Sahih al-Bukhari

Boissons

كتاب الأشربة

Chapitre 16

الشُّرْبِ قَائِمًا

Sahih al-Bukhari 5615
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Nuʿaym nous a rapporté : Misʿar nous a rapporté, d’après ʿAbd al-Malik ibn Maysara, d’après al-Nazzâl, qui a dit : ʿAlî — qu’Allah l’agrée — vint à la porte d’al-Rahba et but debout. Il dit : « Certains n’aiment pas boire debout, mais j’ai vu le Prophète faire comme vous venez de me voir faire. »

Sahih al-Bukhari 5616
Afficher le texte arabe
Traduction

Adam nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté : ʿAbd al-Malik ibn Maysara nous a rapporté : J’ai entendu al-Nazzâl ibn Sabra raconter, d’après ʿAlî — qu’Allah l’agrée —, qu’il accomplit la prière de midi, puis s’assit dans la cour de Kûfa pour régler les affaires des gens jusqu’à l’heure de la prière de l’après-midi. On lui apporta alors de l’eau ; il en but, se lava le visage et les mains, passa ses mains sur la tête et lava ses pieds. Puis il se leva et but debout le reste de l’eau. Il dit : « Certains n’aiment pas boire debout, mais le Prophète a fait comme je viens de le faire. »

Sahih al-Bukhari 5617
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Nuʿaym nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté, d’après ʿÂsim al-Ahwal, d’après al-Shaʿbî, d’après Ibn ʿAbbâs, qui a dit : Le Prophète but debout à Zamzam.

Chapitre 17

مَنْ شَرِبَ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ

Sahih al-Bukhari 5618
Afficher le texte arabe
Traduction

Mâlik ibn Ismâʿîl nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzîz ibn Abî Salama nous a rapporté : Abou al-Nadr nous a informés, d’après ʿUmayr, affranchi d’Ibn ʿAbbâs, d’après Umm al-Fadl bint al-Hârith, qui envoya au Prophète une coupe de lait alors qu’il se tenait debout, le soir de ʿArafa. Il la prit et en but. Mâlik ajouta, d’après Abou al-Nadr : « alors qu’il était sur son chameau ».

Chapitre 18

الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ فِي الشُّرْبِ

Sahih al-Bukhari 5619
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismâʿîl dit : Mâlik m’a rapporté, d’après Ibn Shihâb, d’après Anas ibn Mâlik — qu’Allah l’agrée —, que l’on apporta au Messager d’Allah du lait coupé avec de l’eau. À sa droite se tenait un Bédouin, et à sa gauche Abou Bakr. Il but, puis donna le reste au Bédouin et dit : « À droite d’abord, à droite. »

Chapitre 19

هَلْ يَسْتَأْذِنُ الرَّجُلُ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ، فِي الشُّرْبِ لِيُعْطِيَ الأَكْبَرَ

Sahih al-Bukhari 5620
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismâʿîl a dit : Mâlik m’a rapporté, d’après Abou Hâzim ibn Dînâr, d’après Sahl ibn Saʿd — qu’Allah l’agrée —, que le Messager d’Allah reçut une boisson et en but. À sa droite se tenait un jeune garçon, et à sa gauche des hommes âgés. Il dit au garçon : « M’autorises-tu à donner à ceux-ci ? » Le garçon répondit : « Par Allah, Messager d’Allah, je ne céderai à personne ma part de toi. » Le Messager d’Allah posa alors la coupe dans sa main.

Chapitre 20

الْكَرْعِ فِي الْحَوْضِ

Sahih al-Bukhari 5621
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahyâ ibn Sâlih nous a rapporté : Fulayh ibn Sulaymân nous a rapporté, d’après Saʿîd ibn al-Hârith, d’après Jâbir ibn ʿAbd Allah — qu’Allah les agrée tous deux —, que le Prophète entra chez un homme des Ansâr accompagné d’un de ses compagnons. Le Prophète et son compagnon lui adressèrent le salut ; l’homme le leur rendit et dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, Messager d’Allah ! » Il faisait très chaud, et l’homme amenait de l’eau dans son jardin. Le Prophète dit : « Si tu as de l’eau qui a passé la nuit dans une outre, donne-nous-en ; sinon, nous boirons directement. » L’homme répondit : « Messager d’Allah, j’ai de l’eau qui a passé la nuit dans une outre. » Il les conduisit à la tonnelle, versa de l’eau dans une coupe, puis y ajouta du lait de sa chèvre domestique. Le Prophète but, en reprit, puis l’homme qui l’accompagnait but à son tour.

Chapitre 21

خِدْمَةِ الصِّغَارِ الْكِبَارَ

Sahih al-Bukhari 5622
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Muʿtamir nous a rapporté, d’après son père, qui a dit : J’ai entendu Anas — qu’Allah l’agrée — dire : Je servais du fadîkh à ces gens — mes oncles paternels, alors que j’étais le plus jeune. On annonça : « Le vin a été interdit. » Il dit : « Renversez-le. » Nous le renversâmes. Je demandai à Anas : « Que buvaient-ils ? » Il répondit : « Des dattes fraîches mûres et des dattes en cours de maturation. » Abou Bakr ibn Anas dit : « C’était leur vin. » Anas ne le contesta pas. Un de mes compagnons m’a rapporté avoir entendu Anas dire : « C’était leur vin à cette époque. »

Chapitre 22

تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ

Sahih al-Bukhari 5623
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn Abd Allah rapporte que le Messager d’Allah a dit : « À la tombée de la nuit — ou lorsque vient le soir — gardez vos enfants près de vous, car les démons se répandent alors. Puis, lorsqu’une heure de la nuit s’est écoulée, laissez-les aller. Fermez les portes en mentionnant le nom d’Allah, car Satan n’ouvre pas une porte fermée. Attachez vos outres en mentionnant le nom d’Allah, couvrez vos récipients en mentionnant le nom d’Allah, ne serait-ce qu’en posant quelque chose dessus, et éteignez vos lampes. »

Sahih al-Bukhari 5624
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Éteignez les lampes lorsque vous vous couchez, fermez les portes, attachez les outres et couvrez la nourriture et les boissons — et, je crois, il a ajouté : même avec un bâton posé en travers dessus. »

Chapitre 23

اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ

Sahih al-Bukhari 5625
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Saïd al-Khoudri rapporte que le Messager d’Allah a interdit de retourner l’ouverture des outres pour y boire directement, c’est-à-dire d’en plier le goulot afin de boire dedans.

Sahih al-Bukhari 5626
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Saïd al-Khoudri rapporte : J’ai entendu le Messager d’Allah interdire de retourner l’ouverture des outres pour y boire. Abd Allah précise : Ma‘mar ou un autre a dit qu’il s’agissait de boire directement par leur ouverture.

Chapitre 24

الشُّرْبِ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ

Sahih al-Bukhari 5627
Afficher le texte arabe
Traduction

Ikrima nous dit : Abou Hourayra nous a rapporté quelques brèves paroles : le Messager d’Allah a interdit de boire à même l’ouverture d’une outre et d’empêcher son voisin d’enfoncer une poutre dans sa maison.

Sahih al-Bukhari 5628
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Hourayra rapporte que le Prophète a interdit de boire à même le goulot de l’outre.

Sahih al-Bukhari 5629
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abbas rapporte que le Prophète a interdit de boire à même le goulot de l’outre.

Chapitre 25

النَّهْىِ عَنِ التَّنَفُّسِ، فِي الإِنَاءِ

Sahih al-Bukhari 5630
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Qatada rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Lorsque l’un de vous boit, qu’il ne respire pas dans le récipient. Lorsqu’il urine, qu’il ne tienne pas son sexe de la main droite. Et lorsqu’il se nettoie après être allé à la selle, qu’il ne le fasse pas de la main droite. »

Chapitre 26

الشُّرْبِ بِنَفَسَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ

Sahih al-Bukhari 5631
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas avait l’habitude de respirer deux ou trois fois dans le récipient. Il affirmait que le Prophète respirait trois fois.

Chapitre 27

الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ

Sahih al-Bukhari 5632
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abî Laylâ rapporte : Houdhayfa se trouvait à al-Madâ’in et demanda à boire. Un notable lui apporta une coupe d’argent ; il la lui lança et dit : « Je ne la lui ai lancée que parce que je le lui avais interdit et qu’il n’a pas cessé. Le Prophète nous a interdit la soie, le brocart et de boire dans des récipients en or et en argent. » Il ajouta : « Ces objets leur appartiennent dans la vie d’ici-bas, et ils vous appartiendront dans l’au-delà. »

Chapitre 28

آنِيَةِ الْفِضَّةِ

Sahih al-Bukhari 5633
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abi Layla rapporte : Nous sommes sortis avec Houdhayfa. Il mentionna le Prophète, qui dit : « Ne buvez pas dans des récipients en or et en argent, et ne portez pas de soie ni de brocart. Ces choses leur sont destinées dans la vie d’ici-bas, et à vous dans l’au-delà. »

Sahih al-Bukhari 5634
Afficher le texte arabe
Traduction

Oumm Salama, l’épouse du Prophète, rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Celui qui boit dans un récipient d’argent ne fait qu’avaler dans son ventre le feu de l’Enfer. »