Sahih Muslim
Le livre de la foi
كتاب الإيمان
Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, avec cette même chaîne et une version semblable. Il ajouta qu’il désigna la maison de ʿAbd Allāh sans nous en donner le nom.
ʿUthmān ibn Abī Shayba nous a rapporté : Jarīr nous a rapporté, d’après al-Ḥasan ibn ʿUbayd Allāh, d’après Abū ʿAmr al-Shaybānī, d’après ʿAbd Allāh, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Parmi les meilleures œuvres — ou : la meilleure œuvre — figurent la prière à son heure et la bonté envers les parents. »
ʿUthmān ibn Abī Shayba et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous ont rapporté. Isḥāq dit : Jarīr nous a informés. ʿUthmān dit : Jarīr nous a rapporté, d’après Manṣūr, d’après Abū Wāʾil, d’après ʿAmr ibn Shuraḥbīl, d’après ʿAbd Allāh, qui dit : J’ai demandé au Messager d’Allah ﷺ : « Quel est le péché le plus grave auprès d’Allah ? » Il répondit : « Que tu associes à Allah un égal, alors que c’est Lui qui t’a créé. » Je dis : « C’est certes grave. » Je demandai : « Puis lequel ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant de peur qu’il ne mange avec toi. » Je demandai : « Puis lequel ? » Il répondit : « Que tu commettes l’adultère avec l’épouse de ton voisin. »
ʿUthmān ibn Abī Shayba et Isḥāq ibn Ibrāhīm nous ont rapporté, tous deux d’après Jarīr. ʿUthmān dit : Jarīr nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Abū Wāʾil, d’après ʿAmr ibn Shuraḥbīl, qui dit : ʿAbd Allāh dit : Un homme demanda : « Messager d’Allah, quel est le plus grand péché auprès d’Allah ? » Il répondit : « Que tu attribues un égal à Allah, alors que c’est Lui qui t’a créé. » L’homme demanda : « Puis lequel ? » Il répondit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu’il ne mange avec toi. » Il demanda : « Puis lequel ? » Il répondit : « Que tu commettes l’adultère avec l’épouse de ton voisin. » Alors Allah révéla pour confirmer cela : « Ceux qui n’invoquent aucune autre divinité avec Allah, ne tuent pas la personne qu’Allah a rendue sacrée, sauf à bon droit, et ne commettent pas de fornication. Quiconque fait cela rencontrera le châtiment du péché. »
Chapitre 38
بَيَانِ الْكَبَائِرِ وَأَكْبَرِهَا
ʿAmr ibn Muḥammad ibn Bukayr ibn Muḥammad al-Nāqid m’a rapporté : Ismāʿīl ibn ʿUlayya nous a rapporté, d’après Saʿīd al-Jurayrī, d’après ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Bakra, d’après son père, qui dit : Nous étions auprès du Messager d’Allah ﷺ lorsqu’il dit : « Ne vous informerai-je pas des plus grands péchés majeurs ? » Il le répéta trois fois, puis dit : « Associer à Allah, désobéir à ses parents, et porter un faux témoignage — ou tenir de faux propos. » Le Messager d’Allah ﷺ était accoudé, puis il se redressa et ne cessa de répéter cela jusqu’à ce que nous souhaitions qu’il se taise.
Yaḥyā ibn Ḥabīb al-Ḥārithī m’a rapporté : Khālid — Ibn al-Ḥārith — nous a rapporté : Shuʿba nous a informés : ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr nous a informés, d’après Anas, d’après le Prophète ﷺ, au sujet des péchés majeurs. Il dit : « Associer à Allah, désobéir à ses parents, tuer une personne et tenir de faux propos. »
Muḥammad ibn al-Walīd ibn ʿAbd al-Ḥamīd nous a rapporté : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, en disant : ʿUbayd Allāh ibn Abī Bakr m’a rapporté : J’ai entendu Anas ibn Mālik dire : Le Messager d’Allah ﷺ mentionna les péchés majeurs — ou fut interrogé à leur sujet — et dit : « Associer à Allah, tuer une personne et désobéir à ses parents. » Puis il dit : « Ne vous informerai-je pas du plus grave des péchés majeurs ? » Il dit : « Les faux propos » — ou : « le faux témoignage ». Shuʿba dit : « Selon mon opinion la plus probable, il s’agit du faux témoignage. »
Hārūn ibn Saʿīd al-Aylī m’a rapporté : Ibn Wahb nous a rapporté : Sulaymān ibn Bilāl nous a rapporté, d’après Thawr ibn Zayd, d’après Abū al-Ghayth, d’après Abū Hurayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Évitez les sept péchés destructeurs. » On demanda : « Messager d’Allah, lesquels ? » Il répondit : « Associer à Allah, la magie, tuer la personne qu’Allah a rendue sacrée sauf à bon droit, consommer les biens de l’orphelin, pratiquer l’usure, tourner le dos le jour de l’assaut et accuser de fornication les femmes chastes, croyantes et insouciantes. »
Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté, d’après Ibn al-Hād, d’après Saʿd ibn Ibrāhīm, d’après Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān, d’après ʿAbd Allāh ibn ʿAmr ibn al-ʿĀṣ, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Parmi les péchés majeurs figure le fait qu’un homme insulte ses parents. » On demanda : « Messager d’Allah, un homme insulte-t-il donc ses propres parents ? » Il répondit : « Oui. Il insulte le père d’un autre homme, qui insulte alors son père; il insulte sa mère, qui insulte alors sa mère. »
Abū Bakr ibn Abī Shayba, Muḥammad ibn al-Muthannā et Ibn Bashshār nous ont rapporté, tous d’après Muḥammad ibn Jaʿfar, d’après Shuʿba. Muḥammad ibn Ḥātim m’a rapporté : Yaḥyā ibn Saʿīd nous a rapporté : Sufyān nous a rapporté. Tous deux d’après Saʿd ibn Ibrāhīm, avec cette même chaîne et une version semblable.
Muḥammad ibn al-Muthannā, Muḥammad ibn Bashshār et Ibrāhīm ibn Dīnār nous ont rapporté, tous d’après Yaḥyā ibn Ḥammād. Ibn al-Muthannā dit : Yaḥyā ibn Ḥammād m’a rapporté : Shuʿba nous a informés, d’après Abān ibn Taghlib, d’après Fuḍayl al-Fuqaymī, d’après Ibrāhīm al-Nakhaʿī, d’après ʿAlqama, d’après ʿAbd Allāh ibn Masʿūd, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « N’entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d’un atome d’orgueil. » Un homme dit : « On aime pourtant que son vêtement et ses chaussures soient beaux. » Il répondit : « Allah est beau et aime la beauté. L’orgueil consiste à rejeter la vérité et à mépriser les gens. »
Minjāb ibn al-Ḥārith al-Tamīmī et Suwayd ibn Saʿīd nous ont rapporté, tous deux d’après ʿAlī ibn Mushir. Minjāb dit : Ibn Mushir nous a informés, d’après al-Aʿmash, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAlqama, d’après ʿAbd Allāh, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « N’entrera pas dans le Feu celui qui a dans son cœur le poids d’un grain de moutarde de foi; et n’entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d’un grain de moutarde d’orgueil. »
Muḥammad ibn Bashshār nous a rapporté : Abū Dāwūd nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Abān ibn Taghlib, d’après Fuḍayl, d’après Ibrāhīm, d’après ʿAlqama, d’après ʿAbd Allāh, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « N’entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d’un atome d’orgueil. »
Chapitre 40
مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ مُشْرِكًا دَخَلَ النَّارَ
Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr nous a rapporté : mon père et Wakīʿ nous ont rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Shaqīq, d’après ʿAbd Allāh. Wakīʿ dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit. Ibn Numayr dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui meurt en associant quoi que ce soit à Allah entrera dans le Feu. » Et moi, je dis : « Celui qui meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis. »
Abū Bakr ibn Abī Shayba et Abū Kurayb nous ont rapporté : Abū Muʿāwiya nous a rapporté, d’après al-Aʿmash, d’après Abū Sufyān, d’après Jābir, qui dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit : « Messager d’Allah, quelles sont les deux conséquences inéluctables ? » Il répondit : « Celui qui meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis, et celui qui meurt en associant quoi que ce soit à Allah entrera dans le Feu. »
Abū Ayyūb al-Ghaylānī, Sulaymān ibn ʿUbayd Allāh et Ḥajjāj ibn al-Shaʿir m’ont rapporté : ʿAbd al-Malik ibn ʿAmr nous a rapporté : Qurra nous a rapporté, d’après Abū al-Zubayr. Jābir ibn ʿAbd Allāh nous a rapporté, en disant : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Celui qui rencontre Allah sans rien Lui associer entrera au Paradis; celui qui Le rencontre en Lui associant quelque chose entrera dans le Feu. » Abū Ayyūb dit : Abū al-Zubayr rapporte cela d’après Jābir.
Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté : Muʿādh — ibn Hishām — nous a informés et dit : mon père m’a rapporté, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, que le Prophète ﷺ a dit une version semblable.
Muḥammad ibn al-Muthannā et Ibn Bashshār nous ont rapporté. Ibn al-Muthannā dit : Muḥammad ibn Jaʿfar nous a rapporté : Shuʿba nous a rapporté, d’après Wāṣil al-Aḥdab, d’après al-Maʿrūr ibn Suwayd, qui dit : J’ai entendu Abū Dharr rapporter du Prophète ﷺ qu’il a dit : « Jibrīl — paix sur lui — est venu à moi et m’a annoncé la bonne nouvelle : quiconque, parmi ta communauté, meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis. » Je demandai : « Même s’il commet l’adultère et vole ? » Il répondit : « Même s’il commet l’adultère et vole. »
Zuhayr ibn Ḥarb et Aḥmad ibn Kharrāsh m’ont rapporté : ʿAbd al-Ṣamad ibn ʿAbd al-Wārith nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Ḥusayn al-Muʿallim m’a rapporté, d’après Ibn Burayda, que Yaḥyā ibn Yaʿmar lui avait rapporté qu’Abū al-Aswad al-Duʾalī lui avait rapporté qu’Abū Dharr dit : Je vins trouver le Prophète ﷺ alors qu’il dormait, couvert d’un vêtement blanc. Je revins le voir; il dormait encore. Je revins une troisième fois; il s’était réveillé. Je m’assis auprès de lui et il dit : « Tout serviteur qui dit : “Il n’y a de divinité que Dieu”, puis meurt dans cet état, entrera au Paradis. » Je demandai : « Même s’il commet l’adultère et vole ? » Il répondit : « Même s’il commet l’adultère et vole. » Je reposai la question, et il répondit de même. Cela trois fois. À la quatrième, il dit : « Malgré le dépit d’Abū Dharr. » Abū Dharr sortit en répétant : « Malgré le dépit d’Abū Dharr. »
Qutayba ibn Saʿīd nous a rapporté : al-Layth nous a rapporté. Muḥammad ibn Rumḥ nous a rapporté — et la formulation est proche — : al-Layth nous a informés, d’après Ibn Shihāb, d’après ʿAṭāʾ ibn Yazīd al-Laythī, d’après ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn al-Khayyār, d’après al-Miqdād ibn al-Aswad, qui l’informa et dit : « Messager d’Allah, que penses-tu si je rencontre un homme parmi les mécréants qui me combat, me frappe de son épée et me tranche une main, puis se met à l’abri derrière un arbre face à moi et dit : “Je me soumets à Allah” ? Puis-je le tuer, Messager d’Allah, après qu’il a prononcé ces mots ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ne le tue pas. » Je dis : « Messager d’Allah, il m’a tranché la main, puis il a prononcé cela après l’avoir tranchée; puis-je le tuer ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ne le tue pas. Si tu le tues, il sera dans la situation où tu étais avant de le tuer, et toi tu seras dans la situation où il était avant de prononcer la parole qu’il a prononcée. »