Sunan an-Nasa'i

Le Livre de la Purification

كتاب الطهارة

Chapitre 64: Laver chaque partie du corps une fois dans les ablutions

الْوُضُوءِ مَرَّةً مَرَّةً ‏‏

Sunan an-Nasa'i 80
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِوُضُوءِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمفَتَوَضَّأَ مَرَّةً مَرَّةً ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Ibn 'Abbas a dit

« Ne vous parlerai-je pas des ablutions du Messager d’Allah (ﷺ) ? Il a accompli le Wudu' en lavant chaque partie du corps une fois.

Chapitre 65: Laver chaque partie du corps trois fois dans les ablutions

الْوُضُوءِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ‏‏

Sunan an-Nasa'i 81
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْمُطَّلِبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ،تَوَضَّأَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا يُسْنِدُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Traduction

Al-Muttalib bin 'Abdullah bin Hantab (a rapporté) que 'Abdullah bin 'Umar a accompli le Woudou', lavant chaque partie du corps trois fois, et il a attribué cela au Prophète (ﷺ).

Chapitre 66: Description de Wudu' - Se laver les mains

صِفَةِ الْوُضُوءِ - غَسْلُ الْكَفَّيْنِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 82
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏
Traduction
Al-Mughirah a dit

« Nous étions avec le Prophète (ﷺ) en voyage, et il m’a tapé dans le dos avec un bâton qu’il avait avec lui, puis il a tourné (route) et j’ai tourné avec lui jusqu’à ce qu’il arrive à tel ou tel endroit. Puis il a fait arrêter son chameau et s’est éloigné jusqu’à ce qu’il disparaisse de moi, puis il est revenu et a dit : « As-tu de l’eau avec toi ? » J’avais une outre d’eau avec moi, alors je l’ai sortie et je l’ai versée pour lui. Il se lava les mains et le visage et commença à se laver les bras, mais il portait une Jubbah syrienne[1] qui avait des manches étroites, alors il sortit ses bras de dessous la Jubbah et se lava les mains et les bras, et essuya un peu sa mèche et son turban un peu. Puis il a dit : « De quoi avez-vous besoin ? » J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, je n’ai besoin de rien. » Puis nous sommes arrivés et 'Abdur-Rahman bin 'Awf dirigeait les gens dans la Salah, et il les avait guidés dans l’une des Rak’ah de la prière de Subh (Fajr). Je voulais lui dire que le Prophète (ﷺ) était arrivé, mais il ne m’a pas laissé faire, alors nous avons prié ce que nous avions rattrapé et rattrapé ce que nous avions manqué. [1] C’est une sorte de cape.

Chapitre 67: Combien de fois (certaines parties du corps) doivent-elles être lavées ?

كَمْ تُغْسَلاَنِ

Sunan an-Nasa'i 83
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْسٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلماسْتَوْكَفَ ثَلاَثًا ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté par (Aws bin) Abi Aws que son grand-père a dit

« J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) faire couler de l’eau dans sa main jusqu’à ce qu’elle commence à couler de sa main, trois fois. »

Chapitre 68: Al-Madmadah et Al-Ishtinshaq (Se rincer la bouche et le nez)

الْمَضْمَضَةِ وَالاِسْتِنْشَاقِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 84
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ - رضى الله عنه - تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلاَثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ نَفْسَهُ فِيهِمَا بِشَىْءٍ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"
Traduction
Il a été rapporté que Humran bin Aban a dit

« J’ai vu 'Uthman bin 'Affan, qu’Allah l’agrée, accomplir le Woudou. Il s’est versé trois fois de l’eau sur les mains et les a lavées, puis il s’est rincé la bouche et le nez, puis il s’est lavé le visage trois fois, puis il s’est lavé le bras droit jusqu’au coude trois fois, puis le gauche de même. Puis il s’essuya la tête, puis il se lava trois fois le pied droit, puis le gauche. Puis il a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺfaire le Woudu » comme je viens de le faire. Puis il dit : « Quiconque accomplit le Woudu comme je l’ai fait, puis prie deux rak’ahs sans laisser ses pensées vagabonder, ses péchés antérieurs seront pardonnés. »

Chapitre 69: Avec quelle main faut-il se rincer la bouche ?

بِأَىِّ الْيَدَيْنِ يَتَمَضْمَضُ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 85
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"
Traduction
Il a été rapporté d’après Humran qu’il a vu 'Uthman appeler (de l’eau pour) Wudu', puis il a versé de l’eau sur ses mains du récipient et les a lavées trois fois. Puis il mit sa main droite dans l’eau et se rinça la bouche et le nez. Puis il s’est lavé le visage trois fois, et les bras jusqu’au coude trois fois. Puis il s’essuya la tête et se lava trois fois les pieds. Puis il a dit

« J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) accomplir le Woudou' comme je viens de le faire. » Puis il dit : « Quiconque accomplit les ablutions comme je l’ai fait, puis se tient debout et prie deux rak’ahs sans laisser ses pensées vagabonder, ses péchés antérieurs seront pardonnés. »

Chapitre 70: Rincer le nez

اتِّخَاذِ الاِسْتِنْشَاقِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 86
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْنٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ مَاءً ثُمَّ لْيَسْتَنْثِرْ ‏"
Traduction
D’après Abou Houraïra, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :

« Lorsque l’un d’entre vous fait le Woudou, qu’il mette de l’eau dans son nez puis qu’il souffle. »

Chapitre 71: Exagérer en reniflant de l’eau dans le nez

الْمُبَالَغَةِ فِي الاِسْتِنْشَاقِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 87
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطِ بْنِ صَبْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْوُضُوءِ، قَالَ ‏"‏ أَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَبَالِغْ فِي الاِسْتِنْشَاقِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَائِمًا ‏"
Traduction
D’après 'Asim bin Laqit bin Sabirah que son père a dit :

« J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, parle-moi de Wudu. » Il a dit : 'Accomplissez bien le Wudu'[1] et exagérez en reniflant de l’eau dans votre nez, sauf lorsque vous jeûnez. [1] Voir n° 141

Chapitre 72: L’ordre de souffler (de l’eau par le nez)

الأَمْرِ بِالاِسْتِنْثَارِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 88
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ ‏"
Traduction
D’après Abou Houraïra, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :

« Celui qui fait le Wudu' alors qu’il renifle de l’eau dans le nez et l’expulse, et quiconque utilise de petites pierres (pour enlever la saleté) puis le rend impair (numéroté). »

Sunan an-Nasa'i 89
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَاسْتَنْثِرْ وَإِذَا اسْتَجْمَرْتَ فَأَوْتِرْ ‏"
Traduction
Il a été rapporté de Salamah bin Qais que le Messager d’Allah (ﷺ) a dit

« Lorsque vous effectuez le Wudu', reniflez de l’eau dans votre nez et soufflez-la, et lorsque vous utilisez de petites pierres (pour enlever la saleté), faites-la (numérotée). »

Chapitre 73: L’ordre de renifler de l’eau dans le nez au réveil

الأَمْرِ بِالاِسْتِنْثَارِ عِنْدَ الاِسْتِيقَاظِ مِنَ النَّوْمِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 90
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَتَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَبِيتُ عَلَى خَيْشُومِهِ ‏"
Traduction
D’après Abou Houraïra, le Messager d’Allah (ﷺ) a dit :

« Quand l’un d’entre vous se réveille pour accomplir le Wudu', qu’il renifle de l’eau dans son nez et qu’il la souffle trois fois, car le Shaitan passe la nuit sur son nez. »

Chapitre 74: Quelle main faut-il utiliser pour renifler de l’eau dans le nez ?

بِأَىِّ الْيَدَيْنِ يَسْتَنْثِرُ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 91
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَنَثَرَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى فَفَعَلَ هَذَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ هَذَا طُهُورُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Ali a appelé (de l’eau pour) Wudu', puis il s’est rincé la bouche et le nez, et il a reniflé de l’eau et l’a soufflée avec sa main gauche. Il l’a fait trois fois, puis il a dit

« C’est ainsi que le Prophète d’Allah (ﷺ) s’est purifié. »

Chapitre 75: Lavage du visage

غَسْلِ الْوَجْهِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 92
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ أَتَيْنَا عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِهِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلاَّ لِيُعَلِّمَنَافَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنَ الإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا مِنَ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ بِهِ الْمَاءَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَيَدَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهُوَ هَذَا
Traduction
Il a été rapporté que 'Abd Khair a dit

« Nous sommes venus à Ali bin Abi Talib, qu’Allah l’agrée, et il a prié. Il a appelé de l’eau et nous avons dit : « Qu’est-ce qu’il va en faire quand il aura (déjà) prié ? Il veut seulement nous enseigner. On lui apporta un vase d’eau et une bassine. Il versa de l’eau sur sa main et la lava trois fois, puis il se rinça la bouche et le nez trois fois de la main avec laquelle il avait pris l’eau. Puis il s’est lavé le visage trois fois, et il s’est lavé la main droite trois fois, et la main gauche trois fois, et s’est essuyé la tête une fois, puis il s’est lavé le pied droit trois fois et le pied gauche trois fois. Puis il dit : « Quiconque voudrait savoir comment le Messager d’Allah (ﷺ) a fait les ablutions », c’est celui-ci.

Chapitre 76: Le nombre de fois que le visage doit être lavé

عَدَدِ غَسْلِ الْوَجْهِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 93
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُبَارَكِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّدَعَا بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهٍ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا وَأَخَذَ مِنَ الْمَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ - وَأَشَارَ شُعْبَةُ مَرَّةً مِنْ نَاصِيَتِهِ إِلَى مُؤَخَّرِ رَأْسِهِ - ثُمَّ قَالَ - لاَ أَدْرِي أَرَدَّهُمَا أَمْ لاَ - وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى طُهُورِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا طُهُورُهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ لَيْسَ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ
Traduction
D’après Abd Khair, on a apporté une chaise à Ali (qu’Allah l’agrée) et il s’est assis dessus, puis il a demandé un récipient d’eau qu’il a incliné trois fois sur sa main, puis il s’est rincé la bouche et le nez d’une main, trois fois, il s’est lavé le visage trois fois. Il se lava trois fois l’avant-bras, prit un peu d’eau et s’essuya la tête. Une fois, (l’un des narrateurs) Shu’bah indiqua (qu’il essuya) de sa mèche jusqu’à l’arrière de sa tête, puis dit

« Je ne sais pas s’il a ramené ses mains ou non. Et il se lava les pieds trois fois, puis il dit : « Celui qui voudrait voir comment le Messager d’Allah (ﷺs’est purifié, c’est ainsi qu’il s’est purifié. » Abu 'Abdur-Rahman a dit : « C’est une erreur. Ce qui est correct, c’est Khalid bin 'Alqamah, et non Malik bin 'Urfutah.

Chapitre 77: Se laver les mains

غَسْلِ الْيَدَيْنِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 94
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ عُرْفُطَةَ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، قَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا دَعَا بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّدَعَا بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلاَثًا ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ غَمَسَ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهَذَا وَضُوؤُهُ
Traduction
Il a été rapporté que 'Abd Khair a dit

« J’ai vu Ali demander une chaise et il s’est assis, puis il a appelé de l’eau dans un récipient et s’est lavé les mains trois fois, puis il s’est rincé la bouche et le nez d’une main, trois fois. Puis il se lava le visage trois fois et les mains trois fois. Puis il trempa sa main dans le récipient et s’essuya la tête, puis il se lava chaque pied trois fois. Puis il dit : « Quiconque voudrait voir comment le Messager d’Allah (ﷺa accompli le Mouou, celui-ci est son Mouou. »

Chapitre 78: La description de Wudu'

صِفَةِ الْوُضُوءِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 95
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي شَيْبَةُ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَلِيٌّ، أَنَّ الْحُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، قَالَ دَعَانِي أَبِي عَلِيٌّ بِوَضُوءٍ فَقَرَّبْتُهُ لَهُ فَبَدَأَفَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا فِي وَضُوئِهِ ثُمَّ مَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ مَسْحَةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثَلاَثًا ثُمَّ الْيُسْرَى كَذَلِكَ ثُمَّ قَامَ قَائِمًا فَقَالَ نَاوِلْنِي فَنَاوَلْتُهُ الإِنَاءَ الَّذِي فِيهِ فَضْلُ وَضُوئِهِ فَشَرِبَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا فَعَجِبْتُ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ لاَ تَعْجَبْ فَإِنِّي رَأَيْتُ أَبَاكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ مِثْلَ مَا رَأَيْتَنِي صَنَعْتُ يَقُولُ لِوُضُوئِهِ هَذَا وَشُرْبِ فَضْلِ وَضُوئِهِ قَائِمًا
Traduction
Al-Husain bin 'Ali a dit

« Mon père 'Ali m’a appelé pour apporter (de l’eau pour) Wudu ', alors je le lui ai apporté, et il a commencé par se laver les mains trois fois, avant de les mettre dans l’eau. Ensuite, il s’est rincé la bouche trois fois, a reniflé de l’eau dans son nez et l’a soufflée trois fois. Puis il s’est lavé le visage trois fois, puis sa main droite jusqu’au coude trois fois, puis sa main gauche de même. Puis il s’essuya la tête une fois, puis il se lava trois fois le pied droit jusqu’à la cheville, puis le gauche. Puis il se leva et dit : « Passez-moi le récipient. » Je lui passai donc le récipient contenant l’eau restante pour ses ablutions, et il but debout. J’ai été surpris et quand il l’a remarqué, il a dit : « Ne sois pas surpris, car j’ai vu ton père le Prophète (ﷺfaire, » se référant à ses Wudu' et buvant l’eau restante en se tenant debout.

Chapitre 79: Nombre de fois pour se laver les mains

عَدَدِ غَسْلِ الْيَدَيْنِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 96
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَيَّةَ، - وَهُوَ ابْنُ قَيْسٍ - قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا - رضى الله عنه- تَوَضَّأَ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ حَتَّى أَنْقَاهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ ثَلاَثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَأَخَذَ فَضْلَ طَهُورِهِ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ أَحْبَبْتُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ طَهُورُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Il a été rapporté qu’Abou Hayyah - Ibn Qais - a dit

« J’ai vu 'Ali faire des Wudu'. Il se lava les mains jusqu’à ce qu’elles aient l’air propres, puis il se rinça la bouche trois fois et le nez trois fois, et il se lava chaque avant-bras trois fois. Puis il s’essuya la tête, puis il se lava les pieds jusqu’aux chevilles. Puis il s’est levé, a pris l’eau restante pour ses Wudu' et en a bu en se tenant debout. Puis il a dit : « Je voulais vous montrer comment le Prophète (ﷺpratiquait le Wudu. »

Chapitre 80: Une description du lavage

حَدِّ الْغَسْلِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 97
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté de 'Amr bin Yahya Al-Mazini que son père a dit à 'Abdullah bin Zaid bin 'Asim - qui était l’un des compagnons du Prophète (ﷺ) et le grand-père de 'Amr bin Yahya

« Pouvez-vous me montrer comment le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude d’accomplir les ablutions ? Abdullah bin Zaid a répondu : « Oui. Il demanda (de l’eau pour) Wudu' et en versa sur sa main, en lavant chaque main deux fois. Puis il s’est rincé la bouche et le nez trois fois, puis il s’est lavé le visage trois fois, puis il s’est lavé chaque main deux fois, jusqu’au coude. Puis il s’essuya la tête avec ses mains, d’avant en arrière, en commençant par l’avant de sa tête et en déplaçant ses mains vers sa nuque, puis en les ramenant à l’endroit où il avait commencé. Puis il s’est lavé les pieds.

Chapitre 81: La description de Essuyer La Tête

صِفَةِ مَسْحِ الرَّأْسِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 98
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté de 'Amr bin Yahya que son père a dit à 'Abdullah bin Zaid bin 'Asim - qui était l’un des compagnons du Prophète (ﷺ) et le grand-père de 'Amr bin Yahya

« Pouvez-vous me montrer comment le Messager d’Allah (ﷺ) avait l’habitude d’accomplir les ablutions ? » Abdullah bin Zaid a dit : « Oui. Il a appelé (de l’eau pour) Wudu' et en a versé sur sa main droite, se lavant les mains deux fois. Puis il s’est rincé la bouche et le nez trois fois, puis s’est lavé le visage trois fois, puis il s’est lavé les mains deux fois, jusqu’aux coudes. Puis il s’essuya la tête avec ses mains, d’avant en arrière, en commençant par l’avant de sa tête et en déplaçant ses mains vers sa nuque, puis en les ramenant à l’endroit où il avait commencé. Puis il s’est lavé les pieds.

Chapitre 82: Le nombre de fois que la tête est essuyée

عَدَدِ مَسْحِ الرَّأْسِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 99
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ - قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمتَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Abdullah bin Zaid, à qui l’on a montré l’appel à la prière (dans un rêve), a dit

« J’ai vu le Messager d’Allah (ﷺ) accomplir les ablutions ; Il s’est lavé le visage trois fois et les mains deux fois, il s’est lavé les pieds deux fois et s’est essuyé la tête deux fois.