Mishkat al-Masabih
Connaissance
كتاب العلم
Chapitre 2
- الفصل الثاني
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Deux qualités ne se réunissent pas chez un hypocrite : une belle conduite et une bonne compréhension de la religion. » At-Tirmidhī l’a rapporté.
Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui part à la recherche du savoir est dans la voie d’Allah jusqu’à son retour. » At-Tirmidhī et ad-Dārimī l’ont rapporté.
Saḫbara al-Azdī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La recherche du savoir expie ce qui a précédé. » At-Tirmidhī et ad-Dārimī l’ont rapporté. At-Tirmidhī a dit : « Ce hadith a une chaîne faible ; le transmetteur Abū Dāwūd est jugé faible. »
Abū Saʿīd al-Ḫudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le croyant ne se rassasie jamais du bien qu’il entend, jusqu’à ce que son terme soit le Paradis. » At-Tirmidhī l’a rapporté.
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui à qui l’on demande un savoir qu’il possède et qui le dissimule se verra mettre, le Jour de la Résurrection, une bride de feu. » Rapporté par Aḥmad, Abū Dāwūd et at-Tirmidhī. Ibn Mājah le rapporte d’après Anas.
Kaʿb ibn Mālik rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui recherche le savoir pour rivaliser avec les savants, polémiquer avec les ignorants ou attirer à lui les regards des gens, Allah le fera entrer dans le Feu. » At-Tirmidhī l’a rapporté. Ibn Mājah le rapporte d’après Ibn ʿUmar.
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui acquiert un savoir par lequel on recherche l’agrément d’Allah, mais ne l’acquiert que pour obtenir un bien de ce monde, ne sentira pas le parfum du Paradis le Jour de la Résurrection. » C’est-à-dire : son odeur. Rapporté par Aḥmad, Abū Dāwūd et Ibn Mājah.
Ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Qu’Allah illumine le visage du serviteur qui entend mes paroles, les mémorise, les comprend et les transmet ! Il se peut qu’un porteur de savoir ne le comprenne pas lui-même, et il se peut qu’un porteur de savoir le transmette à quelqu’un de plus savant que lui. Trois choses ne laissent pas de rancœur dans le cœur d’un musulman : vouer sincèrement ses œuvres à Allah, conseiller loyalement les musulmans et rester attaché à leur communauté, car leur appel les entoure, jusque derrière eux. » Rapporté par aš-Šāfiʿī et al-Bayhaqī dans al-Madḫal. Aḥmad, at-Tirmidhī, Abū Dāwūd, Ibn Mājah et ad-Dārimī le rapportent d’après Zayd ibn Ṯābit ; toutefois, at-Tirmidhī et Abū Dāwūd ne mentionnent pas les mots « Trois choses ne laissent pas de rancœur… » ni la suite.
Ibn Masʿūd rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Qu’Allah illumine le visage de celui qui entend quelque chose de nous puis le transmet tel qu’il l’a entendu. Il se peut que celui à qui cela est transmis le retienne mieux que celui qui l’a entendu.” » At-Tirmidhī et Ibn Mājah l’ont rapporté ; ad-Dārimī le rapporte d’après Abū ad-Dardāʾ.
Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Gardez-vous de rapporter de moi quoi que ce soit, sauf ce que vous savez. Celui qui ment délibérément à mon sujet, qu’il prenne place dans le Feu. » At-Tirmidhī l’a rapporté. Ibn Mājah le rapporte d’après Ibn Masʿūd et Jābir, sans mentionner : « Gardez-vous de rapporter de moi quoi que ce soit, sauf ce que vous savez. »
Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Que celui qui parle du Coran selon son opinion prenne place dans le Feu. » Une autre version porte : « Que celui qui parle du Coran sans savoir prenne place dans le Feu. » At-Tirmidhī l’a rapporté.
Jundub rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui parle du Coran selon son opinion et tombe juste s’est néanmoins trompé. » At-Tirmidhī et Abū Dāwūd l’ont rapporté.
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La controverse au sujet du Coran est une mécréance. » Aḥmad et Abū Dāwūd l’ont rapporté.
ʿAmr ibn Šuʿayb rapporte d’après son père, d’après son grand-père, que le Prophète ﷺ entendit des gens se disputer au sujet du Coran et dit : « C’est à cause de cela que ceux qui vous ont précédés ont péri : ils opposaient certaines parties du Livre d’Allah à d’autres, alors que le Livre d’Allah a été révélé de manière à ce que ses parties se confirment mutuellement. Ne faites donc pas démentir l’une de ses parties par une autre. Ce que vous en connaissez, dites-le ; ce que vous n’en connaissez pas, laissez-le à celui qui le connaît. » Aḥmad et Ibn Mājah l’ont rapporté.
Ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le Coran a été révélé selon sept modes. Chaque verset en a un aspect apparent et un aspect intérieur, et chaque limite a un point de référence (maṭlaʿ). » Al-Baġawī l’a rapporté dans Šarḥ as-Sunna.
Notes de traduction
وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ لِكُلِّ آيَةٍ مِنْهَا ظَهْرٌ وَبَطْنٌ وَلِكُلِّ حَدٍّ مَطْلَعٌ» رَوَاهُ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ
The Arabic word maṭlaʿ in the phrase for each limit is not fully resolved; the English witness renders this as a source of reference.
Can the intended sense of maṭlaʿ here be established from the source commentary?
ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le savoir comporte trois catégories : un verset explicite, une Sunna établie ou une obligation juste. Tout ce qui est au-delà est un surplus. » Abū Dāwūd et Ibn Mājah l’ont rapporté.
ʿAwf ibn Mālik al-Ašjaʿī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Seul un dirigeant, quelqu’un chargé de le faire ou un présomptueux donne des exhortations. » Abū Dāwūd l’a rapporté. Ad-Dārimī le rapporte par la chaîne de ʿAmr ibn Šuʿayb, d’après son père, d’après son grand-père ; sa version porte « un hypocrite » à la place de « un présomptueux ». Le verbe arabe yaquṣṣu peut aussi être compris comme « infliger une peine ».
Notes de traduction
وَعَن عَوْف بن مَالك الْأَشْجَعِيّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا يَقُصُّ إِلَّا أَمِيرٌ أَوْ مَأْمُورٌ أَو مختال» .
The source verb yaquṣṣu has more than one sense in the editorial note, and its intended sense in this report remains uncertain.
Which sense of yaquṣṣu is intended here: exhorting/narrating, or inflicting punishment?
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui émet un avis juridique sans savoir en portera le péché. Et celui qui conseille à son frère une chose alors qu’il sait que la bonne direction se trouve ailleurs l’aura trahi. » Abū Dāwūd l’a rapporté.
Muʿāwiya rapporte que le Prophète ﷺ a interdit les questions épineuses ou embarrassantes. Abū Dāwūd l’a rapporté. Le terme arabe al-uġlūṭāt désigne des questions difficiles à démêler ou tendancieuses.
Notes de traduction
وَعَنْ مُعَاوِيَةَ قَالَ: إِنَّ النَّبِيَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنِ الْأُغْلُوطَاتِ.
The exact scope of al-ughluṭāt is lexical and the source wording is brief.
Should this refer to difficult, intricate, or leading questions?
Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Apprenez les règles de succession (farāʾiḍ) et le Coran, et enseignez-les aux gens, car je vais être rappelé. » At-Tirmidhī l’a rapporté.
Notes de traduction
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «تَعَلَّمُوا الْفَرَائِضَ وَالْقُرْآنَ وَعَلِّمُوا النَّاسَ فَإِنِّي مَقْبُوضٌ» .
The Arabic al-farāʾiḍ can refer broadly to obligations and also specifically to inheritance rules; the English witness gives a broad rendering.
Should al-farāʾiḍ be rendered here generally as obligatory matters or specifically as inheritance rules?