Sunan Abi Dawud

Prière (Kitab Al-Salat)

كتاب الصلاة

Chapitre 400: La Khutbah le jour de l’Aïd

الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ

Sunan Abi Dawud 1144
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُعْطِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ وَجَعَلَ بِلاَلٌ يَجْعَلُهُ فِي كِسَائِهِ قَالَ فَقَسَمَهُ عَلَى فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ
Traduction
La tradition mentionnée ci-dessus a également été transmise par Ibn 'Abbas à travers une chaîne différente de narrateurs. Cette version ajoute

Concernant ce hadith, il a dit : La femme se mit à donner sa boucle d'oreille et sa bague, et Bilal se mit à les placer dans son vêtement. Il a dit : Il les a ensuite partagées entre les pauvres des musulmans.

Chapitre 401: Livrer la Khutbah en s’appuyant sur un arc

يَخْطُبُ عَلَى قَوْسٍ

Sunan Abi Dawud 1145
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمنُوِّلَ يَوْمَ الْعِيدِ قَوْسًا فَخَطَبَ عَلَيْهِ ‏.‏
Traduction
Al-Bara' a dit

Un arc a été présenté au Prophète (ﷺ) le jour de l'Aïd, et il a prononcé un sermon en s'appuyant dessus.

Chapitre 402: Quitter l’Adhan le jour de l’Aïd

تَرْكِ الأَذَانِ فِي الْعِيدِ

Sunan Abi Dawud 1146
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، قَالَسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنَ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَ بِالصَّدَقَةِ - قَالَ - فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction
'Abd al-Rahman b. 'Abis a dit

Un homme demanda à Ibn 'Abbas : « Avez-vous assisté à la prière de l'Aïd avec le Messager d'Allah (ﷺ) ? » Il répondit : « Oui, et n'eût été ma place auprès de lui en raison de mon jeune âge, je n'y aurais pas assisté. » Puis le Messager d'Allah (ﷺ) se rendit au repère situé près de la maison de Kathir ibn al-Salt, pria, puis prononça le sermon sans mentionner ni adhan ni iqamah. Il ordonna ensuite de faire l'aumône. Les femmes commencèrent à pointer leurs oreilles et leurs anneaux, et Bilal vint vers elles, puis retourna auprès du Prophète (ﷺ).

Sunan Abi Dawud 1147
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمصَلَّى الْعِيدَ بِلاَ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍوَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ أَوْ عُثْمَانَ شَكَّ يَحْيَى
Traduction
Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Le Messager d'Allah (ﷺ) a accompli la prière de l'Aïd sans adhan et sans iqamah. Et Abou Bakr et Omar, ou Outhmane — Yahya a eu un doute — ont fait de même.

Sunan Abi Dawud 1148
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ الْعِيدَيْنِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ‏.‏
Traduction
Jabir b. Samurah a dit

J'ai prié avec le Prophète (ﷺ) plus d'une ou deux fois les prières des deux Eid sans adhan ni iqamah.

Chapitre 403: Le Takbir pendant les deux Aïd

التَّكْبِيرِ فِي الْعِيدَيْنِ

Sunan Abi Dawud 1149
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَيُكَبِّرُ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى فِي الأُولَى سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ وَفِي الثَّانِيَةِ خَمْسًا ‏.‏
Traduction
Rapporté par Aïcha, Ummul Mu’minin

Le Messager d'Allah (ﷺ) prononçait le takbir lors de la rupture du jeûne (Al-Fitr) et du sacrifice (Al-Adha) : sept takbirs dans la première [rak'ah] et cinq dans la seconde.

Sunan Abi Dawud 1150
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ سِوَى تَكْبِيرَتَىِ الرُّكُوعِ ‏.‏
Traduction
La tradition mentionnée ci-dessus a également été rapportée par Ibn Shihab à travers une chaîne différente de transmetteurs dans le même sens. Cette version ajoute

À l'exception des deux takbir de l'inclination.

Sunan Abi Dawud 1151
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ التَّكْبِيرُ فِي الْفِطْرِ سَبْعٌ فِي الأُولَى وَخَمْسٌ فِي الآخِرَةِ وَالْقِرَاءَةُ بَعْدَهُمَا كِلْتَيْهِمَا ‏"
Traduction
'Abd b. 'Amr b. al-'Comme dit

Le Prophète d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Il y a sept preneurs dans la première rak’ah et cinq dans la deuxième rak’ah de la prière accomplie le jour de la rupture du jeûne.

Sunan Abi Dawud 1152
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ - عَنْ أَبِي يَعْلَى الطَّائِفِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَيُكَبِّرُ فِي الْفِطْرِ فِي الأُولَى سَبْعًا ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يَرْكَعُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ الْمُبَارَكِ قَالاَ سَبْعًا وَخَمْسًا ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-'As

Le Prophète (ﷺ) prononçait le takbir lors de la prière de l'Aïd al-Fitr dans la première rak'a à sept reprises, puis récitait, puis prononçait le takbir, puis se levait et prononçait le takbir quatre fois, puis récitait, puis s'inclinait.

Abou Dawoud a dit : Waki' et Ibn al-Moubarak l'ont rapporté en disant : « Sept et cinq. »

Sunan Abi Dawud 1153
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَابْنُ أَبِي زِيَادٍ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَكْحُولٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَائِشَةَ، جَلِيسٌ لأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، سَأَلَ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ وَحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَانَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا تَكْبِيرَهُ عَلَى الْجَنَائِزِ ‏.‏فَقَالَ حُذَيْفَةُ صَدَقَ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَذَلِكَ كُنْتُ أُكَبِّرُ فِي الْبَصْرَةِ حَيْثُ كُنْتُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَائِشَةَ وَأَنَا حَاضِرٌ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ
Traduction
Abu 'Aishah a dit

Sa'id ibn al-'As a interrogé Abou Moussa al-Ach'ari et Houdhaifah ibn al-Yaman : Comment le Messager d'Allah (ﷺ) prononçait-il le takbir lors d'al-Adha et d'al-Fitr ? Abou Moussa a répondu : Il prononçait le takbir quatre fois, comme son takbir sur les prières funéraires. Houdhaifah a dit : Il a dit vrai. Puis Abou Moussa a dit : C'est ainsi que je prononçais le takbir à Bassorah lorsque j'étais à leur tête. Abou 'Aichah a dit : Et j'étais présent lorsque Sa'id ibn al-'As a posé la question.

Chapitre 404: Que faut-il réciter dans (les deux Aïd de) al-Adha et al-Fitr

مَا يُقْرَأُ فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ

Sunan Abi Dawud 1154
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَضْحَى وَالْفِطْرِ قَالَ كَانَيَقْرَأُ فِيهِمَا ‏‏{‏ ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ ‏}‏ وَ ‏‏{‏ اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ ‏}‏ ‏.‏
Traduction
'Ubaid Allah b. 'Abd Allah b. 'Utbah b. Mas’ud a dit

'Umar ibn al-Khattab a interrogé Abu Waqid al-Laithi sur ce que le Messager d'Allah (ﷺ) récitait lors [des prières] d'al-Adha et d'al-Fitr. Il a répondu : Il avait l'habitude de réciter dans les deux :

Qaf. Par le Coran glorieux
et
L'Heure s'est approchée et la Lune s'est fendue
.

Chapitre 405: S’asseoir pour la Khutbah

الْجُلُوسِ لِلْخُطْبَةِ

Sunan Abi Dawud 1155
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏إِنَّا نَخْطُبُ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَجْلِسَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيَجْلِسْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَذْهَبَ فَلْيَذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُرْسَلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Rapporté par Abdullah ibn as-Sa’ib

J'ai assisté à la prière de l'Aïd avec le Messager d'Allah (ﷺ). Lorsqu'il eut terminé la prière, il dit : « Nous allons prononcer un sermon ; celui qui souhaite s'asseoir pour écouter le sermon, qu'il s'assoie, et celui qui souhaite s'en aller, qu'il s'en aille. »

Abou Dawoud a dit : C'est un rapport mursal de 'Ata' du Prophète (ﷺ).

Chapitre 406: Aller à l’Aïd (prière) d’un chemin, et revenir d’un autre

يَخْرُجُ إِلَى الْعِيدِ فِي طَرِيقٍ وَيَرْجِعُ فِي طَرِيقٍ

Sunan Abi Dawud 1156
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمأَخَذَ يَوْمَ الْعِيدِ فِي طَرِيقٍ ثُمَّ رَجَعَ فِي طَرِيقٍ آخَرَ ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abdullah ibn Umar

Que le Messager d'Allah (ﷺ) a emprunté un chemin le jour de l'Aïd et en est revenu par un autre.

Chapitre 407: Si l’imam ne sort pas pour l’Aïd le jour de l’Aïd, il doit sortir pour l’organiser le lendemain

إِذَا لَمْ يَخْرُجِ الإِمَامُ لِلْعِيدِ مِنْ يَوْمِهِ يَخْرُجُ مِنَ الْغَدِ

Sunan Abi Dawud 1157
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ عُمُومَةٍ، لَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَكْبًا جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَشْهَدُونَ أَنَّهُمْ رَأَوُا الْهِلاَلَ بِالأَمْسِ فَأَمَرَهُمْأَنْ يُفْطِرُوا وَإِذَا أَصْبَحُوا أَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ ‏.‏
Traduction
Rapporté par AbuUmayr ibn Anas

Des cavaliers vinrent trouver le Prophète (ﷺ) pour témoigner qu'ils avaient aperçu la nouvelle lune la veille. Il leur ordonna alors de rompre leur jeûne et de se rendre à leur lieu de prière le matin.

Sunan Abi Dawud 1158
حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ نُصَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، أَخْبَرَنِي أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ سَالِمٍ، مَوْلَى نَوْفَلِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ مُبَشِّرٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَكُنْتُ أَغْدُو مَعَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الأَضْحَى فَنَسْلُكُ بَطْنَ بَطْحَانَ حَتَّى نَأْتِيَ الْمُصَلَّى فَنُصَلِّيَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَرْجِعُ مِنْ بَطْنِ بَطْحَانَ إِلَى بُيُوتِنَا ‏.‏
Traduction
Rapporté par Bakr ibn Mubashshir al-Ansari

Je sortais tôt le matin avec les compagnons du Messager d'Allah (ﷺ) vers le lieu de prière le jour de l'Aïd al-Fitr et le jour de l'Aïd al-Adha. Nous empruntions la vallée de Batn Bathan jusqu'à ce que nous arrivions au lieu de prière, et nous priions avec le Messager d'Allah (ﷺ). Ensuite, nous retournions par la vallée de Batn Bathan vers nos demeures.

Chapitre 408: Prier après la prière de l’Aïd

الصَّلاَةِ بَعْدَ صَلاَةِ الْعِيدِ

Sunan Abi Dawud 1159
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهُمَا وَلاَ بَعْدَهُمَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا ‏.‏
Traduction
Ibn 'Abbas a dit

Le Messager d'Allah (ﷺ) est sorti le jour de la rupture du jeûne et a prié deux unités de prière, n'ayant prié ni avant ni après. Puis il est allé vers les femmes, accompagné de Bilal, et leur a ordonné de faire l'aumône. La femme se mit alors à jeter sa boucle d'oreille et son collier.

Chapitre 409: Les gens qui prient l’Aïd est la mosquée un jour de pluie

يُصَلَّى بِالنَّاسِ الْعِيدُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا كَانَ يَوْمَ مَطَرٍ

Sunan Abi Dawud 1160
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا رَجُلٌ، مِنَ الْفَرْوِيِّينَ - وَسَمَّاهُ الرَّبِيعُ فِي حَدِيثِهِ عِيسَى بْنَ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ أَبِي فَرْوَةَ - سَمِعَ أَبَا يَحْيَى عُبَيْدَ اللَّهِ التَّيْمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ فِي يَوْمِ عِيدٍفَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِيدِ فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏
Traduction
Rapporté par AbuHurayrah

La pluie tomba le jour de la fête ('Id), et le Prophète (que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui) dirigea pour eux la prière de l'Aïd dans la mosquée.