Mishkat al-Masabih

Médecine et sorts

كتاب الطب والرقى

Chapitre 2

الفصل الثاني

وذُكر حديثُ ابْن عباسٍ: «خيرَ مَا تداويتم» فِي «بَاب التَّرَجُّل»
Mishkat al-Masabih 4554
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿUmar rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Si je buvais un antidote, si je portais une amulette ou si je composais des vers de moi-même, je serais du genre à ne pas me soucier de ce que je fais. » Une note explique que cela signifie qu’une personne qui agit ainsi est abandonnée à elle-même. Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4555
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mughīra ibn Shuʿba rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui se fait cautériser ou recourt à une formule de guérison s’est affranchi de la confiance en Allah. » Rapporté par Aḥmad, al-Tirmidhī et Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 4556
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĪsā ibn Ḥamza rapporte : « Je rendis visite à ʿAbd Allāh ibn ʿUkaim, qui souffrait d’érysipèle, et lui demandai pourquoi il ne portait pas d’amulette. Il répondit : “Nous cherchons refuge auprès d’Allah contre cela. Le Messager d’Allah ﷺ a dit : ‘Celui qui s’attache à quelque chose sera confié à cette chose.’” » Une note précise que la référence de l’édition anglaise au nom Ḥukaim est erronée, et qu’une amulette censée remplacer l’aide d’Allah prive celui qui s’y fie de cette aide. Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4557, 4558
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿImrān ibn Ḥuṣayn rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a de formule de guérison que contre le mauvais œil ou la piqûre d’un animal venimeux. » Rapporté par Aḥmad, al-Tirmidhī et Abū Dāwūd ; Ibn Mājah le rapporte d’après Burayda.

Mishkat al-Masabih 4559
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a de formule de guérison que contre le mauvais œil, la piqûre d’un animal venimeux ou un saignement. » Une note précise que le terme arabe désigne le sang, mais qu’il s’agirait ici plus particulièrement d’un saignement de nez. Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4560
Afficher le texte arabe
Traduction

Asmāʾ, fille de ʿUmays, dit : « Messager d’Allah, les enfants de Jaʿfar sont facilement atteints par le mauvais œil. Puis-je réciter une formule de guérison pour eux ? » Il répondit : « Oui, car si quelque chose pouvait devancer le décret divin, ce serait le mauvais œil. » Rapporté par Aḥmad, al-Tirmidhī et Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 4561
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Shifāʾ, fille de ʿAbd Allāh, rapporte que le Messager d’Allah ﷺ entra alors qu’elle se trouvait chez Ḥafṣa et dit : « Ne lui enseignes-tu pas la formule contre la namla, comme tu lui as enseigné l’écriture ? » Il s’agit d’une formule contre les éruptions cutanées. Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4562
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Umāma ibn Sahl ibn Ḥunayf rapporte quʿĀmir ibn Rabīʿa vit Sahl ibn Ḥunayf se baigner et dit : « Par Allah, je n’ai jamais vu aujourd’hui une peau aussi belle, même celle d’une jeune femme protégée des regards. » Sahl s’effondra. On informa le Messager d’Allah ﷺ qu’il ne pouvait plus relever la tête. Il demanda : « Soupçonnez-vous quelqu’un ? » Ils citèrent ʿĀmir. Le Prophète ﷺ le fit venir, le réprimanda et dit : « Pourquoi l’un de vous tue-t-il son frère ? Pourquoi n’as-tu pas invoqué la bénédiction pour lui ? Lave-toi pour lui. » ʿĀmir lava dans un récipient son visage, ses mains, ses coudes, ses genoux, ses pieds et l’intérieur de son pagne, puis versa l’eau sur Sahl, qui se rétablit. Rapporté dans Sharḥ al-Sunna et par Mālik. La version de Mālik précise : « Le mauvais œil est une réalité. Fais les ablutions pour lui. » Une note explique que l’éloge n’était pas accompagné de la mention de ce qu’Allah veut, et fut attribué au mauvais œil.

Mishkat al-Masabih 4563
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ cherchait refuge contre les djinns et le mauvais œil des humains jusqu’à la révélation des deux sourates protectrices, al-Falaq et al-Nās. Après leur révélation, il s’y tint et délaissa toute autre formule. Al-Tirmidhī et Ibn Mājah l’ont rapporté ; al-Tirmidhī l’a qualifié de bon et singulier (ḥasan gharīb).

Mishkat al-Masabih 4564
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Avez-vous vu parmi vous les mugharribūn ? » Elle demanda ce que ce terme signifiait. Il répondit : « Ceux en qui les djinns ont une part. » Une note indique que cela se produirait si un homme omet de mentionner Allah lors d’un rapport avec son épouse. Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 3

الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 4566
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « L’estomac est le réservoir du corps, et les veines y affluent. Si l’estomac est sain, les veines repartent en bonne santé ; s’il est malade, elles repartent malades. »

Mishkat al-Masabih 4567
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte que, tandis que le Messager d’Allah ﷺ priait une nuit, il posa la main au sol et fut piqué par un scorpion. Il le frappa avec sa sandale et le tua. Après la prière, il dit : « Qu’Allah maudisse le scorpion, qui n’épargne ni celui qui prie ni personne d’autre, pas même un prophète. » Il demanda ensuite de l’eau et du sel, les mit dans un récipient, en versa sur son doigt à l’endroit de la piqûre, l’essuya et récita les deux sourates protectrices. Rapporté par al-Bayhaqī dans Shuʿab al-Īmān.

Mishkat al-Masabih 4568
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUthmān ibn ʿAbd Allāh ibn Mawhab rapporte que sa famille l’envoya chez Umm Salama avec un bol d’eau. Lorsqu’une personne était atteinte par le mauvais œil ou autre chose, on envoyait un récipient à Umm Salama. Elle en sortait quelques cheveux du Messager d’Allah ﷺ, conservés dans un petit contenant d’argent, les remuait dans l’eau et la personne en buvait. Le rapporteur regarda dans le contenant et y vit des cheveux roux. Une note indique que le terme désigne une clochette, mais pourrait ici désigner une petite boîte en forme de cloche. Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4569
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que certains compagnons demandèrent au Messager d’Allah ﷺ : « La truffe est-elle la variole de la terre ? » Il répondit : « La truffe fait partie de la manne, et son jus est un remède pour les yeux. Les dattes ʿajwa viennent du Paradis et constituent un remède contre le poison. » Abū Hurayra dit avoir pressé trois, cinq ou sept truffes, mis leur jus dans une fiole et l’avoir appliqué comme collyre à une jeune servante qui voyait trouble ; elle guérit. Al-Tirmidhī qualifia le hadith de bon (ḥasan).

Mishkat al-Masabih 4570
Afficher le texte arabe
Traduction

Il rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui prend du miel trois matins chaque mois ne sera pas atteint d’une grave épreuve. »

Mishkat al-Masabih 4571
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Recourez aux deux remèdes : le miel et le Coran. » Ibn Mājah et al-Bayhaqī dans Shuʿab al-Īmān ont rapporté les deux versions. Al-Bayhaqī précise que l’avis correct est que la seconde remonte seulement à Ibn Masʿūd.

Mishkat al-Masabih 4572
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Kabsha al-Anmārī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ se fit poser des ventouses au sommet de la tête pour traiter les effets de la brebis empoisonnée. Maʿmar dit s’être fait poser des ventouses de la même manière, sans avoir été empoisonné, et avoir ensuite souffert d’une baisse de mémoire au point de devoir se faire rappeler la première sourate à réciter dans la prière. Une note précise que le Prophète fut victime d’une tentative d’empoisonnement après la conquête de Khaybar, en 7 H. Rapporté par Razīn.

Mishkat al-Masabih 4573
Afficher le texte arabe
Traduction

Nāfiʿ rapporte qu’Ibn ʿUmar lui dit : « J’ai besoin qu’on me prélève du sang. Amène-moi un praticien de la ventouse, jeune ; qu’il ne soit ni âgé ni enfant. » Ibn ʿUmar dit ensuite avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « La ventouse à jeun est préférable ; elle accroît l’intelligence et la mémoire, et renforce encore la mémoire de celui qui en a déjà une bonne. Celui qui se fait poser des ventouses devrait choisir le jeudi, au nom d’Allah. Évitez le vendredi, le samedi et le dimanche ; faites-le le lundi ou le mardi. Évitez le mercredi, jour où Job fut éprouvé. La lèpre et le vitiligo n’apparaissent que le mercredi ou la nuit du mercredi. » Rapporté par Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 4574, 4575
Afficher le texte arabe
Traduction

Maʿqil ibn Yasār rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La ventouse pratiquée le mardi, le 17e jour du mois, est un remède contre les maladies de l’année. » Rapporté par Ḥarb ibn Ismāʿīl al-Kirmānī, compagnon d’Aḥmad. L’ouvrage al-Muntaqā précise que sa chaîne de transmission est faible. Razīn rapporte une version similaire d’après Abū Hurayra.

Chapitre 4

الفأل والطيرة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 4576
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Il n’y a pas de présages ; le meilleur présage est une bonne parole que l’un de vous entend. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.