Sahih al-Bukhari
Commentaire prophétique sur le Coran (Tafsir du Prophète (psl))
كتاب التفسير
‘Ali ibn ‘Abd Allah nous a rapporté ; Sufyan nous a rapporté, d’après Abu al-Zinad, d’après al-A‘raj, d’après Abu Hurayra — qu’Allah l’agrée —, qui attribua ces paroles au Prophète ﷺ : « Il y a au Paradis un arbre dont le cavalier voyagerait cent ans à l’ombre sans en atteindre la fin. Récitez, si vous le souhaitez : “Et une ombre étendue.” »
Chapitre 1
Muhammad ibn ‘Abd al-Rahim nous a rapporté ; Sa‘id ibn Sulayman nous a rapporté ; Hushaym nous a rapporté ; Abu Bishr nous a informés, d’après Sa‘id ibn Jubayr, qui dit : J’ai dit à Ibn ‘Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — : « La sourate At-Tawbah ? » Il répondit : « At-Tawbah est celle qui dévoile ; elle n’a cessé d’être révélée avec : “et parmi eux… et parmi eux…”, au point qu’ils pensèrent qu’elle ne laisserait personne d’entre eux sans le mentionner. » Je demandai : « La sourate Al-Anfal ? » Il répondit : « Elle fut révélée au sujet de Badr. » Je demandai : « La sourate Al-Hashr ? » Il répondit : « Elle fut révélée au sujet des Banu Nadir. »
Al-Hasan ibn Mudrik nous a rapporté ; Yahya ibn Hammad nous a rapporté ; Abu ‘Awana nous a informés, d’après Abu Bishr, d’après Sa‘id, qui dit : J’ai dit à Ibn ‘Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — : « La sourate Al-Hashr ? » Il répondit : « Dis plutôt : la sourate An-Nadir. »
Chapitre 2
{مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ}
Qutayba nous a rapporté ; al-Layth nous a rapporté, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar — qu’Allah les agrée tous deux — : Le Messager d’Allah ﷺ brûla et coupa les palmiers des Banu Nadir, à al-Buwayra. Allah le Très-Haut révéla alors : « Quelque palmier que vous coupiez, ou que vous laissiez debout sur ses racines, cela se fait avec la permission d’Allah, afin qu’Il humilie les pervers. »
Chapitre 3
قَوْلُهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ}
‘Ali ibn ‘Abd Allah nous a rapporté ; Sufyan nous a rapporté — à plusieurs reprises —, d’après ‘Amr, d’après al-Zuhri, d’après Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, d’après ‘Umar — qu’Allah l’agrée —, qui dit : « Les biens des Banu Nadir faisaient partie du fay qu’Allah accorda à Son Messager, ces biens que les musulmans n’avaient pas eu à conquérir avec cavalerie ni montures. Ils appartenaient exclusivement au Messager d’Allah ﷺ. Il en assurait la dépense annuelle de sa famille, puis consacrait ce qui restait aux armes et à la cavalerie, comme équipement dans la voie d’Allah. »
Chapitre 4
{وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ}
Muhammad ibn Yûsuf nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté, d’après Mansûr, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, d’après ‘Abd Allâh, qui a dit : « Allah a maudit celles qui tatouent, celles qui se font tatouer, celles qui s’épilent le visage et celles qui se font espacer les dents pour s’embellir, modifiant ainsi la création d’Allah. » Cela parvint à une femme des Banû Asad appelée Umm Ya‘qûb. Elle vint et dit : « J’ai appris que tu avais maudit telles et telles personnes. » Il répondit : « Pourquoi ne maudirais-je pas celles que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a maudites, et dont la malédiction figure dans le Livre d’Allah ? » Elle dit : « J’ai pourtant lu ce qui se trouve entre les deux couvertures et je n’y ai pas trouvé ce que tu dis. » Il répondit : « Si tu l’as lu, tu l’y as assurément trouvé. N’as-tu pas lu : “Ce que le Messager vous donne, prenez-le, et ce qu’il vous interdit, abstenez-vous-en” ? » Elle dit : « Si. » Il dit : « Or, il l’a interdit. » Elle dit : « Pourtant, je vois les tiens le faire. » Il dit : « Va donc regarder. » Elle alla regarder, mais ne vit rien de ce qu’elle cherchait. Il dit alors : « Si elle était ainsi, je ne vivrais pas avec elle. »
‘Alî nous a rapporté : ‘Abd ar-Rahmân nous a rapporté, d’après Sufyân, qui a dit : J’ai évoqué devant ‘Abd ar-Rahmân ibn ‘Âbis le récit de Mansûr, d’après Ibrâhîm, d’après ‘Alqama, d’après ‘Abd Allâh — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : « Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — a maudit celle qui raccorde des cheveux à d’autres cheveux. » Il dit alors : « Je l’ai entendu d’une femme appelée Umm Ya‘qûb, d’après ‘Abd Allâh, semblable au récit de Mansûr. »
Chapitre 5
{وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ}
Ahmad ibn Yûnus nous a rapporté : Abû Bakr nous a rapporté, d’après Husayn, d’après ‘Amr ibn Maymûn, qui a dit : ‘Umar — qu’Allah l’agrée — a dit : « Je recommande au calife de reconnaître aux premiers Émigrés les droits qui leur reviennent. Et je lui recommande, à l’égard des Ansâr, qui s’étaient établis dans la demeure et avaient embrassé la foi avant l’émigration du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, d’accepter de ceux d’entre eux qui font le bien et de pardonner à ceux d’entre eux qui font le mal. »
Ya‘qûb ibn Ibrâhîm ibn Kathîr m’a rapporté : Abû Usâma nous a rapporté : Fudayl ibn Ghazwân nous a rapporté : Abû Hâzim al-Ashja‘î nous a rapporté, d’après Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Un homme vint trouver le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — et dit : « Ô Messager d’Allah, je suis accablé par le dénuement. » Il envoya auprès de ses épouses, mais ne trouva rien chez elles. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit alors : « N’y a-t-il donc aucun homme pour lui offrir l’hospitalité cette nuit ? Qu’Allah lui fasse miséricorde ! » Un homme des Ansâr se leva et dit : « Moi, ô Messager d’Allah. » Il alla chez les siens et dit à sa femme : « C’est l’hôte du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Ne lui refuse rien. » Elle dit : « Par Allah, je n’ai que la nourriture des enfants. » Il dit : « Lorsque les enfants voudront dîner, couche-les, puis viens éteindre la lampe. Nous passerons cette nuit le ventre vide. » Elle le fit. Le lendemain matin, l’homme se rendit auprès du Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, qui dit : « Allah, Puissant et Majestueux, s’est assurément étonné — ou a ri — de ce qu’ont fait un tel et une telle. » Allah, Puissant et Majestueux, révéla alors : « Ils leur donnent la préférence sur eux-mêmes, même s’ils sont eux-mêmes dans le besoin. »
Chapitre 1
{لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ}
Al-Humaydî nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté : ‘Amr ibn Dînâr nous a rapporté : Al-Hasan ibn Muhammad ibn ‘Alî m’a rapporté qu’il avait entendu ‘Ubayd Allâh ibn Abî Râfi‘, le secrétaire de ‘Alî, dire : J’ai entendu ‘Alî — qu’Allah l’agrée — dire : Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — nous envoya, moi, az-Zubayr et al-Miqdâd, en disant : « Partez jusqu’à Rawdat Khâkh. Une voyageuse s’y trouve avec une lettre ; prenez-la-lui. » Nous partîmes, emportés par nos chevaux au galop, jusqu’à atteindre le jardin. Nous y trouvâmes la voyageuse et lui dîmes : « Sors la lettre. » Elle répondit : « Je n’ai aucune lettre sur moi. » Nous dîmes : « Tu sortiras la lettre, sinon nous t’enlèverons tes vêtements. » Elle la sortit alors de ses tresses. Nous l’apportâmes au Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Elle était adressée par Hâtib ibn Abî Balta‘a à des polythéistes qui se trouvaient à La Mecque, leur donnant des renseignements sur certaines affaires du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Qu’est-ce donc, Hâtib ? » Il répondit : « Ne te hâte pas de me juger, ô Messager d’Allah. J’étais un homme rattaché à Quraysh, sans être des leurs par l’origine. Les Émigrés qui sont avec toi ont des liens de parenté grâce auxquels ils protègent leurs familles et leurs biens à La Mecque. Comme ces liens de filiation me manquaient parmi eux, j’ai voulu leur rendre un service afin qu’ils protègent mes proches. Je n’ai agi ainsi ni par mécréance ni par abandon de ma religion. » Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dit : « Il vous a dit la vérité. » ‘Umar dit : « Laisse-moi lui trancher le cou, ô Messager d’Allah. » Il répondit : « Il a participé à Badr. Et qu’en sais-tu ? Peut-être Allah — Puissant et Majestueux — a-t-Il porté Son regard sur les gens de Badr et dit : “Faites ce que vous voulez, car Je vous ai pardonné.” » ‘Amr dit : « C’est à son sujet que fut révélé : “Ô vous qui avez cru, ne prenez pas Mon ennemi et le vôtre…” » Il dit : « Je ne sais pas si le verset fait partie du récit ou s’il s’agit d’un propos de ‘Amr. » ‘Alî nous a rapporté : On demanda à Sufyân : « Est-ce à ce sujet que fut révélé : “Ne prenez pas Mon ennemi…” ? » Sufyân répondit : « Cela figure dans le récit que rapportent les gens. Je l’ai mémorisé d’après ‘Amr sans en omettre une seule lettre, et je ne pense pas que quelqu’un d’autre que moi l’ait mémorisé. »
Chapitre 2
{إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ}
Ishâq nous a rapporté : Ya‘qûb ibn Ibrâhîm nous a rapporté : le neveu d’Ibn Shihâb nous a rapporté, d’après son oncle : ‘Urwa m’a informé que ‘Â’isha — qu’Allah l’agrée —, l’épouse du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, lui avait indiqué que le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — examinait les croyantes qui émigraient auprès de lui au moyen de ce verset, cette parole d’Allah : « Ô Prophète, lorsque les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance », jusqu’à : « Pardonneur, Miséricordieux ». ‘Urwa dit : ‘Â’isha a dit : À toute croyante qui reconnaissait cette condition, le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — disait : « J’ai reçu ton serment d’allégeance », par la parole. Non, par Allah, jamais sa main n’a touché celle d’une femme lors du serment d’allégeance. Il ne recevait leur serment qu’en disant : « J’ai reçu ton serment d’allégeance à cette condition. » Yûnus, Ma‘mar et ‘Abd ar-Rahmân ibn Ishâq ont rapporté de même d’après az-Zuhrî. Et Ishâq ibn Râshid a dit : d’après az-Zuhrî, d’après ‘Urwa et ‘Amra.
Chapitre 3
{إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ}
Abû Ma‘mar nous a rapporté : ‘Abd al-Wârith nous a rapporté : Ayyûb nous a rapporté, d’après Hafsa bint Sîrîn, d’après Umm ‘Atiyya — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Nous prêtâmes serment d’allégeance au Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix. Il nous récita : « Qu’elles n’associent rien à Allah », et nous interdit les lamentations funèbres. Une femme retira alors sa main et dit : « Une telle m’a accompagnée dans mes lamentations ; je veux lui rendre la pareille. » Le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — ne lui dit rien. Elle partit, puis revint, et il reçut son serment d’allégeance.
‘Abd Allâh ibn Muhammad nous a rapporté : Wahb ibn Jarîr nous a rapporté : Mon père nous a rapporté : J’ai entendu az-Zubayr rapporter d’après ‘Ikrima, d’après Ibn ‘Abbâs, au sujet de la parole du Très-Haut : « Qu’elles ne te désobéissent pas en ce qui est convenable. » Il dit : « Il ne s’agit que d’une condition qu’Allah a stipulée pour les femmes. »
‘Alî ibn ‘Abd Allâh nous a rapporté : Sufyân nous a rapporté : Az-Zuhrî nous l’a rapporté en disant : Abû Idrîs m’a rapporté qu’il avait entendu ‘Ubâda ibn as-Sâmit — qu’Allah l’agrée — dire : Nous étions auprès du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — lorsqu’il dit : « Me prêtez-vous serment d’allégeance de ne rien associer à Allah, de ne pas avoir de relations sexuelles illicites et de ne pas voler ? » Il récita le verset concernant les femmes — le plus souvent, Sufyân disait : « Il récita le verset » —, puis : « Celui d’entre vous qui tient son engagement recevra sa récompense auprès d’Allah. Celui qui commet l’un de ces actes et en est puni, cela sera pour lui une expiation. Celui qui commet l’un de ces actes et qu’Allah couvre, son sort revient à Allah : s’Il le veut, Il le châtiera ; s’Il le veut, Il lui pardonnera. » ‘Abd ar-Razzâq l’a suivi dans cette transmission, d’après Ma‘mar, concernant le verset.
Muhammad ibn ‘Abd ar-Rahîm nous a rapporté : Hârûn ibn Ma‘rûf nous a rapporté : ‘Abd Allâh ibn Wahb nous a rapporté : Et Ibn Jurayj m’a informé qu’al-Hasan ibn Muslim l’avait informé, d’après Tâwûs, d’après Ibn ‘Abbâs — qu’Allah les agrée tous deux —, qui a dit : J’ai assisté à la prière du jour de la fête de la rupture du jeûne avec le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix —, Abû Bakr, ‘Umar et ‘Uthmân. Tous l’accomplissaient avant le sermon, puis prononçaient le sermon ensuite. Le Prophète d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — descendit. Il me semble le voir encore lorsqu’il faisait signe de la main aux hommes de s’asseoir. Puis il s’avança parmi eux jusqu’à rejoindre les femmes avec Bilâl et récita : « Ô Prophète, lorsque les croyantes viennent te prêter serment d’allégeance de ne rien associer à Allah, de ne pas voler, de ne pas avoir de relations sexuelles illicites, de ne pas tuer leurs enfants et de ne pas produire de calomnie qu’elles inventeraient entre leurs mains et leurs pieds », jusqu’à avoir achevé le verset tout entier. Lorsqu’il eut terminé, il dit : « Vous engagez-vous à cela ? » Une seule femme répondit, et aucune autre ne lui répondit : « Oui, ô Messager d’Allah. » Al-Hasan ne sait pas qui elle était. Il dit : « Faites donc l’aumône. » Bilâl étendit son vêtement et elles se mirent à y jeter des anneaux et des bagues.
Abû al-Yamân nous a rapporté : Shu‘ayb nous a informés, d’après az-Zuhrî : Muhammad ibn Jubayr ibn Mut‘im m’a informé, d’après son père — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — dire : « J’ai plusieurs noms : je suis Muhammad, je suis Ahmad, je suis al-Mâhî, par qui Allah efface la mécréance ; je suis al-Hâshir, aux pieds duquel les gens seront rassemblés ; et je suis al-‘Âqib. »
Chapitre 1
قَوْلُهُ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ}. وَقَرَأَ عُمَرُ فَامْضُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ
‘Abd al-‘Azîz ibn ‘Abd Allâh m’a rapporté : Sulaymân ibn Bilâl m’a rapporté, d’après Thawr, d’après Abû al-Ghayth, d’après Abû Hurayra — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Nous étions assis auprès du Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — lorsque la sourate al-Jumu‘a lui fut révélée : « Et d’autres parmi eux qui ne les ont pas encore rejoints. » Il dit : Je demandai : « Qui sont-ils, ô Messager d’Allah ? » Il ne répondit qu’après trois demandes. Salmân al-Fârisî était parmi nous. Le Messager d’Allah — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix — posa sa main sur Salmân, puis dit : « Si la foi se trouvait auprès des Pléiades, des hommes — ou un homme — parmi ceux-ci l’atteindraient. »
‘Abd Allâh ibn ‘Abd al-Wahhâb nous a rapporté : ‘Abd al-‘Azîz nous a rapporté : Thawr m’a informé, d’après Abû al-Ghayth, d’après Abû Hurayra, d’après le Prophète — qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix : « Des hommes parmi ceux-ci l’atteindraient assurément. »
Hafs ibn Umar m’a rapporté : Khalid ibn Abd Allah nous a rapporté ; Husayn nous a rapporté, d’après Salim ibn Abi al-Ja‘d et d’après Abu Sufyan, d’après Jabir ibn Abd Allah — qu’Allah soit satisfait d’eux deux — qui dit : « Un convoi de marchandises arriva un vendredi, alors que nous étions avec le Prophète (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve). Les gens se levèrent, à l’exception de douze hommes. Allah révéla alors : “Lorsqu’ils voient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s’en dispersent vers lui.” »
Abd Allah ibn Raja nous a rapporté : Isra’il nous a rapporté, d’après Abu Ishaq, d’après Zayd ibn Arqam, qui dit : « J’étais lors d’une expédition et j’entendis Abd Allah ibn Ubayy dire : “Ne dépensez pas pour ceux qui sont auprès du Messager d’Allah jusqu’à ce qu’ils se dispersent loin de lui. Et si nous revenons de chez lui, le plus puissant en expulsera assurément le plus humble.” J’en parlai à mon oncle, ou à Umar, et il le rapporta au Prophète (qu’Allah le couvre d’éloges et le préserve). Celui-ci me fit venir, et je lui racontai l’affaire. Le Messager d’Allah envoya chercher Abd Allah ibn Ubayy et ses compagnons. Ils jurèrent qu’ils n’avaient pas tenu ces propos. Le Messager d’Allah me déclara menteur et le crut. Je fus alors accablé d’un chagrin tel que je n’en avais jamais éprouvé, et je restai chez moi. Mon oncle me dit : “Qu’as-tu donc voulu en agissant ainsi, au point que le Messager d’Allah te déclare menteur et te déteste ?” Allah, exalté soit-Il, révéla alors : “Lorsque les hypocrites viennent à toi…” Le Prophète me fit appeler, récita, puis dit : “Allah t’a donné raison, ô Zayd.” »