allah (ﷺ) ordenó matar cinco cosas dañinas en estado de lhram o no. El resto del hadiz es igual.

Cinco son las bestias 1618 dañinas y viciosas y a éstas hay que matar incluso dentro de los recintos de la Kaaba: cuervo, milano, perro voracio@s, kcorpión y rata.

Cinco son las (bestias) que si uno las mata en el recinto de la Kaaba o en estado de lhram no conllevan pecado: rata, escorpión, cuervo, milano y perro voraz. En otra versión las palabras son: "como Muhrim y en estado de lhram".

Hay cinco bestias, todas ellas son viciosas y dañinas y no hay pecado para quien las mata (y éstas son): escorpión, cuervo, milano, rata y perro voraz.