Sahih al-Bukhari

Commentaire prophétique sur le Coran (Tafsir du Prophète (psl))

كتاب التفسير

Chapitre 24: « Ô vous qui croyez ! L’observation de l’As-Saum (le jeûne) vous est prescrite comme il a été prescrit à ceux qui vous ont précédés pour que vous deveniez Al-Muttaqun (V.2:183).

‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4502
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Les gens avaient l’habitude de jeûner le jour de l’Achoura avant que le jeûne du Ramadan ne soit prescrit, mais lorsque (l’ordre du jeûne obligatoire) du Ramadan a été révélé, c’était à l’un d’entre eux de jeûner ou non.

Sahih al-Bukhari 4503
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Abdullah

Qu’Al-Ash’ath est entré en lui pendant qu’il mangeait. Al-Ash’ath a dit : « Aujourd’hui, c’est l’Achoura. » Je lui dis : « Le jeûne avait été observé (ce jour-là) avant que (l’ordre du jeûne obligatoire) du Ramadan ne soit révélé. Mais quand (l’ordre du jeûne) du Ramadan a été révélé, le jeûne (sur 'Ashura') a été abandonné, alors venez et mangez.

Sahih al-Bukhari 4504
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Aïcha

Pendant la période pré-islamique d’ignorance, les Qurayshites avaient l’habitude d’observer le jeûne le jour de l’Achoura, et le Prophète (ﷺ) lui-même avait l’habitude d’observer le jeûne à ce jour. Mais lorsqu’il arriva à Médine, il jeûna ce jour-là et ordonna aux musulmans de jeûner ce jour-là. Lorsque (l’ordre du jeûne obligatoire) du Ramadan a été révélé, le jeûne du Ramadan est devenu une obligation, et le jeûne de l’Achoura a été abandonné, et quiconque a jamais voulu jeûner (le jour) l’a fait, et celui qui n’a pas voulu jeûner le jour, n’a pas jeûné.

Sahih al-Bukhari 4601
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

En ce qui concerne le verset : « Si une femme craint la cruauté ou l’abandon de la part de son mari. » (4.128) Il s’agit d’un homme qui a une femme (épouse) et qui ne l’aime pas et veut divorcer d’elle, mais elle lui dit : « Je te rends libre en ce qui me concerne. » Ainsi, ce verset a été révélé à ce sujet.

Chapitre 25: La déclaration d’Allah : « [L’observation du Saum (jeûne] pour un nombre déterminé de jours, mais si l’un d’entre vous est malade ou en voyage, le même nombre (doit être rattrapé) des autres jours. Et quant à ceux qui peuvent jeûner difficilement (par exemple, un vieil homme, etc.), ils ont (le choix, soit de jeûner, soit) de nourrir un Miskin (pauvre) (pour chaque jour). Mais celui qui fait le bien de son propre gré, c’est mieux pour lui. Et que vous jeûnez est meilleur pour vous, si seulement vous le savez. (V.2:184)

قَوْلِهِ ‏{‏أَيَّامًا مَعْدُودَاتٍ فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ‏}‏

وَقَالَ عَطَاءٌ يُفْطِرُ مِنَ الْمَرَضِ كُلِّهِ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ وَإِبْرَاهِيمُ فِي الْمُرْضِعِ وَالْحَامِلِ إِذَا خَافَتَا عَلَى أَنْفُسِهِمَا أَوْ وَلَدِهِمَا تُفْطِرَانِ ثُمَّ تَقْضِيَانِ‏.‏ وَأَمَّا الشَّيْخُ الْكَبِيرُ إِذَا لَمْ يُطِقِ الصِّيَامَ، فَقَدْ أَطْعَمَ أَنَسٌ بَعْدَ مَا كَبِرَ عَامًا أَوْ عَامَيْنِ كُلَّ يَوْمٍ مِسْكِينًا خُبْزًا وَلَحْمًا وَأَفْطَرَ‏.‏ قِرَاءَةُ الْعَامَّةِ ‏{‏يُطِيقُونَهُ‏}‏ وَهْوَ أَكْثَرُ‏.‏
Sahih al-Bukhari 4505
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Ata

Qu’il a entendu Ibn 'Abbas réciter le verset divin : « Et pour ceux qui peuvent jeûner, ils avaient le choix ou de jeûner, ou de nourrir un pauvre pour chaque jour. » (2.184) Ibn 'Abbas a dit : « Ce verset n’est pas abrogé, mais il est destiné aux vieillards et aux vieilles femmes qui n’ont pas la force de jeûner, alors ils doivent nourrir un pauvre pour chaque jour de jeûne (au lieu de jeûner).

Sahih al-Bukhari 4602
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Al-Aswad

Alors que nous étions assis en cercle dans la réunion d’Abdullah, Hudhaifa est venu et s’est arrêté devant nous, et nous a salués, puis a dit : « Des gens meilleurs que vous sont devenus des hypocrites. » Al-Aswad a dit : « Je témoigne de l’unicité d’Allah ! Allah dit : « En vérité ! Les hypocrites seront dans les profondeurs les plus profondes du Feu. (4.145) Là-dessus, 'Abdullah sourit et Hudhaifa s’assit quelque part dans la mosquée. 'Abdullah se leva alors et ses compagnons (assis autour de lui) se dispersèrent. Hudhaifa m’a alors lancé un caillou (pour attirer mon attention). Je suis allé le voir et il m’a dit : « J’ai été surpris par le sourire d’Abdullah, bien qu’il ait compris ce que je disais. Certes, des gens meilleurs que vous sont devenus hypocrites, puis se sont repentis et Allah leur a pardonné.

Chapitre 26: "Quiconque d’entre vous voit (le croissant la première nuit de) le mois (de Ramadan, c’est-à-dire qui est présent chez lui), qu’il observe le Saum (jeûne) ce mois-là... (V.2:185)

‏{‏فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4506
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Nafi'

Ibn 'Umar a récité : « Ils avaient le choix, soit jeûner, soit nourrir un pauvre pour chaque jour... » et a ajouté : « Ce verset est abrogé. »

Sahih al-Bukhari 4507
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Salama

Lorsque la Révélation Divine : « Pour ceux qui peuvent jeûner, ils avaient le choix ou de jeûner ou de nourrir un pauvre pour chaque jour » (2.184), il était permis à quelqu’un de donner une rançon et d’abandonner le jeûne, jusqu’à ce que le verset qui lui succédait soit révélé et l’abrogeât.

Sahih al-Bukhari 4603
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Abdullah

Le Prophète (ﷺa dit : « Personne n’a le droit de dire que je suis meilleur que Jonas bin Matta. »

Sahih al-Bukhari 4604
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Quiconque dit que je suis meilleur que Jonas bin Matta est un menteur. »

Chapitre 27: « Il vous est permis d’avoir des relations sexuelles avec vos épouses la nuit d’As-Saum (les jeûnes)... (jusqu’à) ... et cherchez ce qu’Allah vous a ordonné. ." (V.2:187)

‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَكُمْ وَأَنْتُمْ لِبَاسٌ لَهُنَّ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنْكُمْ فَالآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4508
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Al-Bara'

Lorsque l’ordre du jeûne obligatoire du Ramadan a été révélé, les gens n’ont pas eu de relations sexuelles avec leurs femmes pendant tout le mois de Ramadan, mais certains hommes se sont trompés eux-mêmes (en violant cette restriction). C’est ainsi qu’Allah a révélé : « Allah sait que vous vous êtes trompés vous-mêmes, mais Il a accepté votre repentir et vous a pardonné. » (3.187)

Sahih al-Bukhari 4605
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Al-Bara

La dernière sourate qui a été révélée était Bara’a, et le dernier verset qui a été révélé était : « Ils vous demandent un verdict légal, dis : « Allah ordonne (ainsi) à ceux qui ne laissent ni descendants ni ascendants comme héritiers. » (4.176)

Chapitre 28: "... Et mange et bois jusqu’à ce que le fil blanc (la lumière) de l’aube te paraisse distinct du fil noir (l’obscurité de la nuit). ." (V.2:187)

قَوْلِهِ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنْتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ‏}‏

إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏تَتَّقُونَ‏}‏ الْعَاكِفُ: الْمُقِيمُ
Sahih al-Bukhari 4509
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ash-Shu’bi

Adi prit une corde blanche (ou fil) et une noire, et quand une partie de la nuit fut passée, il les regarda mais il ne put les distinguer l’une de l’autre. Le lendemain matin, il dit : « Ô Messager d’Allah ! J’ai mis (un fil blanc et un fil noir) sous mon oreiller. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Alors ton oreiller est trop large si le fil blanc (de l’aube) et le fil noir (de la nuit) sont sous ton oreiller ! »

Sahih al-Bukhari 4510
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Adi bin Hatim

J’ai dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Quelle est la signification du fil blanc distincte du fil noir ? S’agit-il de deux fils ? Il a dit : « Vous n’êtes pas intelligent si vous regardez les deux fils. » Il a ensuite ajouté : « Non, c’est l’obscurité de la nuit et la blancheur du jour. »

Sahih al-Bukhari 4511
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Sahl bin Sa’d Le verset : « Et mange et bois jusqu’à ce que le fil blanc te paraisse distinct

du fil noir. de l’aube n’a pas été révélée (avec elle), alors certains hommes, lorsqu’ils avaient l’intention de jeûner, avaient l’habitude de se lier les jambes, l’une avec du fil blanc et l’autre avec du fil noir et continuaient à manger jusqu’à ce qu’ils puissent distinguer un fil de l’autre. Puis Allah a révélé '... de l’aube », sur quoi ils comprirent que cela signifiait la nuit et le jour.

Chapitre 29: "... Ce n’est pas A1-Birr (la piété, la justice) que vous entrez dans les maisons par l’arrière, mais A1-Birr (la qualité de celui qui craint Allah). (V.2:189)

قَوْلِهِ ‏{‏وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4512
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Al-Bara

Dans la période pré-islamique, lorsque les gens assumaient l’Ihram, ils entraient dans leurs maisons par l’arrière. C’est ainsi qu’Allah a révélé : « Et ce n’est pas la justice que vous entriez dans les maisons par l’arrière, mais le pieux, c’est celui qui craint Allah, obéit à Ses ordres et se tient à l’écart de ce qu’Il a interdit. Entrez donc dans les maisons par leurs portes. (2.189)

Chapitre 30: Déclaration d’Allah : « Et combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de Fitnah (mécréance et adoration d’autrui avec Allah) et que l’adoration soit pour Allah (Seul). Mais s’ils cessent, qu’il n’y ait de transgression que contre Az-Zalimün (les polythéistes et les injustes). (V.2:193)

قَوْلِهِ ‏{‏وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلَّهِ فَإِنِ انْتَهَوْا فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4513, 4514, 4515
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Nafi'

Pendant l’affliction d’Ibn Az-Zubair, deux hommes sont venus voir Ibn 'Umar et lui ont dit : « Le peuple est perdu, et tu es le fils de 'Umar, et le compagnon du Prophète, alors qu’est-ce qui t’interdit de sortir ? » Il a dit : « Ce qui m’interdit, c’est qu’Allah a interdit l’effusion du sang de mon frère. » Ils dirent tous deux : « Allah n’a-t-il pas dit : « Et combattez jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’affliction ? » Il a dit : « Nous avons combattu jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’affliction et que l’adoration soit pour Allah (Seul, tant que tu veux combattre jusqu’à ce qu’il y ait affliction et jusqu’à ce que l’adoration devienne pour autre qu’Allah). » Rapporté par Nafi' (par l’intermédiaire d’un autre groupe de sous-narrateurs) : Un homme vint voir Ibn 'Umar et lui dit : « Ô Abou 'Abdur Rahman ! Qu’est-ce qui vous a poussé à accomplir le Hajj une année et la Umra l’année dernière et à quitter le Jihad pour le sentier d’Allah, alors que vous savez combien Allah le recommande ? Ibn 'Umar répondit : « Ô fils de mon frère ! L’islam est fondé sur cinq principes, à savoir la croyance en Allah et en Son messager, les cinq prières obligatoires, le jeûne du mois de Ramadan, le paiement de la Zakat et le Hajj à la Maison (d’Allah). L’homme dit : « Ô Abou Abdur Rahman ! N’écouterez-vous pas pourquoi Allah a mentionné dans Son Livre : « Si deux groupes de croyants se battent l’un contre l’autre, alors faites la paix entre eux, mais si l’un d’eux transgresse au-delà des limites contre l’autre, alors vous combattez tous contre celui qui transgresse. (49.9) et : « Et combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’affliction. » Ibn 'Umar a dit : « Nous l’avons fait du vivant du Messager d’Allah (ﷺ), alors que l’Islam n’avait que quelques adeptes. Un homme serait jugé à cause de sa religion ; Il serait soit tué, soit torturé. Mais quand les musulmans ont augmenté, il n’y a plus eu d’afflictions ni d’oppressions. L’homme lui dit : « Quelle est votre opinion sur Othman et Ali ? » Ibn 'Umar a dit : « Quant à Outhman, il semble qu’Allah lui ait pardonné, mais vous n’aimez pas qu’il soit pardonné. Et quant à 'Ali, il est le cousin du Messager d’Allah (ﷺ) et son gendre. Puis il montra de la main et dit : « C’est sa maison que tu vois. »

Chapitre 31: Déclaration d’Allah : « Et dépensez dans le sentier d’Allah (c’est-à-dire le Jihad de toutes sortes), et ne vous jetez pas dans la destruction (en ne dépensant pas vos biens dans le sentier d’Allah), et faites le bien. En vérité, Allah aime A1-Muhsinun (les bienfaiteurs). (V.2:195)

قَوْلِهِ ‏{‏وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ‏}‏

التَّهْلُكَةُ وَالْهَلاَكُ وَاحِدٌ
Sahih al-Bukhari 4516
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Wail

Hudhaifa a dit : « Le verset : « Et dépensez (de vos biens) dans le sentier d’Allah et ne vous jetez pas dans la destruction » (2.195) a été révélé concernant les dépenses dans le sentier d’Allah (c’est-à-dire le Jihad).

Chapitre 32: La déclaration d’Allah : « Et quiconque d’entre vous est malade ou a une maladie du cuir chevelu... (V.2:196)

قَوْلِهِ ‏{‏فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَرِيضًا أَوْ بِهِ أَذًى مِنْ رَأْسِهِ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4517
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin Maqal

Je me suis assis avec Ka’b bin Ujra dans cette mosquée, c’est-à-dire la mosquée Kufa, et je lui ai demandé ce que signifiait : « Payez une rançon (c’est-à-dire Fidya) pour le jeûne ou... Il a dit : "J’ai été emmené chez le Prophète (ﷺ) alors que des poux tombaient sur mon visage. Le Prophète (ﷺ) a dit : « Je ne pensais pas que votre problème atteignait une telle mesure. Pouvez-vous vous permettre d’abattre un mouton (en rançon pour vous raser la tête) ? J’ai dit : « Non ». Il dit : « Alors, jeûne pendant trois jours, ou nourris six pauvres en donnant à chacun la moitié d’un sa, et rase-toi la tête. » Ainsi, le verset ci-dessus a été révélé spécialement pour moi et généralement pour vous tous.

Chapitre 33: "... Et quiconque accomplit la 'Umra dans les mois du Hajj avant (d’accomplir) le Hajj (c’est-à-dire le Hajj At.Tamattu' et AI-Qiran). (V.2:196)

‏{‏فَمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ‏}‏

Sahih al-Bukhari 4518
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Imran bin Husain

Le verset de Hajj-at-Tamatu a été révélé dans le Livre d’Allah, nous l’avons donc accompli avec le Messager d’Allah (ﷺ), et rien n’a été révélé dans le Coran pour le rendre illégal, et le Prophète (ﷺ) ne l’a interdit jusqu’à sa mort. Mais l’homme (qui considérait cela comme illégal) n’a fait qu’exprimer ce que son propre esprit suggérait.