Mishkat al-Masabih

Médecine et sorts

كتاب الطب والرقى

Chapitre 4

الفأل والطيرة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 4577
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a ni contagion [indépendante], ni présage, ni hāma, ni safar. Fuyez le lépreux comme vous fuyez le lion. » Une note explique que hāma désigne un oiseau associé par les Arabes préislamiques à l’âme d’une victime réclamant vengeance, et que safar désignait un serpent ou une maladie supposée dans le ventre d’un affamé. Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4578
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a ni contagion ni hāma ni Ṣafar. » Un Bédouin demanda : « Messager d’Allah, pourquoi les chameaux dans le sable sont-ils comme des gazelles, puis un chameau atteint de gale vient parmi eux et les contamine ? » Il répondit : « Qui a donc contaminé le premier ? » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4579
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a ni contagion, ni hāma, ni nawʾ, ni Ṣafar. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4580
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « Il n’y a ni contagion, ni Ṣafar, ni goule. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4581
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn al-Sharīd rapporte, d’après son père, qu’un homme atteint de lèpre se trouvait parmi la délégation de Thaqīf. Le Prophète ﷺ lui fit transmettre ce message : « Nous avons accepté ton allégeance ; retourne donc. » Rapporté par Muslim.

Chapitre 5

الفأل والطيرة - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 4582
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager d’Allah ﷺ était de bon augure sans croire aux présages, et qu’il aimait les beaux noms. Rapporté dans Šarḥ al-Sunna.

Mishkat al-Masabih 4583
Afficher le texte arabe
Traduction

Quṭn ibn Qabīṣa rapporte, d’après son père, que le Prophète ﷺ a dit : « La divination par le vol des oiseaux, la géomancie et les présages relèvent du jibt [de la superstition et de l’idolâtrie]. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4584
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Masʿūd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Croire aux présages est une forme d’association. » Il le répéta trois fois. Puis il ajouta : « Il n’est personne parmi nous qui n’en ressente quelque chose, mais Allah le dissipe par la confiance en Lui. » Abū Dāwūd et al-Tirmidhī l’ont rapporté. Al-Tirmidhī précise : « J’ai entendu Muḥammad ibn Ismāʿīl dire que Sulaymān ibn Ḥarb tenait les mots “Il n’est personne parmi nous… par la confiance en Lui” pour une parole d’Ibn Masʿūd. C’est aussi mon avis. »

Mishkat al-Masabih 4585
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ prit la main d’un homme atteint de lèpre, la plaça avec la sienne dans le plat et dit : « Mange, en plaçant ta confiance en Allah et en t’en remettant à Lui. » Rapporté par Ibn Mājah.

Mishkat al-Masabih 4586
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Mālik rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a ni hāma, ni contagion, ni présage. Si un présage devait se trouver en quelque chose, ce serait dans la maison, le cheval et la femme. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4587
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que, lorsque le Prophète ﷺ sortait pour une affaire, il aimait entendre : « Ô bien-guidé ! Ô victorieux ! » Rapporté par al-Tirmidhī.

Mishkat al-Masabih 4588
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda rapporte que le Prophète ﷺ ne tirait de mauvais présages de rien. Lorsqu’il nommait un gouverneur, il demandait son nom : s’il lui plaisait, sa joie se lisait sur son visage ; s’il lui déplaisait, son mécontentement aussi. Lorsqu’il arrivait dans une localité, il demandait son nom et réagissait de même. Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4589
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte qu’un homme dit : « Messager d’Allah, nous vivions dans une maison où nous étions nombreux et avions beaucoup de biens ; nous avons déménagé dans une autre où notre nombre et nos biens ont diminué. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Quittez-la en la blâmant. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4590
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh ibn Buḥayr rapporte qu’un homme ayant entendu Farwa ibn Musayk dit : « Messager d’Allah, nous avons une région nommée Abyan, source de nos récoltes et de nos provisions, mais son climat est très malsain. » Il répondit : « Éloigne-toi-en, car s’exposer à un mal mène à la perte. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 6

الفأل والطيرة - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 4591
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUrwa ibn ʿĀmir rapporte que les présages furent évoqués devant le Messager d’Allah ﷺ. Il dit : « Le meilleur est le bon augure, qui ne détourne aucun musulman. Si l’un de vous voit ce qu’il déteste, qu’il dise : “Ô Allah, nul n’apporte les bienfaits si ce n’est Toi, nul ne repousse les méfaits si ce n’est Toi, et il n’est de force ni de puissance qu’en Allah.” » Rapporté par Abū Dāwūd.

Chapitre 7

الكهانة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 4592
Afficher le texte arabe
Traduction

Muʿāwiya ibn al-Ḥakam rapporte qu’il demanda au Prophète ﷺ : « Nous consultions les devins à l’époque préislamique. » Il répondit : « Ne les consultez pas. » Il dit : « Nous croyions aux présages. » Le Prophète ﷺ répondit : « C’est une impression que l’un de vous trouve en lui-même ; qu’elle ne vous détourne donc pas. » Il ajouta : « Certains parmi nous tracent des lignes. » Le Prophète ﷺ dit : « Un prophète traçait des lignes ; celui dont le tracé correspond au sien, c’est cela. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4593
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que des gens interrogèrent le Messager d’Allah ﷺ au sujet des devins. Il leur répondit : « Ils ne valent rien. » Ils dirent : « Mais ils annoncent parfois quelque chose qui se réalise. » Il expliqua : « Cette parole vraie, le djinn l’arrache furtivement et la souffle à son allié comme une poule glousse ; puis les devins y mêlent plus de cent mensonges de leur cru. »

Mishkat al-Masabih 4594
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Les anges descendent dans les nuages et évoquent les décisions prises au ciel. Les démons écoutent à la dérobée et les transmettent aux devins, qui y ajoutent cent mensonges de leur cru. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4595
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥafṣa rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui consulte un devin et l’interroge sur quelque chose verra sa prière non agréée pendant quarante nuits. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4596
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd ibn Khālid al-Juhanī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dirigea pour eux la prière de l’aube à al-Ḥudaybiya après une pluie nocturne. À la fin, il demanda : « Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager savent mieux. » Il dit : « Ce matin, certains de Mes serviteurs ont cru en Moi et d’autres ont mécru. Celui qui dit : “Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d’Allah” croit en Moi et rejette l’influence des astres. Celui qui dit : “Nous avons reçu la pluie grâce à tel ou tel astre” Me renie et croit aux astres. »