Le Livre de la Purification

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Haytham ibn Ayyūb al-Ṭālaqānī nous a rapporté ; il a dit : ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad nous a rapporté ; il a dit : Zayd ibn Aslam nous a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions. Il se lava les mains, puis se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez avec une seule poignée. Il se lava le visage, se lava les mains une fois chacune, puis passa une fois les mains sur sa tête et ses oreilles. » ʿAbd al-ʿAzīz a dit : « Quelqu’un qui avait entendu Ibn ʿAjlān m’a rapporté qu’il disait à ce sujet : “Et il se lava les pieds.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Mujāhid ibn Mūsā nous a rapporté ; il a dit : ʿAbd Allāh ibn Idrīs nous a rapporté ; il a dit : Ibn ʿAjlān nous a rapporté, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Ibn ʿAbbās, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ fit ses ablutions : il prit une poignée d’eau, se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez. Puis il prit une poignée et se lava le visage ; il en prit une autre et se lava la main droite ; puis une autre et se lava la main gauche. Ensuite, il passa les mains sur sa tête et ses oreilles : l’intérieur avec les deux index et l’extérieur avec les deux pouces. Puis il prit une poignée et se lava le pied droit, puis une autre et se lava le pied gauche. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Qutayba et ʿUtba ibn ʿAbd Allāh nous ont rapporté, d’après Mālik, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après ʿAbd Allāh al-Ṣunābiḥī, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque le serviteur croyant fait ses ablutions et se rince la bouche, les fautes sortent de sa bouche. Lorsqu’il se mouche, les fautes sortent de son nez. Lorsqu’il se lave le visage, les fautes sortent de son visage, jusqu’à sortir de sous ses cils. Lorsqu’il se lave les mains, les fautes sortent de ses mains, jusqu’à sortir de sous les ongles de ses mains. Lorsqu’il passe les mains sur sa tête, les fautes sortent de sa tête, jusqu’à sortir de ses oreilles. Lorsqu’il se lave les pieds, les fautes sortent de ses pieds, jusqu’à sortir de sous les ongles de ses pieds. Ensuite, sa marche vers la mosquée et sa prière sont pour lui une œuvre surérogatoire. » Qutayba a dit : d’après al-Ṣunābiḥī, le Prophète ﷺ a dit cela.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Ḥusayn ibn Manṣūr nous a rapporté ; il a dit : Abū Muʿāwiya nous a rapporté ; al-Aʿmash nous a rapporté. Et [par une autre chaîne], al-Ḥusayn ibn Manṣūr nous a rapporté ; il a dit : ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté ; al-Aʿmash nous a rapporté, d’après al-Ḥakam, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après Kaʿb ibn ʿUjra, d’après Bilāl, qui a dit : « J’ai vu le Prophète ﷺ passer les mains sur les khuffs et le khimār. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-Ḥusayn ibn ʿAbd al-Raḥmān al-Jarjarāʾī nous a rapporté, d’après Ṭalq ibn Ghanām, qui a dit : Zāʾida et Ḥafṣ ibn Ghiyāth nous ont rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après al-Ḥakam, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après al-Barāʾ ibn ʿĀzib, d’après Bilāl, qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ passer les mains sur les khuffs. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Hannād ibn al-Sarī nous a rapporté, d’après Wakīʿ, d’après Shuʿba, d’après al-Ḥakam, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā, d’après Bilāl, qui a dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ passer les mains sur le khimār et les khuffs. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAmr ibn ʿAlī nous a rapporté ; il a dit : Yaḥyā ibn Saʿīd m’a rapporté ; il a dit : Sulaymān al-Taymī nous a rapporté ; il a dit : Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī nous a rapporté, d’après al-Ḥasan, d’après Ibn al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après al-Mughīra, que le Messager d’Allah ﷺ fit ses ablutions et passa les mains sur son toupet, son turban et ses khuffs. Bakr a dit : « Je l’ai aussi entendu d’Ibn al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après son père. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAmr ibn ʿAlī et Ḥumayd ibn Masʿada nous ont rapporté, d’après Yazīd — c’est-à-dire Ibn Zurayʿ —, qui a dit : Ḥumayd nous a rapporté ; il a dit : Bakr ibn ʿAbd Allāh al-Muzanī nous a rapporté, d’après Ḥamza ibn al-Mughīra ibn Shuʿba, d’après son père, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ s’attarda, et je restai avec lui. Quand il eut satisfait son besoin, il dit : “As-tu de l’eau avec toi ?” Je lui apportai un récipient pour les ablutions. Il se lava les mains et le visage, puis voulut retrousser ses manches au-dessus de ses bras ; mais la manche de sa tunique était étroite, alors il la rejeta sur ses épaules. Il se lava les avant-bras, puis passa les mains sur son toupet, son turban et ses khuffs. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté ; il a dit : Hushaym nous a rapporté ; il a dit : Yūnus ibn ʿUbayd nous a rapporté, d’après Ibn Sīrīn, qui a dit : ʿAmr ibn Wahb al-Thaqafī m’a rapporté ; il a dit : J’ai entendu al-Mughīra ibn Shuʿba dire : « Il y a deux choses au sujet desquelles je ne demanderai à personne après ce dont j’ai été témoin auprès du Messager d’Allah ﷺ. Nous étions avec lui en voyage ; il s’éloigna pour satisfaire son besoin, puis revint, fit ses ablutions et passa les mains sur son toupet, les deux côtés de son turban et ses khuffs. » Il dit aussi : « La prière de l’imam derrière un homme de sa communauté : j’ai été témoin auprès du Messager d’Allah ﷺ qu’il était en voyage. L’heure de la prière arriva et le Prophète ﷺ tarda à les rejoindre. Ils établirent la prière et désignèrent Ibn ʿAwf, qui dirigea leur prière. Le Messager d’Allah ﷺ arriva et accomplit derrière Ibn ʿAwf le reste de la prière. Quand Ibn ʿAwf prononça le salām final, le Prophète ﷺ se leva et rattrapa ce qu’il avait manqué. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Qutayba nous a rapporté ; il a dit : Yazīd ibn Zurayʿ nous a rapporté, d’après Shuʿba. Et Muʾammal ibn Hishām nous a rapporté ; il a dit : Ismāʿīl nous a rapporté, d’après Shuʿba, d’après Muḥammad ibn Ziyād, d’après Abū Hurayra, qui a dit : Abū al-Qāsim ﷺ a dit : « Malheur aux talons à cause du Feu ! »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Maḥmūd ibn Ghaylān nous a rapporté ; il a dit : Wakīʿ nous a rapporté ; Sufyān nous a rapporté. Et ʿAmr ibn ʿAlī nous a rapporté ; il a dit : ʿAbd al-Raḥmān nous a rapporté ; Sufyān nous a rapporté — et c’est sa formulation qui est retenue —, d’après Manṣūr, d’après Hilāl ibn Yasāf, d’après Abū Yaḥyā, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ vit des gens faire leurs ablutions et remarqua que leurs talons luisaient. Il dit : “Malheur aux talons à cause du Feu ! Accomplissez complètement les ablutions.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn ʿAbd al-Aʿlā nous a rapporté ; il a dit : Khālid nous a rapporté ; il a dit : Shuʿba nous a rapporté ; il a dit : al-Ashʿath m’a rapporté ; il a dit : J’ai entendu mon père rapporter de Masrūq, d’après ʿĀʾisha — qu’Allah l’agrée —, qui mentionna que le Messager d’Allah ﷺ aimait commencer par la droite autant qu’il le pouvait pour ses ablutions, ses sandales et sa toilette des cheveux. Shuʿba a dit : « Puis j’ai entendu al-Ashʿath à Wāsiṭ dire qu’il aimait commencer par la droite ; il rapporta alors tout son récit. Ensuite, je l’ai entendu à Kūfa dire : “Il aimait commencer par la droite autant qu’il le pouvait.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté ; il a dit : Muḥammad nous a rapporté ; il a dit : Shuʿba nous a rapporté ; il a dit : Abū Jaʿfar al-Madanī m’a rapporté ; il a dit : J’ai entendu Ibn ʿUthmān ibn Ḥunayf — c’est-à-dire ʿUmāra — dire : al-Qaysī m’a rapporté qu’il se trouvait avec le Messager d’Allah ﷺ en voyage. On apporta de l’eau ; il en versa depuis le récipient sur ses deux mains et les lava une fois. Il se lava le visage et les avant-bras une fois chacun, puis lava ses deux pieds avec sa main droite.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté ; il a dit : Yaḥyā ibn Sulaym m’a rapporté, d’après Ismāʿīl ibn Kathīr, surnommé Abū Hāshim. Et Muḥammad ibn Rāfiʿ nous a rapporté ; il a dit : Yaḥyā ibn Ādam nous a rapporté ; il a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après Abū Hāshim, d’après ʿĀṣim ibn Laqīṭ, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque tu fais tes ablutions, accomplis-les complètement et fais passer l’eau entre les doigts. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn Ādam nous a rapporté, d’après Ibn Abī Zāʾida, qui a dit : Mon père et un autre m’ont rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après Abū Ḥayya al-Wādiʿī, qui a dit : « J’ai vu ʿAlī faire ses ablutions : il se lava les paumes trois fois, se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez trois fois, se lava le visage trois fois et les avant-bras trois fois chacun, passa les mains sur sa tête et se lava les pieds trois fois chacun. Il dit : “Telles sont les ablutions du Messager d’Allah ﷺ.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Aḥmad ibn ʿAmr ibn al-Sarḥ et al-Ḥārith ibn Miskīn nous ont rapporté — lecture faite devant lui tandis que j’écoutais ; la formulation est celle d’al-Ḥārith —, d’après Ibn Wahb, d’après Yūnus, d’après Ibn Shihāb : ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī l’a informé que Ḥumrān, affranchi de ʿUthmān, l’a informé que ʿUthmān demanda de l’eau pour les ablutions et fit ses ablutions. Il se lava les paumes trois fois, se rinça la bouche et aspira de l’eau par le nez, se lava le visage trois fois, puis la main droite jusqu’au coude trois fois, puis la main gauche de la même manière. Il passa ensuite les mains sur sa tête, puis se lava le pied droit jusqu’à la cheville trois fois, puis le pied gauche de la même manière. Il dit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions comme celles-ci. » Puis il dit que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui fait ses ablutions comme celles-ci, puis se lève et accomplit deux unités de prière sans laisser son esprit s’égarer pendant celles-ci, ses péchés antérieurs lui seront pardonnés. »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ nous a rapporté ; il a dit : Ibn Idrīs nous a rapporté, d’après ʿUbayd Allāh, Mālik et Ibn Jurayj, d’après al-Maqburī, d’après ʿUbayd ibn Jurayj, qui a dit : « J’ai dit à Ibn ʿUmar : “Je te vois porter ces sandales sabtiyya et faire tes ablutions avec.” Il répondit : “J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ les porter et faire ses ablutions avec.” »

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Qutayba nous a rapporté ; il a dit : Ḥafṣ nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Ibrāhīm, d’après Hammām, d’après Jarīr ibn ʿAbd Allāh : celui-ci fit ses ablutions et passa les mains sur ses khuffs. On lui demanda : « Passes-tu les mains dessus ? » Il répondit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ le faire. » Les compagnons de ʿAbd Allāh appréciaient la parole de Jarīr. Jarīr s’était converti peu de temps avant la mort du Prophète ﷺ.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-ʿAẓīm nous a rapporté ; il a dit : ʿAbd al-Raḥmān nous a rapporté ; il a dit : Ḥarb ibn Shaddād nous a rapporté, d’après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, d’après Abū Salama, d’après Jaʿfar ibn ʿAmr ibn Umayya al-Ḍamrī, d’après son père, qui vit le Messager d’Allah ﷺ faire ses ablutions et passer les mains sur ses khuffs.

Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.

ʿAbd al-Raḥmān ibn Ibrāhīm — Duḥaym — et Sulaymān ibn Dāwūd nous ont rapporté — la formulation est celle de ce dernier —, d’après Ibn Nāfiʿ, d’après Dāwūd ibn Qays, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār, d’après Usāma ibn Zayd, qui a dit : « Le Messager d’Allah ﷺ et Bilāl entrèrent dans les marchés. Il s’éloigna pour satisfaire son besoin, puis sortit. » Usāma a dit : « Je demandai à Bilāl ce qu’il avait fait. » Bilāl répondit : « Le Prophète ﷺ s’était éloigné pour satisfaire son besoin, puis il fit ses ablutions : il se lava le visage et les mains, passa les mains sur sa tête et passa les mains sur ses khuffs, puis il pria. »