Sunan an-Nasa'i

Le Livre des Opérations Financières

كتاب البيوع

Chapitre 30: Annulation d'une transaction en cas de mauvaise récolte

وَضْعِ الْجَوَائِحِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4528
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"
Traduction
Il a été rapporté d'après Jabir bin 'Abdullah que le Messager d'Allah a dit

« Quiconque vend des fruits alors que sa récolte est mauvaise, il ne doit rien prendre à son frère. » (Et il a dit quelque chose du genre) « Pourquoi l'un d'entre vous consommerait-il la fortune de son frère musulman ? »

Sunan an-Nasa'i 4529
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلموَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté d'après Jabir que

le Prophète a annulé la transaction en cas de mauvaise récolte.

Sunan an-Nasa'i 4530
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"
Traduction
il a été rapporté qu'Abu Sa' eed Al-Khudri a dit

« À l'époque du Messager d'Allah, un homme a perdu un fruit qu'il avait acheté et ses dettes ont augmenté. Le Messager d'Allah a dit : « Donnez-lui la charité ». Les gens lui ont donc fait la charité, mais cela n'a pas suffi à payer ses dettes. Le Messager d'Allah a dit : « Prenez ce que vous trouvez mais vous n'en avez aucun droit. »

Chapitre 31: Vendre la récolte pour les années à venir

بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4531
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté d'après Jabir que

le Prophète a interdit de vendre la récolte pendant un certain nombre d'années (à l'avance).

Chapitre 32: Vente de dattes fraîches encore sur l'arbre pour les dattes séchées

بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4532
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ ‏.‏وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté par Salim, de son père, que

le Prophète a interdit de vendre des dattes fraîches encore sur l'arbre contre des dattes séchées. Ibn Omar a déclaré : « Azid bin Thabit m'a raconté que le Messager d'Allah l'avait autorisé dans le cas de 'Ayaya"'

Sunan an-Nasa'i 4533
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté d'après Ibn 'Umar que

le Messager d'Allah a interdit Muzabanah. Ad Muzabanah, c'est quand ce qui se trouve à la cime des arbres est vendu pour une certaine quantité de dattes séchées ; s'il y en a plus, j'en gagne, et s'il y en a moins, je perds.

Chapitre 33: Vente de raisins frais pour les raisins secs

بَيْعِ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4534
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté d'après Ibn 'Umar que

le messager d'Allah a interdit Muzabana, et Muzabanah signifie vendre des dattes fraîches encore sur l'arbre pour des dattes séchées sur mesure, et vendre des raisins frais pour des raisins secs sur mesure.

Sunan an-Nasa'i 4535
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que Rafi bin Khadij a dit

« le Messager d'Allah a interdit Muhaqalah et Muzabana. » (Hassan)

Sunan an-Nasa'i 4536
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏
Traduction
D'après Salim, son père a dit

« Zaid bin Thabit m'a dit que le Messager d'Allah avait accordé une concession concernant la vente d'Arays. »

Sunan an-Nasa'i 4537
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِالتَّمْرِ وَالرُّطَبِ ‏.‏
Traduction
Kharijah bin Zaid bin Thabit a raconté de son père que

le Messager d'Allah a accordé une concession concernant les ventes d'Araya concernant les dattes séchées et les dattes fraîches.

Chapitre 34: Ventes d'Araya pour les dattes séchées par estimation

بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4538
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا تُبَاعُ بِخِرْصِهَا ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté d'après Zaid bin Thabit que

le Messager d'Allah a accordé une concession permettant à Araya de vendre par estimation.

Sunan an-Nasa'i 4539
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِخِرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏
Traduction
Zaid bin Thabit a raconté que

le Messager d'Allah a accordé une concession permettant à Araya de vendre des dattes séchées sur une base d'estimation.

Chapitre 35: « Araya Sales for Fresh Dates »

بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4540
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِالرُّطَبِ وَبِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté par Zaid bin Thabit sadi

« Le Messager d'Allah a accordé une concession permettant à Araya de vendre des dattes fraîches et des dattes séchées, mais il n'a rien autorisé d'autre. »

Sunan an-Nasa'i 4541
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ ‏.‏
Traduction

D'après Au Hurairah, le prophète a accordé une concession permettant d'estimer les ventes d'Ararya, à condition qu'elles soient inférieures ou égales à cinq wasq.

Sunan an-Nasa'i 4542
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏
Traduction

Sahl bin Abi Hathamah a rapporté que le Prophète avait interdit de vendre des fruits avant que leur état ne soit connu, mais qu'il avait accordé une concession permettant à Araya de les vendre par estimation, afin que ses habitants puissent manger des dattes fraîches.

Sunan an-Nasa'i 4543
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏
Traduction

Rafi bin Khadij et Sahl Bi Abi Hathamah ont raconté que le Messager d'Allah a interdit la muzabanah, ce qui signifie vendre des dattes fraîches encore sur l'arbre contre des dattes séchées, sauf dans le cas de 'Araya, pour lequel il a donné son autorisation. (Sahih)

Sunan an-Nasa'i 4544
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيبَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté d'après Bashir bin Yasar que les Compagnons du Messager d'Allah ont dit

« Le Messager d'Allah a accordé une concession permettant à Araya de vendre par estimation. »

Chapitre 36: Acheter des dattes séchées avec des dattes fraîches

اشْتِرَاءِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4545
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّمْرِ بِالرُّطَبِ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ أَيَنْقُصُ الرُّطَبُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏
Traduction
il a été rapporté que Sa'd a dit

« Le Messager d'Allah a été interrogé sur (l'achat) de dattes fraîches avec des dattes séchées, et il a répondu à ceux qui l'entouraient : « Les dattes fraîches diminueront-elles (en poids ou en volume) lorsqu'elles sèchent ? » ils ont dit « Oui », alors il l'a interdit. »

Sunan an-Nasa'i 4546
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّطَبِ بِالتَّمْرِ فَقَالَ ‏"‏ أَيَنْقُصُ إِذَا يَبِسَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَنَهَى عَنْهُ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que Sa'd bin Malik a dit

« Le Messager d'Allah a été interrogé à ce sujet (sur l'achat) et a dit : « Les dattes fraîches seront-elles décrétées (en poids ou en volume) lorsqu'elles sèchent ? « Ils ont dit « oui », alors il l'a interdit »

Chapitre 37: Vente d'un tas de dattes séchées dont le volume est inconnu pour un tas de dattes séchées dont le volume est connu

بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 4547
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْبَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏
Traduction
Jabir bin Abdallah a dit

« Le Messager d'Allah a interdit la vente d'un tas de dattes séchées dont le volume est inconnu par rapport au volume connu de dattes séchées »