Riyad as-Salihin

Le Livre de Divers

كتاب المقدمات

Chapitre 55: L’excellence de mener une vie ascétique et les vertus de la vie simple

- فضل الزهد في الدنيا و الحث على التقلل منها و فضل الفقر

Riyad as-Salihin 460
Afficher le texte arabe
Traduction
Anas (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Trois choses suivent un mort : les membres de sa famille, ses biens et ses actes. Deux d’entre eux reviennent ; et l’un d’eux reste avec lui. Le peuple et ses richesses reviennent ; ses actes restent avec lui ». [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 461
Afficher le texte arabe
Traduction
Anas bin Malik (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Parmi les habitants de l’Enfer, une personne qui avait mené la vie la plus luxueuse de ce monde sera élevée le Jour de la Résurrection et trempée dans le Feu et on lui demandera : 'Ô fils d’Adam ! Avez-vous jamais ressenti un quelconque réconfort ? Avez-vous eu un quelconque luxe ? Il répondra : « Par Allah, non, mon Rubb. » Et alors, l’un des gens de Jannah qui avait connu une misère extrême dans la vie de ce monde sera plongé dans Jannah. Alors on lui demandera : « Ô fils d’Adam ! Avez-vous jamais connu de la misère ? Avez-vous jamais rencontré des difficultés ? Il dira : « Par Allah, non mon Rubb, je n’ai ni connu la misère ni traversé la misère ». [Musulman].

Riyad as-Salihin 462
Afficher le texte arabe
Traduction
Al-Mustaurad bin Shaddad (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ce monde (c’est-à-dire ses plaisirs et sa durée) en comparaison avec l’au-delà est (semblable à la quantité d’eau) que l’on reçoit quand on met son doigt dans la mer. Qu’il voie alors avec quoi il revient. [Musulman].

Riyad as-Salihin 463
Afficher le texte arabe
Traduction
Jabir bin 'Abdullah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) traversait le bazar avec ses compagnons des deux côtés, lorsqu’il vit un agneau maigre mort. Il lui a tenu l’oreille et a dit : « Qui d’entre vous voudrait l’avoir pour un dirham ? » Ils répondirent : « Nous n’aimons pas l’obtenir pour rien, et qu’en ferons-nous ? ». Puis il (ﷺ) a demandé : « Aimerais-tu l’avoir pour rien ? ». Ils répondirent : « S’il avait été vivant, il aurait été défectueux parce qu’il est maigre ; mais quand il est mort, il n’est d’aucune utilité. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « En vérité, le monde est plus méprisable pour Allah que ceci (l’agneau mort) ne l’est pour toi ». [Musulman].

Riyad as-Salihin 464
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Dharr (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Je marchais avec le Prophète sur le sol pierreux d’Al-Madinah dans l’après-midi lorsque le mont Uhud est apparu. Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ô Abou Dharr ! » J’ai dit : « Ô Messager d’Allah, me voici qui te répond. » Il dit : « Si j’avais autant d’or que le poids d’Uhud, cela ne me plairait pas d’en avoir un seul dinar avec moi après le passage de trois jours, mais je retiendrais quelque chose pour le remboursement d’une dette. Je le distribuerais parmi les serviteurs d’Allah comme ceci, comme ceci et comme cela. Et il (ﷺ) montra devant lui, et sur son côté droit et sur son côté gauche. Nous avons ensuite marché un peu plus loin et il (ﷺa dit : « Les riches seront pauvres au Jour de la Résurrection, sauf celui qui a dépensé comme ceci et comme cela et comme cela ». Et il a pointé du doigt comme il l’avait fait la première fois. « Mais ces personnes sont peu nombreuses ». Puis il dit : « Reste où tu es jusqu’à ce que je revienne vers toi ». Il (le Prophète (ﷺ)) marcha un peu plus loin dans l’obscurité de la nuit et disparut de ma vue. J’ai entendu une voix forte. Je me suis dit : « Le Messager d’Allah aurait pu rencontrer (un accident ou un ennemi) ». J’aurais aimé pouvoir le suivre, mais je me suis souvenu qu’il m’avait ordonné de rester jusqu’à ce qu’il revienne. Je l’attendis donc ; et quand il est venu, j’ai fait mention de ce que j’avais entendu. Il a demandé : « L’avez-vous entendu ? ». J’ai dit : « Oui ». Puis il dit : « C’est Jibril (Gabriel) qui est venu à moi et m’a dit : « Celui qui meurt parmi ta Ummah sans avoir rien associé à Allah (dans l’adoration) entrera dans Jannah. » J’ai dit : « Même s’il a eu des rapports sexuels illicites ou des vols ? » Il (Jibril) a dit : « Même s’il a eu des rapports sexuels illicites ou des vols ». [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 465
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si j’avais de l’or égal au mont Uhud (en poids), il ne me plairait pas de passer trois nuits et il me reste une chose avec moi, sauf ce que je retiens pour le remboursement d’une dette ». [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 466
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Regarde ceux qui sont inférieurs à toi et ne regarde pas ceux qui te sont supérieurs, car cela t’empêchera de déprécier la faveur d’Allah à ton égard. » C’est la formulation de Sahih Muslim. [Al-Bukhari et Muslim]. Le récit d’Al-Bukhari est le suivant : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Lorsque l’un d’entre vous regarde quelqu’un qui lui est supérieur en termes de propriété et d’apparence, il doit regarder quelqu’un qui lui est inférieur ».

Riyad as-Salihin 467
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Puisse-t-il être misérable, l’adorateur du dinar et du dirham, et l’adorateur du manteau de soie rayée. Si on lui donne quelque chose, il est satisfait ; mais si ce n’est pas le cas, il n’est pas satisfait ». [Al-Bukhari]

Riyad as-Salihin 468
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

J’ai vu soixante-dix des gens du Suffah et aucun d’eux n’avait de manteau. Ils avaient soit un vêtement inférieur, soit une couverture qu’ils suspendaient à leur cou. Certains (manteaux) descendaient à mi-chemin jusqu’aux jambes et d’autres jusqu’aux chevilles ; Et l’homme s’arrangeait pour le garder dans sa main pour éviter d’exposer ses parties intimes. [Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 469
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hurairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le monde est la prison du croyant et la Jannah de l’infidèle ». [Musulman].

Riyad as-Salihin 470
Afficher le texte arabe
Traduction
'Abdullah bin 'Umar (qu’Allah les agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) m’a pris par les épaules et a dit : « Sois dans le monde comme un étranger ou un voyageur ». Ibn 'Umar (qu’Allah l’agrée) avait coutume de dire : « Si tu survis jusqu’au soir, ne t’attends pas à vivre jusqu’au matin. et quand vous survivez jusqu’au matin, ne vous attendez pas à vivre jusqu’au soir ; (fais de bonnes actions) quand tu es en bonne santé avant de tomber malade, et (fais de bonnes actions) tant que tu es en vie avant que la mort ne frappe. [Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 471
Afficher le texte arabe
Traduction
Sahl bin Sa’d As-Sa’idi (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Un homme s’approcha du Prophète (ﷺ) et lui dit : « Ô Messager d’Allah, guide-moi vers une telle action qui, si je le fais, Allah m’aimera et les gens m’aimeront aussi. » Il (ﷺ) a dit : « N’aie aucun désir pour ce monde, Allah t’aimera. et n’aie aucun désir de ce que les gens possèdent, et les gens t’aimeront. [Ibn Majah, Hadith Hasan].

Riyad as-Salihin 472
Afficher le texte arabe
Traduction
An-Nu’man bin Bashir (qu’Allah les agrée) a rapporté

'Umar bin Al-Khattab (qu’Allah l’agrée) a longuement parlé de la prospérité terrestre que les gens avaient obtenue et a dit : « J’ai vu que le Messager d’Allah (ﷺ) passerait ses jours dans la faim et ne pouvait même pas obtenir de dattes dégradées pour remplir son estomac ». [Musulman].

Riyad as-Salihin 473
Afficher le texte arabe
Traduction
'Aïcha (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) est mort alors que ma maison était vide de tout objet comestible, à l’exception d’une petite quantité d’orge que j’avais sur une étagère et dans laquelle j’ai continué à la manger pendant longtemps. Puis, quand j’ai mesuré ce qu’il en restait, il s’est vite terminé. [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 474
Afficher le texte arabe
Traduction
'Amr bin Al-Harith (qu’Allah l’agrée), frère de Juwairiyah (qu’Allah l’agrée), la Mère des croyants, a rapporté

(Quand il est mort) Le Messager d’Allah (ﷺ) n’a laissé ni un dinar, ni un dirham, ni un esclave, ni une esclave, ni rien d’autre que sa mule blanche, ses armes et sa terre qu’il avait donnée en aumône aux voyageurs. [Al-Bukhari].

Riyad as-Salihin 475
Afficher le texte arabe
Traduction
Al-Khabbab bin Al-Aratt (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Nous avons émigré avec le Messager d’Allah (ﷺ) en cherchant l’agrément d’Allah et en attendant notre récompense de Sa part. Certains d’entre nous sont morts sans en avoir profité du tout. Parmi eux se trouvait Moussab bin 'Umair (qu’Allah l’agrée), qui a été tué lors de la bataille d’Uhud, ne laissant qu’une petite feuille de laine colorée (dont nous nous sommes servis comme linceul). Quand nous avons couvert sa tête avec, ses pieds étaient exposés, et quand nous avons couvert ses pieds avec, sa tête était découverte. Alors le Prophète (ﷺ) nous a dit de couvrir sa tête et de mettre de l’Idhkhir (c’est-à-dire de l’herbe parfumée) sur ses pieds. D’autres parmi nous jouissent de la prospérité. [Al-Bukhari et Muslim].

Riyad as-Salihin 476
Afficher le texte arabe
Traduction
Sahl bin Sa’d (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Si ce monde valait une aile de moustique, Il n’aurait pas donné à boire de l’eau à un infidèle. » [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan Sahih].

Riyad as-Salihin 477
Afficher le texte arabe
Traduction
Abou Hourairah (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « En vérité ! Le monde est maudit et ce qu’il contient est maudit, sauf le souvenir d’Allah et de ceux qui s’associent à Allah. et un homme instruit, et une personne instruite. [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan].

Riyad as-Salihin 478
Afficher le texte arabe
Traduction
'Abdullah bin Mas’ud (qu’Allah l’agrée) a rapporté

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Ne convoitez pas la propriété, de peur que vous ne soyez absorbés par le désir de la vie terrestre. » [At-Tirmidhi, qui l’a classé comme Hadith Hasan].

Riyad as-Salihin 479
Afficher le texte arabe
Traduction
'Abdullah bin 'Amr bin Al-'as (qu’Allah les agrée) a rapporté

Nous étions en train de réparer notre hutte de chaume quand le Messager d’Allah (ﷺ) est passé et nous a demandé : « Que faites-vous ? » Nous avons dit : « Le chaume s’est affaibli et nous sommes en train de le réparer. » Il (ﷺ) a dit : « Je vois la chose certaine (la mort) approcher plus tôt que cela. » [Abou Dawud et At-Tirmdhi, qui l’ont classé comme Hadith Hasan Sahih].