Sahih al-Bukhari

Commentaire prophétique sur le Coran (Tafsir du Prophète (psl))

كتاب التفسير

Sahih al-Bukhari 4819
Afficher le texte arabe
Traduction

Ya‘la rapporte avoir entendu le Prophète réciter du haut de la chaire : « Ils appelleront : Ô Mâlik, que ton Seigneur nous achève ! » (43:77).

Chapitre 1

‏{‏يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏

قَالَ قَتَادَةُ: {فَارْتَقِبْ} فَانْتَظِرْ.
Sahih al-Bukhari 4820
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah rapporte que cinq signes se sont déjà produits : la fumée, la défaite des Romains, la division de la lune, la grande saisie (la défaite des mécréants à Badr) et le châtiment appelé lizâm.

Chapitre 2

‏{‏يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4821
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah explique que la fumée apparut lorsque Quraysh refusa d’obéir au Prophète et qu’il invoqua une famine de sept ans comme celle de Joseph. Ils mangèrent jusqu’aux os et crurent voir de la fumée. Abû Sufyân demanda la pluie, car les tribus de Mudar périssaient ; le Prophète invoqua Allah et la pluie vint. Après la prospérité, ils retombèrent dans le paganisme. Alors fut révélée la « puissante saisie » (44:16), qui désigne Badr.

Chapitre 3

‏{‏رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ‏}

Sahih al-Bukhari 4822
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah rapporte qu’il faut dire « Allah sait mieux » lorsqu’on ignore quelque chose, car reconnaître son ignorance relève du savoir. Il décrit la famine de Quraysh, qui mangea os et bêtes mortes après l’invocation du Prophète. Allah leva le châtiment à leur demande, mais ils retombèrent dans le paganisme et furent punis à Badr, conformément aux versets sur la fumée et la saisie (44:10-16).

Chapitre 4

‏{‏أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ‏}‏

الذِّكْرُ وَالذِّكْرَى وَاحِدٌ.
Sahih al-Bukhari 4823
Afficher le texte arabe
Traduction

Masrûq rapporte qu’Ibn Mas‘ûd expliqua la fumée comme une famine de sept ans infligée à Quraysh, qui mangea des bêtes mortes et crut voir de la fumée. Abû Sufyân demanda au Prophète d’invoquer Allah ; la famine fut levée, mais Quraysh retomba dans le paganisme. La « terrible saisie » fut Badr.

Chapitre 5

‏{‏ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4824
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah rapporte que les signes déjà passés incluent la fumée, la défaite des Romains, la division de la lune, le châtiment appelé lizâm et la grande saisie. Il précise ailleurs que la fumée était une famine infligée à Quraysh, qui mangea des bêtes mortes et des peaux. Abû Sufyân demanda au Prophète d’invoquer Allah pour les soulager. La famine cessa, mais ils retombèrent dans le paganisme ; la saisie fut Badr.

Chapitre 6

‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4825
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah rapporte que cinq signes sont déjà passés : lizâm, la défaite des Romains, la grande saisie, la division de la lune et la fumée.

Sahih al-Bukhari 4826
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte qu’elle ne vit jamais le Messager d’Allah rire à gorge déployée, seulement sourire. Quand il voyait des nuages ou du vent, son visage exprimait l’inquiétude. Elle lui demanda pourquoi, alors que les gens espéraient la pluie. Il répondit : « Qui me garantit qu’ils ne portent pas un châtiment ? Un peuple fut puni par le vent, alors qu’il disait en voyant le nuage : “Ceci nous apportera la pluie.” »

Chapitre 1

‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَذَا إِلاَّ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4827
Afficher le texte arabe
Traduction

Yûsuf ibn Mâhak rapporte que Marwân, gouverneur du Hijaz, exhorta les gens à prêter allégeance à Yazîd. Abdurrahman ibn Abî Bakr s’y opposa ; Marwân ordonna son arrestation, mais il entra chez Aïcha. Marwân prétendit que le verset 46:17 le visait. Aïcha répondit derrière un rideau qu’aucun verset du Coran ne fut révélé à leur sujet, hormis ceux qui établissaient son innocence.

Chapitre 2

‏{‏فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا اسْتَعْجَلْتُمْ بِهِ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏

قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: {عَارِضٌ} السَّحَابُ.
Sahih al-Bukhari 4828, 4829
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte qu’elle ne vit jamais le Messager d’Allah rire à gorge déployée, seulement sourire. Quand il voyait des nuages ou du vent, son visage montrait de l’inquiétude. Elle demanda pourquoi, puisque les gens espéraient la pluie. Il répondit : « Qui me garantit qu’ils ne portent pas un châtiment ? Un peuple fut puni par un vent alors qu’il disait : “Ce nuage nous apportera la pluie.” »

Chapitre 1

‏{‏وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4830
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Prophète a dit qu’Allah, après avoir créé la création, demanda à l’utérus ce qu’il voulait. Il répondit : « Je cherche refuge auprès de Toi contre ceux qui rompent les liens de parenté. » Allah lui promit de maintenir Ses faveurs envers celui qui préserve ces liens et de les retirer à celui qui les rompt. Abû Hurayra récita 47:22.

Sahih al-Bukhari 4831
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah dit : « Récitez, si vous le voulez : “Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté ?” » (47:22).

Sahih al-Bukhari 4832
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu‘âwiya ibn Abî al-Muzarrad rapporte que le Messager d’Allah dit : « Récitez, si vous le voulez : “Si vous vous détournez, vous semerez la corruption sur terre et romprez vos liens de parenté” » (47:22).

Sahih al-Bukhari 4833
Afficher le texte arabe
Traduction

Aslam rapporte qu’Umar voyageait de nuit près du Messager d’Allah et lui posa plusieurs fois une question sans obtenir de réponse. Umar craignit qu’un verset ne soit révélé à son sujet. Puis le Prophète lui annonça : « Cette nuit, une sourate m’a été révélée, plus chère pour moi que le monde et tout ce qu’il contient », et récita : « Nous t’avons accordé une victoire éclatante » (48:1).

Sahih al-Bukhari 4834
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que « Nous t’avons accordé une victoire éclatante » (48:1) désigne le traité de paix d’al-Hudaybiya.

Sahih al-Bukhari 4835
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Mughaffal rapporte que, lors de la conquête de La Mecque, le Prophète récita la sourate al-Fath d’une voix vibrante et mélodieuse. Mu‘âwiya, le transmetteur, dit qu’il imiterait cette récitation s’il le pouvait.

Chapitre 2

‏{‏لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا‏}‏

Sahih al-Bukhari 4836
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mughîra rapporte que le Prophète priait la nuit jusqu’à ce que ses pieds enflent. On lui dit qu’Allah lui avait pardonné ses fautes passées et futures. Il répondit : « Ne devrais-je pas être un serviteur reconnaissant ? »

Sahih al-Bukhari 4837
Afficher le texte arabe
Traduction

Aïcha rapporte que le Prophète priait la nuit si longtemps que ses pieds se crevassaient. Elle lui demanda pourquoi, alors qu’Allah lui avait pardonné ses fautes passées et futures. Il répondit : « Ne devrais-je pas aimer être un serviteur reconnaissant ? » Lorsqu’il vieillit, il priait assis, mais se levait avant l’inclinaison pour réciter.

Chapitre 3

‏{‏إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا‏}‏

Sahih al-Bukhari 4838
Afficher le texte arabe
Traduction

Abdullah ibn Amr rapporte que la description de Muhammad dans la Torah ressemble au verset 48:8 : envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur, protecteur des illettrés arabes. Allah l’appelle Son serviteur et messager, « al-Mutawakkil ». Il n’est ni dur ni grossier, ne crie pas dans les marchés, ne rend pas le mal pour le mal mais excuse et pardonne. Allah ne le rappellera pas avant d’avoir guidé par lui une nation égarée vers l’attestation de l’unicité divine, ouvrant ainsi les yeux, les oreilles et les cœurs fermés.

Chapitre 4

‏{‏هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4839
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barâ rapporte qu’un compagnon récitait le Coran près de son cheval attaché. Le cheval s’agita et bondit. Le lendemain, l’homme en informa le Prophète, qui dit : « C’était la sérénité descendue grâce à la récitation du Coran. »