Sahih al-Bukhari

Conditions

كتاب الشروط

Chapitre 1

مَا يَجُوزُ مِنَ الشُّرُوطِ فِي الإِسْلاَمِ وَالأَحْكَامِ وَالْمُبَايَعَةِ

Sahih al-Bukhari 2711, 2712
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn Bukayr nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après ʿUqayl, d’après Ibn Shihāb, qui dit : ʿUrwa ibn az-Zubayr m’a rapporté avoir entendu Marwān et al-Miswar ibn Makhrama (qu’Allah soit satisfait des deux) raconter, d’après les compagnons du Messager d’Allah ﷺ : Le jour où Suhayl ibn ʿAmr conclut l’accord, l’une des conditions qu’il imposa au Prophète ﷺ fut que toute personne de notre camp qui viendrait à toi, même si elle suivait ta religion, tu nous la renverrais et nous laisserais agir avec elle. Les croyants détestèrent cette clause et en furent profondément affectés. Mais Suhayl refusa toute autre condition, et le Prophète ﷺ conclut l’accord avec lui ainsi. Ce jour-là, il rendit Abū Jandal à son père, Suhayl ibn ʿAmr. Aucun homme ne vint à lui durant cette période sans qu’il le renvoie, même s’il était musulman. Des croyantes vinrent en émigrées. Umm Kulthūm bint ʿUqba ibn Abī Muʿayṭ fut l’une de celles qui se rendirent alors auprès du Messager d’Allah ﷺ ; c’était une jeune fille non mariée. Sa famille vint demander au Prophète ﷺ de la leur rendre, mais il ne la leur rendit pas, en raison de ce qu’Allah avait révélé à leur sujet : « Lorsque les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les. Allah connaît mieux leur foi… » jusqu’à : « Elles ne leur sont pas licites. »

Sahih al-Bukhari 2713
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUrwa dit : ʿĀʾisha m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ les mettait à l’épreuve au moyen de ce verset : « Ô vous qui avez cru ! Lorsque les croyantes viennent à vous en émigrées, éprouvez-les… » jusqu’à : « Il est Pardonneur et Miséricordieux. » ʿUrwa dit : ʿĀʾisha ajouta : À celle d’entre elles qui acceptait cette condition, le Messager d’Allah ﷺ disait : « J’ai accepté ton allégeance », par des paroles qu’il lui adressait. Par Allah, sa main ne toucha jamais la main d’une femme lors de l’allégeance ; il ne recevait leur allégeance que par la parole.

Sahih al-Bukhari 2714
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Nuʿaym nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Ziyād ibn ʿIlāqa, qui dit : J’ai entendu Jarīr (qu’Allah l’agrée) dire : J’ai prêté allégeance au Messager d’Allah ﷺ, et il m’a engagé à être sincère et bienveillant envers tout musulman.

Sahih al-Bukhari 2715
Afficher le texte arabe
Traduction

مسدد nous a rapporté : Yaḥyā nous a rapporté, d’après Ismāʿīl, qui dit : Qays ibn Abī Ḥāzim m’a rapporté, d’après Jarīr ibn ʿAbd Allāh (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai prêté allégeance au Messager d’Allah ﷺ en m’engageant à accomplir la prière, à acquitter la zakāt et à être sincère et bienveillant envers tout musulman.

Chapitre 2

إِذَا بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ

Sahih al-Bukhari 2716
Afficher le texte arabe
Traduction

عبد الله بن يوسف nous a rapporté : Mālik nous a informés, d’après Nāfiʿ, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿUmar (qu’Allah soit satisfait des deux), selon lequel le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui vend un palmier après sa pollinisation conserve ses fruits, à moins que l’acheteur ne stipule le contraire. »

Chapitre 3

الشُّرُوطِ فِي الْبَيْعِ

Sahih al-Bukhari 2717
Afficher le texte arabe
Traduction

عبد الله بن مسلمة nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUrwa, selon lequel ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) lui raconta que Barīra était venue la trouver pour demander son aide afin d’acheter sa liberté contractuelle. Elle n’avait encore rien payé sur la somme prévue dans son contrat. ʿĀʾisha lui dit : « Retourne chez tes maîtres. S’ils acceptent que je paie à ta place la somme de ton contrat et que ton droit de patronage m’appartienne, je le ferai. » Barīra rapporta cela à ses maîtres, qui refusèrent et dirent : « Si elle veut le faire en recherchant la récompense d’Allah, qu’elle le fasse, mais ton droit de patronage nous reviendra. » Barīra en informa le Messager d’Allah ﷺ, qui lui dit : « Achète-la et affranchis-la, car le droit de patronage appartient à celui qui affranchit. »

Chapitre 4

إِذَا اشْتَرَطَ الْبَائِعُ ظَهْرَ الدَّابَّةِ إِلَى مَكَانٍ مُسَمًّى جَازَ

Sahih al-Bukhari 2718
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Nuʿaym nous a rapporté : Zakariyyā nous a rapporté : J’ai entendu ʿĀmir dire : Jābir (qu’Allah l’agrée) m’a rapporté qu’il avançait sur un chameau qui lui appartenait et qui était épuisé. Le Prophète ﷺ passa, le frappa et invoqua pour lui. Le chameau se mit alors à avancer à une allure qu’il n’avait jamais eue auparavant. Le Prophète ﷺ lui dit : « Vends-le-moi pour une uqiyya. » Je répondis : « Non. » Il répéta : « Vends-le-moi pour une uqiyya. » Je le lui vendis, en réservant le droit de le monter jusqu’à ce que j’arrive auprès des miens. À notre arrivée, je lui apportai le chameau ; il me paya son prix. Je repartis, puis il me fit rappeler et dit : « Je n’allais pas prendre ton chameau. Reprends-le : il est à toi. » Shuʿba rapporte, d’après Mughīra, d’après ʿĀmir, d’après Jābir : « Le Messager d’Allah ﷺ m’accorda l’usage du dos de ma monture jusqu’à Médine. » Isḥāq rapporte, d’après Jarīr, d’après Mughīra : « Je le lui vendis à condition de conserver l’usage de son dos jusqu’à atteindre Médine. » ʿAṭāʾ et d’autres rapportent : « Tu peux utiliser son dos jusqu’à Médine. » Muḥammad ibn al-Munkadir rapporte, d’après Jābir : « Il stipula que je pourrais utiliser son dos jusqu’à Médine. » Zayd ibn Aslam rapporte, d’après Jābir : « Tu peux utiliser son dos jusqu’à ton retour. » Abū az-Zubayr rapporte, d’après Jābir : « Nous t’avons accordé l’usage de son dos jusqu’à Médine. » Al-Aʿmash rapporte, d’après Sālim, d’après Jābir : « Utilise-le pour rejoindre les tiens. » ʿUbayd Allāh et Ibn Isḥāq rapportent, d’après Wahb, d’après Jābir : « Le Prophète ﷺ l’acheta pour une uqiyya. » Zayd ibn Aslam rapporte la même chose, d’après Jābir. Ibn Jurayj rapporte, d’après ʿAṭāʾ et d’autres, d’après Jābir : « Je le lui cédai pour quatre dinars », ce qui correspond à une uqiyya si l’on compte dix dirhams par dinar. Mughīra rapporte, d’après ash-Shaʿbī, d’après Jābir ; Ibn al-Munkadir rapporte d’après Jābir ; et Abū az-Zubayr rapporte d’après Jābir, sans préciser le prix. Al-Aʿmash rapporte, d’après Sālim, d’après Jābir : « Une uqiyya d’or. » Abū Isḥāq rapporte, d’après Sālim, d’après Jābir : « Deux cents dirhams. » Dāwūd ibn Qays rapporte, d’après ʿUbayd Allāh ibn Miqsam, d’après Jābir : « Il l’acheta sur la route de Tabūk ; je crois qu’il dit : pour quatre uqiyya. » Abū Naḍra rapporte, d’après Jābir : « Il l’acheta pour vingt dinars. » La version d’ash-Shaʿbī, « pour une uqiyya », est la plus répandue. « La stipulation concernant l’usage de sa monture est la plus largement rapportée et la plus authentique à mes yeux », dit Abū ʿAbd Allāh.

Chapitre 5

الشُّرُوطِ فِي الْمُعَامَلَةِ

Sahih al-Bukhari 2719
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Yamān nous a rapporté : Shuʿayb nous a informés : Abū az-Zinād nous a rapporté, d’après al-Aʿraj, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Les Anṣār dirent au Prophète ﷺ : « Répartis entre nous et nos frères les palmiers. » Il répondit : « Non. » Il leur dit alors : « Prenez à votre charge les travaux et nous partagerons la récolte avec vous. » Ils dirent : « Nous entendons et nous obéissons. »

Sahih al-Bukhari 2720
Afficher le texte arabe
Traduction

Mūsā nous a rapporté : Juwayriyya ibn Asmāʾ nous a rapporté, d’après Nāfiʿ, d’après ʿAbd Allāh (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ confia Khaybar aux Juifs pour qu’ils la travaillent et la cultivent, en échange de la moitié de ce qu’elle produirait.

Chapitre 6

الشُّرُوطِ فِي الْمَهْرِ عِنْدَ عُقْدَةِ النِّكَاحِ

وَقَالَ عُمَرُ إِنَّ مَقَاطِعَ الْحُقُوقِ عِنْدَ الشُّرُوطِ، وَلَكَ مَا شَرَطْتَ. وَقَالَ الْمِسْوَرُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ فَأَحْسَنَ قَالَ: «حَدَّثَنِي وَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَوَفَى لِي».
Sahih al-Bukhari 2721
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Yūsuf nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté : Yazīd ibn Abī Ḥabīb m’a rapporté, d’après Abū al-Khayr, d’après ʿUqba ibn ʿĀmir (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Les conditions les plus dignes d’être respectées sont celles par lesquelles vous vous êtes rendus licites les relations conjugales. »

Chapitre 7

الشُّرُوطِ فِي الْمُزَارَعَةِ

Sahih al-Bukhari 2722
Afficher le texte arabe
Traduction

Mālik ibn Ismāʿīl nous a rapporté : Ibn ʿUyayna nous a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté : J’ai entendu Ḥanẓala az-Zuraqī dire : J’ai entendu Rāfiʿ ibn Khadīj (qu’Allah l’agrée) dire : Nous, les Anṣār, possédions le plus de terres cultivables. Nous les donnions donc en location. Il arrivait que cette parcelle produise et que l’autre ne produise rien. Cela nous fut interdit, mais pas la location contre de l’argent.

Chapitre 8

مَا لاَ يَجُوزُ مِنَ الشُّرُوطِ فِي النِّكَاحِ

Sahih al-Bukhari 2723
Afficher le texte arabe
Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yazīd ibn Zurayʿ nous a rapporté : Maʿmar nous a rapporté, d’après az-Zuhrī, d’après Saʿīd, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Qu’un citadin ne vende pas pour le compte d’un nomade. Ne vous livrez pas à la surenchère artificielle. Qu’aucun de vous ne surenchérisse sur la vente de son frère. Qu’aucun de vous ne demande en mariage une femme déjà demandée en mariage par son frère. Et qu’une femme ne demande pas à son mari de divorcer de sa sœur afin de prendre sa place et de renverser son récipient. »

Chapitre 9

الشُّرُوطِ الَّتِي لاَ تَحِلُّ فِي الْحُدُودِ

Sahih al-Bukhari 2724, 2725
Afficher le texte arabe
Traduction

Qutaiba ibn Saʿīd nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn ʿUtba ibn Masʿūd, d’après Abū Hurayra et Zayd ibn Khālid al-Juhanī (qu’Allah soit satisfait d’eux), qui dirent : Un homme des Bédouins vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit : « Je t’en conjure par Allah : juge en ma faveur selon le Livre d’Allah. » L’autre partie, qui était plus savante que lui, dit : « Oui, juge entre nous selon le Livre d’Allah, mais permets-moi de parler. » Le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Parle. » Il dit : « Mon fils travaillait comme ouvrier chez cet homme et a commis l’adultère avec son épouse. On m’a informé que mon fils devait être lapidé ; je l’ai donc racheté en donnant cent moutons et une esclave. J’ai ensuite interrogé les gens de science, qui m’ont informé que mon fils ne devait recevoir que cent coups de fouet et être exilé pendant un an, et que l’épouse de cet homme devait être lapidée. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Par Celui qui détient mon âme, je vais certes juger entre vous selon le Livre d’Allah : l’esclave et les moutons te seront rendus ; ton fils recevra cent coups de fouet et sera exilé pendant un an. Et toi, Unays, pars demain matin auprès de l’épouse de cet homme ; si elle avoue, lapide-la. » Il partit le lendemain matin auprès d’elle ; elle avoua, et le Messager d’Allah ﷺ ordonna qu’elle soit lapidée. Elle le fut.

Chapitre 10

مَا يَجُوزُ مِنْ شُرُوطِ الْمُكَاتَبِ إِذَا رَضِيَ بِالْبَيْعِ عَلَى أَنْ يُعْتَقَ

Sahih al-Bukhari 2726
Afficher le texte arabe
Traduction

Khallād ibn Yaḥyā nous a rapporté : ʿAbd al-Wāḥid ibn Ayman al-Makkī nous a rapporté, d’après son père, qui dit : Je rendis visite à ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée). Elle dit : Barīra, qui était liée par un contrat d’affranchissement, vint me trouver et dit : « Mère des croyants, achète-moi, car mes maîtres me vendent, puis affranchis-moi. » Je répondis : « Oui. » Elle ajouta : « Mes maîtres ne me vendront toutefois qu’à condition que mon droit de patronage leur revienne. » Je dis : « Je n’ai pas besoin de toi. » Le Prophète ﷺ entendit cela, ou en fut informé, et demanda : « Qu’a donc Barīra ? Achète-la et affranchis-la ; qu’ils stipulent ce qu’ils veulent. » ʿĀʾisha dit : Je l’achetai et l’affranchis. Ses maîtres stipulèrent que son droit de patronage leur reviendrait. Le Prophète ﷺ dit alors : « Le droit de patronage appartient à celui qui affranchit, même s’ils stipulent cent conditions. »

Chapitre 11

الشُّرُوطِ فِي الطَّلاَقِ

وَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ وَالْحَسَنُ وَعَطَاءٌ إِنْ بَدَأَ بِالطَّلاَقِ أَوْ أَخَّرَ فَهُوَ أَحَقُّ بِشَرْطِهِ.
Sahih al-Bukhari 2727
Afficher le texte arabe
Traduction

محمد بن عرعرة nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après ʿAdī ibn Thābit, d’après Abū Ḥāzim, d’après Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée), qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a interdit d’intercepter les caravanes avant leur arrivée au marché, qu’un émigré vende pour le compte d’un Bédouin, qu’une femme stipule le divorce de sa sœur, qu’un homme surenchérisse sur la vente de son frère ; il a interdit la surenchère artificielle ainsi que la dissimulation de la traite d’un animal afin de tromper l’acheteur. Muʿādh et ʿAbd aṣ-Ṣamad rapportent la même chose de Shuʿba. Ghundar et ʿAbd ar-Raḥmān disent : « Cela nous fut interdit. » Ādam dit : « Nous en fûmes interdits. » An-Naḍr et Ḥajjāj ibn Minhal disent : « Il l’interdit. »

Chapitre 12

الشُّرُوطِ مَعَ النَّاسِ بِالْقَوْلِ

Sahih al-Bukhari 2728
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibrāhīm ibn Mūsā nous a rapporté : Hishām nous a informés qu’Ibn Jurayj l’avait informé et lui avait dit : Yaʿlā ibn Muslim et ʿAmr ibn Dīnār m’ont rapporté, d’après Saʿīd ibn Jubayr — l’un des deux ajoutait des éléments au récit de l’autre ; et d’autres que j’ai entendus le rapporter d’après Saʿīd ibn Jubayr — qui dit : Nous étions auprès d’Ibn ʿAbbās (qu’Allah soit satisfait des deux). Il dit : Ubayy ibn Kaʿb m’a rapporté que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « Mūsā est le messager d’Allah. » Puis il mentionna le récit et ces paroles : « N’avais-je pas dit que tu ne pourrais pas patienter avec moi ? » La première fois fut un oubli, la deuxième une condition, et la troisième un acte délibéré. « Ne me tiens pas rigueur de mon oubli et ne m’impose pas une difficulté dans mon affaire. » « Ils rencontrèrent un garçon et il le tua. » Puis ils repartirent et trouvèrent un mur qui menaçait de s’écrouler, qu’il redressa. Ibn ʿAbbās récita : « Devant eux se trouvait un roi. »

Chapitre 13

الشُّرُوطِ فِي الْوَلاَءِ

Sahih al-Bukhari 2729
Afficher le texte arabe
Traduction

Ismāʿīl nous a rapporté : Mālik nous a rapporté, d’après Hishām ibn ʿUrwa, d’après son père, d’après ʿĀʾisha, qui dit : Barīra vint me trouver et dit : « J’ai conclu avec mes maîtres un contrat d’affranchissement de neuf uqiyya, à raison d’une uqiyya par année. Aide-moi. » Je lui dis : « S’ils acceptent que je leur verse cette somme en une seule fois et que ton droit de patronage m’appartienne, je le ferai. » Barīra se rendit auprès de ses maîtres et leur en parla, mais ils refusèrent. Elle revint auprès de moi alors que le Messager d’Allah ﷺ était assis et dit : « Je leur ai proposé cela, mais ils refusent, à moins que le droit de patronage leur revienne. » Le Prophète ﷺ entendit cela. ʿĀʾisha le lui rapporta, et il dit : « Prends-la et stipule pour eux que le droit de patronage leur reviendra, car le droit de patronage appartient seulement à celui qui affranchit. » ʿĀʾisha le fit. Puis le Messager d’Allah ﷺ se leva parmi les gens, loua Allah et fit Son éloge, puis dit : « Qu’ont donc ces hommes à stipuler des conditions qui ne figurent pas dans le Livre d’Allah ? Toute condition qui ne figure pas dans le Livre d’Allah est nulle, même si elle est au nombre de cent. Le jugement d’Allah est plus juste, et la condition d’Allah est plus contraignante. Le droit de patronage appartient seulement à celui qui affranchit. »

Chapitre 14

إِذَا اشْتَرَطَ فِي الْمُزَارَعَةِ إِذَا شِئْتُ أَخْرَجْتُكَ

Sahih al-Bukhari 2730
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Aḥmad nous a rapporté : Muḥammad ibn Yaḥyā Abū Ghassān al-Kinānī nous a rapporté : Mālik nous a informés, d’après Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar (qu’Allah soit satisfait des deux), qui dit : Lorsque les gens de Khaybar frappèrent ʿAbd Allāh ibn ʿUmar et lui brisèrent les mains et les jambes, ʿUmar se leva pour prononcer un discours et dit : « Le Messager d’Allah ﷺ avait conclu avec les Juifs de Khaybar un accord concernant leurs biens et avait dit : “Nous vous laisserons tant qu’Allah vous laissera.” Or ʿAbd Allāh ibn ʿUmar était allé auprès de ses biens là-bas et on l’attaqua de nuit, lui brisant les mains et les jambes. Nous n’avons là-bas aucun ennemi en dehors d’eux ; ils sont nos ennemis et ceux que nous soupçonnons. J’estime qu’il faut les expulser. » Lorsque ʿUmar fut décidé à le faire, un homme des Banū Abī al-Ḥuqayq vint lui dire : « Commandeur des croyants, vas-tu nous expulser alors que Muḥammad ﷺ nous avait laissés en place, avait conclu un accord avec nous concernant nos biens et avait stipulé cela pour nous ? » ʿUmar répondit : « As-tu cru que j’avais oublié la parole du Messager d’Allah ﷺ : “Que feras-tu quand tu seras expulsé de Khaybar et que ta chamelle t’emportera nuit après nuit ?” » L’homme dit : « C’était une plaisanterie d’Abū al-Qāsim. » ʿUmar répondit : « Tu mens, ennemi d’Allah ! » Il les expulsa et leur donna la valeur de leurs biens et de leurs récoltes sous forme de biens, de chameaux et d’objets divers, tels que des selles de chameau, des cordes et autres. Ḥammād ibn Salama rapporte ce récit, de ʿUbayd Allāh — je crois qu’il le rapporte de Nāfiʿ, d’après Ibn ʿUmar, d’après ʿUmar, d’après le Prophète ﷺ — sous une forme abrégée.

Chapitre 15

الشُّرُوطِ فِي الْجِهَادِ وَالْمُصَالَحَةِ مَعَ أَهْلِ الْحَرْبِ وَكِتَابَةِ الشُّرُوطِ

Sahih al-Bukhari 2731, 2732
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd Allâh ibn Muhammad m’a rapporté : Abd ar-Razzâq nous a rapporté, d’après Ma‘mar, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Urwa ibn az-Zubayr, d’après al-Miswar ibn Makhrama et Marwân, chacun confirmant le récit de l’autre : À l’époque d’al-Hudaybiya, le Messager d’Allah ﷺ partit. En chemin, il dit : « Khâlid ibn al-Walîd est à al-Ghamîm avec des cavaliers qurayshites en éclaireurs ; prenez la droite. » Khâlid ne les vit qu’en apercevant la poussière de l’armée et partit avertir Quraysh. Au col, la chamelle du Prophète ﷺ s’accroupit et refusa de se relever. Les gens dirent qu’al-Qaswâ s’était dérobée. Il répondit : « Elle ne s’est pas dérobée : ce n’est pas son caractère. Celui qui retint l’éléphant l’a retenue. Par Celui qui tient mon âme en Sa main, s’ils me demandent une solution qui honore les interdits sacrés d’Allah, je la leur accorderai. » Il la poussa, elle bondit, et il contourna leur route pour camper à l’extrémité d’al-Hudaybiya, près d’un maigre point d’eau. Les gens l’épuisèrent et se plaignirent de la soif ; il prit une flèche de son carquois et leur ordonna de la placer dans l’eau. Celle-ci jaillit et les désaltéra jusqu’à leur départ. Budayl ibn Warqâ al-Khuzâ‘î vint avec des hommes de Khuzâ‘a, alliés et conseillers du Prophète ﷺ parmi les gens de Tihâma. Il annonça que Ka‘b ibn Lu’ayy et ‘Âmir ibn Lu’ayy campaient aux points d’eau avec femmes et enfants et voulaient combattre le Prophète ﷺ et l’empêcher d’atteindre la Maison. Celui-ci répondit qu’ils étaient venus accomplir la ‘umra, non combattre ; la guerre avait épuisé Quraysh. Il proposa une trêve à durée déterminée, le libre accès aux gens et, s’il l’emportait, la possibilité pour Quraysh de rejoindre les autres ; sinon elle pourrait reprendre des forces. Si Quraysh refusait, il combattrait jusqu’à ce que sa tête soit séparée de son corps et Allah accomplirait Son dessein. Budayl transmit le message. Les hommes avisés de Quraysh l’écoutèrent. ‘Urwa ibn Mas‘ûd rappela à son peuple qu’il était leur père et leur fils, qu’ils ne le soupçonnaient pas et qu’après l’échec de son appel aux gens de ‘Ukâz il était venu avec sa famille et ses partisans. Il jugea la proposition raisonnable et alla voir le Prophète ﷺ. Après l’avoir entendu, il avertit Muhammad qu’un Arabe n’avait jamais exterminé son peuple et que, si l’issue tournait mal, ses hommes risquaient de fuir. Abû Bakr lui répondit par une insulte visant al-Lât et demanda s’ils l’abandonneraient. ‘Urwa s’abstint de répondre en raison d’un service qu’il devait à Abû Bakr. Il saisissait la barbe du Prophète ﷺ en lui parlant ; al-Mughîra ibn Shu‘ba, armé et casqué près du Prophète ﷺ, lui frappait la main du plat de son épée et lui ordonnait de l’écarter. ‘Urwa le reconnut comme celui dont il avait cherché à réparer la trahison : avant l’islam, al-Mughîra avait accompagné des hommes, les avait tués et avait pris leurs biens. Le Prophète ﷺ avait accepté son islam mais déclaré ne pas répondre de ces biens. ‘Urwa observa ensuite la révérence des Compagnons : ils recueillaient dans leurs mains la salive du Prophète ﷺ et s’en frottaient le visage, exécutaient promptement ses ordres, se disputaient presque l’eau de ses ablutions et baissaient la voix sans le fixer. Il dit à Quraysh qu’ayant rencontré César, Chosroès et le Négus, il n’avait jamais vu un roi autant honoré ; il les exhorta à accepter la proposition. Un homme de Banû Kinâna, peuple qui honorait les bêtes sacrificielles, fut reçu à la vue des chameaux de sacrifice marqués et ornés de colliers tandis que les musulmans proclamaient la talbiya. Il jugea indigne de les empêcher d’atteindre la Maison. Mikraz ibn Hafs vint ensuite ; le Prophète ﷺ le qualifia de déloyal. Puis Suhayl ibn ‘Amr arriva. Selon la variante de Ma‘mar d’après Ayyûb et ‘Ikrima, le Prophète ﷺ dit que l’affaire s’était facilitée. Dans la version d’az-Zuhrî, Suhayl demanda un écrit. Le Prophète ﷺ dicta « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux » ; Suhayl demanda « En ton nom, ô Allah », disant ne pas connaître le Tout Miséricordieux. Les musulmans protestèrent, mais le Prophète ﷺ fit écrire cette formule. Il dicta ensuite « Muhammad, Messager d’Allah » ; Suhayl exigea « Muhammad ibn ‘Abd Allah », car, s’ils le reconnaissaient comme Messager, ils ne l’auraient pas combattu ni empêché d’atteindre la Maison. Le Prophète ﷺ affirma qu’il était bien le Messager même s’ils le démentaient, puis accepta la rédaction. Az-Zuhrî explique cela par sa promesse d’accorder toute clause honorant les interdits sacrés d’Allah. Suhayl refusa le pèlerinage cette année, pour éviter que les Arabes disent Quraysh forcée, mais accepta qu’ils viennent l’année suivante. Il exigea aussi que tout Qurayshite venant aux musulmans, même converti, soit rendu. Les Compagnons s’en indignèrent. À cet instant, Abû Jandal, fils de Suhayl, arriva enchaîné, échappé de La Mecque. Son père réclama qu’il lui soit rendu comme première application du pacte. Le Prophète ﷺ indiqua que l’écrit n’était pas terminé et demanda une exception ; Suhayl refusa, tandis que Mikraz dit l’avoir accordée. Abû Jandal supplia les musulmans de ne pas le rendre aux polythéistes, rappelant les tortures qu’il avait subies pour Allah. ‘Umar demanda au Prophète ﷺ s’il était vraiment le Messager, si les musulmans étaient dans le vrai et Quraysh dans le faux, et pourquoi accepter pareille concession religieuse. Le Prophète ﷺ répondit qu’il était le Messager, n’avait pas désobéi à Allah et serait secouru. Il avait annoncé leur venue à la Maison, mais pas cette année-là ; ils y viendraient et en feraient le tour. Abû Bakr donna à ‘Umar la même assurance et lui demanda de suivre fermement le Prophète ﷺ, qui était dans le vrai. Az-Zuhrî rapporte que ‘Umar accomplit ensuite des œuvres en réparation. Une fois l’accord conclu, le Prophète ﷺ ordonna d’immoler les bêtes puis de se raser. Personne ne bougea malgré trois appels. Umm Salama lui conseilla de sortir, d’immoler sa propre bête et de se faire raser sans leur parler ; il le fit, et les Compagnons l’imitèrent avec une telle peine qu’ils faillirent s’entretuer. Des croyantes émigrèrent alors ; Allah révéla le passage demandant de les éprouver et interdisant de garder les liens conjugaux avec les mécréantes. ‘Umar divorça ce jour-là de deux épouses demeurées polythéistes ; Mu‘âwiya ibn Abî Sufyân épousa l’une, Safwân ibn Umayya l’autre. De retour à Médine, le Prophète ﷺ reçut Abû Basîr, Qurayshite musulman. Quraysh envoya deux hommes le réclamer conformément au pacte, et le Prophète ﷺ le leur remit. À Dhû al-Hulayfa, pendant une halte pour manger des dattes, Abû Basîr loua l’épée de l’un ; l’homme la tira, affirmant l’avoir éprouvée. Il la lui tendit, et Abû Basîr le tua. L’autre s’enfuit à Médine. Abû Basîr dit au Prophète ﷺ qu’Allah avait tenu son engagement : rendu à Quraysh, il en avait été sauvé. Le Prophète ﷺ le décrivit comme un boutefeu de guerre s’il trouvait des partisans. Abû Basîr comprit qu’on le rendrait de nouveau et partit vers le littoral. Abû Jandal le rejoignit, puis tous les Qurayshites convertis qui s’échappaient. Leur groupe interceptait les caravanes de Quraysh allant en Syrie, tuait les hommes et prenait leurs biens. Quraysh supplia alors le Prophète ﷺ, au nom d’Allah et des liens de parenté, de faire venir ces hommes en promettant sécurité à quiconque le rejoindrait. Il les fit appeler. Allah révéla qu’Il avait retenu les mains des deux parties dans la vallée de La Mecque après avoir donné la victoire aux musulmans, jusqu’aux mots « l’ardeur, l’ardeur de l’ignorance ». Cette ardeur consistait à refuser de reconnaître Muhammad comme Messager d’Allah, de laisser écrire la formule « Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux » et de laisser les musulmans accéder à la Maison.

Sahih al-Bukhari 2733
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Uqayl rapporte, d’après az-Zuhrî : ‘Urwa a dit : ‘Â’isha m’a informé que le Messager d’Allah ﷺ examinait les femmes. Il nous est parvenu que, lorsqu’Allah révéla qu’il fallait rendre aux polythéistes ce qu’ils avaient dépensé pour leurs épouses émigrées, et prescrivit aux musulmans de ne pas maintenir les liens conjugaux avec les mécréantes, ‘Umar divorça de deux femmes : Qarîba, fille d’Abû Umayya, et la fille de Jarwal al-Khuzâ‘î. Mu‘âwiya épousa Qarîba et Abû Jahm épousa l’autre. Lorsque les mécréants refusèrent de restituer les dépenses engagées par les musulmans pour leurs épouses, Allah révéla : « Si certaines de vos épouses passent aux mécréants et que vous obtenez un avantage… » Le « remboursement » désigne ce que les musulmans versaient à celui dont l’épouse les avait quittés pour rejoindre les mécréants. Il fut ordonné de donner à celui qui avait perdu son épouse musulmane, sur les dots des femmes mécréantes qui avaient émigré, l’équivalent de ce qu’il avait dépensé. À notre connaissance, aucune femme émigrée n’a renié la foi après l’avoir embrassée. Il nous est aussi parvenu qu’Abû Basîr ibn Asîd ath-Thaqafî arriva auprès du Prophète ﷺ comme croyant émigrant pendant la durée de la trêve. Al-Akhnas ibn Sharîq écrivit alors au Prophète ﷺ pour lui réclamer Abû Basîr. Le narrateur mentionna ensuite le récit.