Sahih al-Bukhari

Boissons

كتاب الأشربة

Chapitre 15: La consommation de choses comestibles sucrées et de miel

شَرَابِ الْحَلْوَاءِ وَالْعَسَلِ

وَقَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ يَحِلُّ شُرْبُ بَوْلِ النَّاسِ لِشِدَّةٍ تَنْزِلُ، لأَنَّهُ رِجْسٌ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ}، وَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ فِي السَّكَرِ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ شِفَاءَكُمْ فِيمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمْ.
Sahih al-Bukhari 5614
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْجِبُهُ الْحَلْوَاءُ وَالْعَسَلُ‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Le Prophète (ﷺ) aimait les choses comestibles sucrées (sirop, etc.) et le miel.

Chapitre 16: Boire en position debout

الشُّرْبِ قَائِمًا

Sahih al-Bukhari 5615
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّنَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ‏.‏
Traduction
Rapporté par An-Nazzal

Ali vint à la porte de la cour (de la mosquée) et but (de l’eau) pendant qu’il était debout et dit : « Certaines personnes n’aiment pas boire debout, mais j’ai vu le Prophète (ﷺ) faire (boire de l’eau) comme tu m’as vu faire maintenant. »

Sahih al-Bukhari 5616
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَإِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏
Traduction
Rapporté par An-Nazzal bin Sabra

'Ali a fait la prière de Zuhr puis s’est assis dans la grande cour (de la mosquée) de Kufa afin de s’occuper des affaires du peuple jusqu’à ce que la prière de 'Asr soit due. Puis on lui apporta de l’eau et il en but en se lava le visage, les mains, la tête et les pieds. Puis il se leva et but le reste de l’eau pendant qu’il était debout. et il dit : « Il y a des gens qui n’aiment pas boire de l’eau en restant debout, pensant que le Prophète a fait ce que je viens de faire. »

Sahih al-Bukhari 5617
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا مِنْ زَمْزَمَ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

Le Prophète (ﷺ) buvait du Zamzam (eau) en se tenant debout.

Chapitre 17: A boire sur le dos de chameau

مَنْ شَرِبَ وَهْوَ وَاقِفٌ عَلَى بَعِيرِهِ

Sahih al-Bukhari 5618
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو النَّضْرِ، عَنْ عُمَيْرٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ الْفَضْلِ بِنْتِ الْحَارِثِ،أَنَّهَا أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ، وَهُوَ وَاقِفٌ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ، فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَشَرِبَهُ‏.‏زَادَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَلَى بَعِيرِهِ
Traduction
Rapporté par Umm Al-Fadl

(fille d’Al-Harith) qu’elle a envoyé un bol de lait au Prophète (ﷺ) alors qu’il se tenait (à 'Arafat) dans l’après-midi du Jour de 'Arafat. Il le prit dans ses mains et le but. Rapporté par Abou Nadr : Le Prophète était sur le dos de son chameau.

Chapitre 18: Celui de droite doit boire en premier

الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ فِي الشُّرْبِ

Sahih al-Bukhari 5619
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ ‏"‏الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ‏"
Traduction
Rapporté par Anas bin Malik

Du lait mélangé à de l’eau a été apporté au Messager d’Allah (ﷺ) tandis qu’un bédouin était à sa droite et Abu Bakr était à sa gauche. Il en but et le donna au bédouin en disant : « Le bien ».

Chapitre 19: L’autorisation de celui qui a le droit de donner la boisson à une personne âgée en premier

هَلْ يَسْتَأْذِنُ الرَّجُلُ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ، فِي الشُّرْبِ لِيُعْطِيَ الأَكْبَرَ

Sahih al-Bukhari 5620
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمأُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ‏.‏ فَقَالَ لِلْغُلاَمِ ‏"‏ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا‏.‏ قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Sahl bin Sa’d

Le Messager d’Allah (ﷺ) s’est vu offrir quelque chose à boire. Il en buvait tandis qu’à sa droite se trouvait un garçon et à sa gauche des personnes âgées. Il dit à l’enfant : « Puis-je donner d’abord ces personnes ? » Le garçon dit : « Par Allah, ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Je ne céderai pas ma part de toi à quelqu’un d’autre. Sur ce, le Messager d’Allah (ﷺ) a placé la coupe dans la main de ce garçon.

Chapitre 20: Boire l’eau d’une bassine en y mettant la bouche

الْكَرْعِ فِي الْحَوْضِ

Sahih al-Bukhari 5621
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمدَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي‏.‏ وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ‏"‏‏.‏ وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ‏.‏
Traduction
Rapporté par Jabir bin 'Abdullah

Le Prophète (ﷺ) et l’un de ses compagnons entrèrent chez un homme Ansari. Le Prophète (ﷺ) et son compagnon saluèrent (l’homme) et il répondit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour vous ! Il fait chaud », alors qu’il arrosait son jardin. Le Prophète (ﷺ) lui demanda : « Si tu as de l’eau conservée toute la nuit dans une outre d’eau, (donne-nous), sinon nous boirons en mettant notre bouche dans le bassin. » L’homme arrosait le jardin L’homme a dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! J’ai de l’eau conservée toute la nuit dans une outre d’eau. Il s’approcha de l’ombre et versa de l’eau dans un bol et y traya du lait de chèvre domestique. Le Prophète (ﷺ) but puis donna le bol à l’homme qui était venu avec lui pour boire.

Chapitre 21: Les plus jeunes doivent servir les plus âgés

خِدْمَةِ الصِّغَارِ الْكِبَارَ

Sahih al-Bukhari 5622
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَحُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالَ أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْنَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ
Traduction
Rapporté par Anas

J’attendais mes oncles, je leur servis une boisson alcoolisée préparée à partir de dattes, et j’étais le plus jeune d’entre eux. (Soudain) on a dit que les boissons alcoolisées avaient été interdites. Alors ils m’ont dit : 'Jetez-le.' Et je l’ai jeté Le narrateur a dit : J’ai demandé à Anas de quoi était leur boisson, Il a répondu : « Des dattes mûres et des dattes non mûres. »

Chapitre 22: Recouvrement des conteneurs

تَغْطِيَةِ الإِنَاءِ

Sahih al-Bukhari 5623
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ ـ أَوْ أَمْسَيْتُمْ ـ فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ، فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ، فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَحُلُّوهُمْ، فَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا، وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ، وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا، مَصَابِيحَكُمْ ‏"
Traduction
Rapporté par Jabir bin 'Abdullah

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quand la nuit tombe (ou quand c’est le soir), empêchez vos enfants de sortir, car les démons se sont répandus à ce moment-là. Mais quand une heure de la nuit s’est écoulée, relâchez-les, fermez les portes et mentionnez le Nom d’Allah, car Satan n’ouvre pas une porte fermée. Attache la bouche de ton outre et mentionne le Nom d’Allah. Couvrez vos récipients et ustensiles et mentionnez le Nom d’Allah. Couvrez-les même en plaçant quelque chose en travers et éteignez vos lampes. "

Sahih al-Bukhari 5624
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ـوَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ وَلَوْ بِعُودٍ تَعْرُضُهُ عَلَيْهِ
Traduction
Rapporté par Jabir

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Éteignez les lampes lorsque vous vous couchez ; fermer vos portes ; Attache la bouche de tes outres d’eau, et couvre la nourriture et les boissons. Je pense qu’il a ajouté : « ... même avec un bâton que vous placez sur le récipient.

Chapitre 23: La flexion de la bouche des outres pour boire à celles-ci

اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ

Sahih al-Bukhari 5625
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏ يَعْنِي
Traduction
Rapporté par Abou Sa’id Al-Khudri

Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de pencher la bouche des outres d’eau pour en boire.

Sahih al-Bukhari 5626
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلميَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ‏.‏قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا
Traduction
Rapporté par Abou Sa’id Al-Khudri

J’ai entendu le Messager d’Allah (ﷺ) interdire de boire de l’eau en pliant la bouche des outres d’eau, c’est-à-dire en buvant directement par la bouche.

Chapitre 24: Boire de l’eau de la bouche d’une outre d’eau

الشُّرْبِ مِنْ فَمِ السِّقَاءِ

Sahih al-Bukhari 5627
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمعَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) a interdit de boire directement de l’embouchure d’une outre d’eau ou d’autres récipients en cuir. et il lui était interdit d’empêcher son prochain de fixer une cheville dans (le mur de) sa maison.

Sahih al-Bukhari 5628
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُشْرَبَ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a interdit de boire de l’eau directement de la bouche d’une outre d’eau .

Sahih al-Bukhari 5629
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فِي السِّقَاءِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

Le Prophète (ﷺ) a interdit de boire de l’eau directement de la bouche d’une outre d’eau.

Chapitre 25: Il est interdit de respirer dans le récipient (en buvant)

النَّهْىِ عَنِ التَّنَفُّسِ، فِي الإِنَاءِ

Sahih al-Bukhari 5630
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏"‏ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ، وَإِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ، وَإِذَا تَمَسَّحَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ ‏"
Traduction
Rapporté par Abou Qatada

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Quand tu bois (de l’eau), ne respire pas dans le récipient. Et lorsque vous urinez, ne touchez pas votre pénis avec votre main droite. Et lorsque vous vous nettoyez après avoir déféqué, n’utilisez pas votre main droite.

Chapitre 26: Respirer deux ou trois fois en buvant

الشُّرْبِ بِنَفَسَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ

Sahih al-Bukhari 5631
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، وَأَبُو نُعَيْمٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَكَانَ أَنَسٌ يَتَنَفَّسُ فِي الإِنَاءِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَزَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَنَفَّسُ ثَلاَثًا‏.‏
Traduction
Rapporté par Thumama bin 'Abdullah

Anas avait l’habitude de respirer deux ou trois fois dans le récipient (en buvant) et avait l’habitude de dire que le Prophète ; avait l’habitude de prendre trois respirations en buvant.

Chapitre 27: Pour boire dans des ustensiles en or

الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ

Sahih al-Bukhari 5632
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَايِنِ فَاسْتَسْقَى، فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِقَدَحِ فِضَّةٍ، فَرَمَاهُ بِهِ فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ إِلاَّ أَنِّي نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏"‏هُنَّ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَهْىَ لَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"
Traduction
Rapporté par Ibn Abi Laila

Alors que Hudhaita était à Mada’in, il demanda de l’eau. Le chef du village lui apporta un vase d’argent. Hudhaifa l’a jeté et a dit : « Je l’ai jeté parce que je lui ai dit de ne pas l’utiliser, mais il n’a pas cessé de l’utiliser. Le Prophète (ﷺ) nous a interdit de porter des vêtements de soie ou de Dibaj, et de boire dans des ustensiles d’or ou d’argent, et a dit : « Ces choses sont pour eux (les incroyants) dans ce monde et pour vous (les musulmans) dans l’au-delà. » "

Chapitre 28: Ustensiles en argent

آنِيَةِ الْفِضَّةِ

Sahih al-Bukhari 5633
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ حُذَيْفَةَ وَذَكَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏لاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ، وَلاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَالدِّيبَاجَ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"
Traduction
Rapporté par Hudhaifa

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Ne buvez pas d’ustensiles d’or ou d’argent, et ne portez pas de vêtements de soie ou de Dibaj, car ces choses sont pour eux (les incroyants) dans ce monde et pour vous dans l’au-delà. »