Le livre de la foi

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : Abū Muʿāwiya et Wakīʿ nous ont rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Abū Ṣāliḥ, d’après Abū Hurayra : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas, et vous ne croirez pas tant que vous ne vous aimerez pas les uns les autres. Ne vais-je pas vous indiquer une chose qui, si vous la faites, vous fera vous aimer les uns les autres ? Répandez la salutation de paix parmi vous. »

Zuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté : Jarīr nous a informés, d’après al-Aʿmash, par cette chaîne : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, vous n’entrerez pas au Paradis tant que vous ne croirez pas. » Il rapporta le reste comme dans le récit d’Abū Muʿāwiya et de Wakīʿ.

Muḥammad ibn ʿAbbād al-Makkī nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté : Je dis à Suhayl : « ʿAmr nous a rapporté, d’après al-Qaʿqāʿ, d’après ton père… » J’espérais qu’il omettrait un transmetteur entre nous, mais il dit : « Je l’ai entendu de celui auprès de qui mon père l’a entendu ; c’était un ami à lui en Syrie. » Puis Sufyān nous a rapporté, d’après Suhayl, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd, d’après Tamīm al-Dārī, que le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « La religion est le conseil sincère. » Nous dîmes : « Envers qui ? » Il répondit : « Envers Allah, Son Livre, Son Messager, les dirigeants des musulmans et l’ensemble des musulmans. »

Muḥammad ibn Ḥātim m’a rapporté : Ibn Mahdī nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Suhayl ibn Abī Ṣāliḥ, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī, d’après Tamīm al-Dārī, du Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, la même chose.

Umayya ibn Bisṭām m’a rapporté : Yazīd — c’est-à-dire Ibn Zurayʿ — nous a rapporté : Rawḥ — qui est Ibn al-Qāsim — nous a rapporté : Suhayl nous a rapporté, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd ; il l’entendit alors qu’il rapportait à Abū Ṣāliḥ, d’après Tamīm al-Dārī, du Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, la même chose.

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Numayr et Abū Usāma nous ont rapporté, d’après Ismāʿīl ibn Abī Khālid, d’après Qays, d’après Jarīr : « J’ai prêté allégeance au Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, en m’engageant à accomplir la prière, à verser la zakat et à conseiller sincèrement chaque musulman. »

Abū Bakr ibn Abī Shayba, Zuhayr ibn Ḥarb et Ibn Numayr nous ont rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après Ziyād ibn ʿIlāqa, qui a entendu Jarīr ibn ʿAbd Allāh dire : « J’ai prêté allégeance au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, en m’engageant à conseiller sincèrement chaque musulman. »

Surayj ibn Yūnus et Yaʿqūb al-Dawraqī nous ont rapporté : Hushaym nous a rapporté, d’après Sayyār, d’après al-Shaʿbī, d’après Jarīr : « J’ai prêté allégeance au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, en m’engageant à écouter et à obéir. Il m’a fait répéter : “Dans la mesure de ta capacité.” Et à conseiller sincèrement chaque musulman. » Yaʿqūb a dit dans sa version : « Sayyār nous a rapporté. »

Ḥarmala ibn Yaḥyā ibn ʿAbd Allāh ibn ʿImrān al-Tujībī m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yūnus m’a informé, d’après Ibn Shihāb, qui a dit : « J’ai entendu Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān et Saʿīd ibn al-Musayyab dire : Abū Hurayra a dit que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait dit : “Le fornicateur ne commet pas la fornication au moment où il la commet en étant croyant ; le voleur ne vole pas au moment où il vole en étant croyant ; celui qui boit du vin n’en boit pas au moment où il le boit en étant croyant.” »

Ibn Shihāb dit : « ʿAbd al-Malik ibn Abī Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān m’a informé qu’Abū Bakr leur rapportait ces paroles d’après Abū Hurayra, puis disait qu’Abū Hurayra y ajoutait : “Il ne pille pas un butin de grande valeur, sur lequel les gens portent leurs regards, au moment où il le pille en étant croyant.” »

ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb ibn al-Layth ibn Saʿd m’a rapporté : Mon père m’a rapporté, d’après mon grand-père : ʿUqayl ibn Khālid m’a rapporté : Ibn Shihāb dit : Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām m’a informé, d’après Abū Hurayra, qui a dit que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, avait dit : « Le fornicateur ne commet pas la fornication… » Il rapporta le récit de façon semblable, en mentionnant le pillage mais sans préciser qu’il s’agissait d’un objet de grande valeur.

Ibn Shihāb dit : « Saʿīd ibn al-Musayyab et Abū Salama ibn ʿAbd al-Raḥmān m’ont rapporté, d’après Abū Hurayra, d’après le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, un récit semblable à celui d’Abū Bakr, à l’exception du pillage. »

Muḥammad ibn Mihrān al-Rāzī m’a rapporté : ʿĪsā ibn Yūnus m’a informé : al-Awzāʿī nous a rapporté, d’après al-Zuhrī, d’après Ibn al-Musayyab, Abū Salama et Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, un récit semblable à celui de ʿUqayl, d’après al-Zuhrī, d’après Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après Abū Hurayra. Il mentionna le pillage sans préciser qu’il s’agissait d’un butin de grande valeur.

Ḥasan ibn ʿAlī al-Ḥulwānī m’a rapporté : Yaʿqūb ibn Ibrāhīm nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz ibn al-Muṭṭalib nous a rapporté, d’après Ṣafwān ibn Sulaym, d’après ʿAṭāʾ ibn Yasār — l’affranchi de Maymūna — et Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Autre chaîne : Muḥammad ibn Rāfiʿ nous a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : Maʿmar nous a informés, d’après Hammām ibn Munabbih, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète.

Muḥammad ibn Rāfiʿ rapporte les chaînes de transmission, mais le texte arabe fourni s’interrompt à la chaîne et ne contient pas le propos prophétique. Le témoin anglais évoque un récit semblable au précédent.

Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : ʿAbd al-ʿAzīz — c’est-à-dire al-Darāwardī — nous a rapporté, d’après al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après son père, d’après Abū Hurayra, d’après le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Tous ces transmetteurs rapportent quelque chose de semblable au récit d’al-Zuhrī, sauf que dans les récits d’al-ʿAlāʾ et de Ṣafwān ibn Sulaym, il n’y a pas les mots : « Les gens lèvent vers lui leurs regards. »

Dans le récit de Hammām, il y a : « Les croyants lèvent vers lui leurs regards », ainsi que les mots : « au moment où il pille, il est croyant ». Il ajouta : « Aucun de vous ne détourne de butin au moment où il le détourne en étant croyant. Gardez-vous de ces actes ! »

Muḥammad ibn al-Muthannā m’a rapporté : Ibn Abī ʿAdī nous a rapporté, d’après Shuʿba, d’après Sulaymān, d’après Dhakwān, d’après Abū Hurayra : Le Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Le fornicateur ne commet pas la fornication au moment où il la commet en étant croyant ; il ne vole pas au moment où il vole en étant croyant ; il ne boit pas de vin au moment où il en boit en étant croyant. Le repentir demeure ensuite possible. »

Muḥammad ibn Rāfiʿ m’a rapporté : ʿAbd al-Razzāq nous a rapporté : Sufyān nous a informés, d’après al-Aʿmash, d’après Dhakwān, d’après Abū Hurayra, qui attribua le récit au Prophète, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Puis il rapporta quelque chose de semblable au récit de Shuʿba.

Abū Bakr ibn Abī Shayba nous a rapporté : ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté. Autre chaîne : Ibn Numayr nous a rapporté : Mon père nous a rapporté : al-Aʿmash nous a rapporté. Autre chaîne : Zuhayr ibn Ḥarb m’a rapporté : Wakīʿ nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après ʿAbd Allāh ibn Murra, d’après Masrūq, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Quatre traits font de celui qui les réunit un hypocrite accompli. Celui qui en possède un seul a un trait d’hypocrisie jusqu’à ce qu’il l’abandonne : quand il parle, il ment ; quand il conclut un pacte, il le trahit ; quand il promet, il manque à sa promesse ; et quand il se dispute, il tient des propos outranciers. »

Dans le récit de Sufyān, il est dit : « Même s’il n’en possède qu’un seul, il a un trait d’hypocrisie. »

Yaḥyā ibn Ayyūb et Qutayba ibn Saʿīd nous ont rapporté — les termes sont ceux de Yaḥyā — : Ismāʿīl ibn Jaʿfar nous a rapporté : Abū Suhayl, Nāfiʿ ibn Mālik ibn Abī ʿĀmir, m’a informé, d’après son père, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Trois choses caractérisent l’hypocrite : quand il parle, il ment ; quand il promet, il manque à sa promesse ; et quand on lui confie quelque chose, il trahit la confiance. »

Abū Bakr ibn Isḥāq nous a rapporté : Ibn Abī Maryam nous a informés : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a informés : Al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn Yaʿqūb, l’affranchi d’al-Ḥuraqa, m’a informé, d’après son père, d’après Abū Hurayra : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a dit : « Trois traits caractérisent l’hypocrite : quand il parle, il ment ; quand il promet, il manque à sa promesse ; et quand on lui confie quelque chose, il trahit la confiance. »

ʿUqba ibn Mukram al-ʿAmmī nous a rapporté : Yaḥyā ibn Muḥammad ibn Qays, Abū Zakīr, nous a rapporté : « J’ai entendu al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd al-Raḥmān rapporter ce récit avec cette chaîne. Il dit : “Trois choses caractérisent l’hypocrite, même s’il jeûne, prie et prétend être musulman.” »

Abū Naṣr al-Tammār et ʿAbd al-Aʿlā ibn Ḥammād m’ont rapporté : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d’après Dāwūd ibn Abī Hind, d’après Saʿīd ibn al-Musayyab, d’après Abū Hurayra : Le Messager d’Allah, qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix, a rapporté quelque chose de semblable au récit de Yaḥyā ibn Muḥammad, d’après al-ʿAlāʾ, et y ajouta : « même s’il jeûne, prie et prétend être musulman. »