Mishkat al-Masabih

Jeûne

كتاب الصوم

Chapitre 12

تنزيه الصوم - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 2017
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Bukhari rapporte sans chaîne complète qu’Ibn ‘Umar se faisait poser des ventouses pendant qu’il jeûnait, puis abandonna cette pratique et le fit plutôt la nuit.

Mishkat al-Masabih 2018
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Ata’ rapporte : « Si quelqu’un se rince la bouche, recrache l’eau et avale ensuite sa salive ainsi que ce qui reste dans sa bouche, cela ne lui fait pas de mal. Mais il ne doit pas mâcher de gomme. Je ne dis pas que le jeûne est rompu s’il avale la salive produite par la gomme, mais il lui est néanmoins interdit d’en mâcher. » Al-Bukhari l’a rapporté comme titre de chapitre.

Chapitre 13

صوم المسافر - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 2019
Afficher le texte arabe
Traduction

‘A’isha rapporte que Hamza ibn ‘Amr al-Aslami, qui jeûnait très souvent, demanda au Prophète s’il devait jeûner en voyage. Le Prophète répondit : « Jeûne si tu le souhaites, ou romps ton jeûne si tu le souhaites. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 2020
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Sa‘id al-Khudri rapporte qu’au cours d’une expédition avec le Messager de Dieu, le 16 Ramadan, certains jeûnaient et d’autres avaient rompu leur jeûne ; aucun des deux groupes ne reprochait quoi que ce soit à l’autre. Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 2021
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir rapporte que, pendant un voyage, le Messager de Dieu vit une foule qui s’était rassemblée autour d’un homme placé à l’ombre. Il demanda la raison. On lui répondit que l’homme jeûnait. Il dit alors : « Jeûner en voyage ne relève pas de la piété. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 2022
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que, lors d’un voyage éprouvant pendant le Ramadan, certains compagnons jeûneurs s’étaient effondrés. Ceux qui avaient rompu le jeûne dressèrent des tentes et abreuvèrent les montures. Le Prophète dit que ceux qui avaient rompu le jeûne avaient remporté toute la récompense de cette journée. Al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 2023, 2024
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Abbas rapporte que le Prophète voyagea de Médine à La Mecque pendant le Ramadan. Il jeûna jusqu’à Usfan, puis demanda de l’eau, leva un récipient et rompit le jeûne; il ne reprit pas le jeûne avant d’atteindre La Mecque. Les voyageurs peuvent choisir de jeûner ou de rompre le jeûne. Muslim précise qu’il but après la prière de l’après-midi. Al-Bukhari et Muslim.

Chapitre 14

صوم المسافر - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 2025
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas ibn Malik al-Ka‘bi rapporte que Dieu a allégé de moitié la prière du voyageur et a dispensé du jeûne le voyageur, la femme qui allaite et la femme enceinte. Abu Dawud, al-Tirmidhi, al-Nasa’i et Ibn Majah.

Mishkat al-Masabih 2026
Afficher le texte arabe
Traduction

Salama ibn al-Muhabbiq rapporte que celui qui possède une monture capable de le conduire là où se trouve assez de nourriture doit jeûner le Ramadan où qu’il soit. Abu Dawud.

Chapitre 15

صوم المسافر - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 2027
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir rapporte que, l’année de la conquête de La Mecque, le Prophète voyagea vers La Mecque pendant le Ramadan. Il jeûna jusqu’à Kura al-Ghamim, puis leva une coupe d’eau et but ostensiblement. Ayant appris que certains continuaient à jeûner, il dit : « Ceux-là désobéissent. » Muslim. Kura al-Ghamim est une vallée située à deux étapes de La Mecque, sur la route de Médine.

Mishkat al-Masabih 2028
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd al-Rahman ibn ‘Awf rapporte que jeûner le Ramadan en voyage équivaut à rompre le jeûne chez soi. Ibn Majah.

Mishkat al-Masabih 2029
Afficher le texte arabe
Traduction

Hamza ibn ‘Amr al-Aslami, qui pouvait jeûner en voyage, demanda s’il commettrait un péché. Le Prophète répondit que c’était une permission accordée par Dieu : rompre le jeûne est une bonne chose, et jeûner n’est pas un péché. Muslim.

Chapitre 16

القضاء - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 2030
Afficher le texte arabe
Traduction

‘A’isha ne rattrapa ses jours de jeûne du Ramadan qu’au mois de Sha‘ban. Yahya ibn Sa‘id explique qu’elle en était empêchée par ses devoirs envers le Prophète. Al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 2031
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Hurayra rapporte qu’une femme ne doit pas jeûner lorsque son mari est présent sans sa permission, ni laisser entrer quiconque chez lui sans sa permission. Le commentaire précise que cela concerne le jeûne volontaire, et non celui du Ramadan. Muslim.

Mishkat al-Masabih 2032
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘adha al-‘Adawiyya demanda à ‘A’isha pourquoi la femme qui a ses règles doit rattraper le jeûne, mais pas la prière. ‘A’isha répondit qu’elles avaient leurs règles et qu’il leur avait été ordonné de rattraper le jeûne, mais non la prière. Muslim.

Mishkat al-Masabih 2033
Afficher le texte arabe
Traduction

‘A’isha rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Si quelqu’un meurt alors qu’il lui reste un jeûne obligatoire à accomplir, son héritier doit jeûner à sa place. » Al-Bukhari et Muslim.

Chapitre 17

القضاء - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 2034
Afficher le texte arabe
Traduction

Nafi‘ rapporte d’après Ibn ‘Umar que le Prophète a dit : « Si quelqu’un meurt en ayant des jours de jeûne du Ramadan à rattraper, on donnera à manger à un pauvre à sa place pour chaque jour. » Al-Tirmidhi le rapporte et précise que, selon la transmission correcte, ce récit remonte seulement à Ibn ‘Umar.

Chapitre 18

القضاء - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 2035
Afficher le texte arabe
Traduction

Malik dit avoir entendu qu’Ibn ‘Umar, interrogé sur la possibilité de jeûner ou de prier à la place d’une autre personne, répondait : « On ne peut ni jeûner ni prier à la place d’autrui. » Il rapporte cela dans al-Muwatta’.

Chapitre 19

القضاء - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 2036
Afficher le texte arabe
Traduction

‘A’isha rapporte que le Messager de Dieu jeûnait si souvent que nous pensions qu’il ne romprait jamais son jeûne, et qu’il cessait parfois si longtemps que nous pensions qu’il ne jeûnerait plus. Je ne l’ai jamais vu jeûner un mois entier, sauf le Ramadan, ni jeûner davantage dans un mois que pendant Sha‘ban. Dans une autre version, elle dit qu’il jeûnait tout le mois de Sha‘ban, c’est-à-dire presque tout le mois. Al-Bukhari et Muslim.

Mishkat al-Masabih 2037
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdallah ibn Shaqiq demanda à ‘A’isha si le Prophète jeûnait un mois entier. Elle répondit : « Je ne l’ai jamais connu jeûner un mois complet, sauf le Ramadan, ni cesser de jeûner une partie de chaque mois jusqu’à sa mort. » Muslim.