Sahih al-Bukhari
Commentaire prophétique sur le Coran (Tafsir du Prophète (psl))
كتاب التفسير
Chapitre 6
{لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا} الآيَةَ
Muhammad ibn Muqatil nous a rapporté : Asbat ibn Muhammad nous a rapporté : ash-Shaybani nous a rapporté, d’après ‘Ikrima, d’après Ibn Abbas — qu’Allah les agrée tous deux. Ash-Shaybani dit qu’Abou al-Hasan as-Suway’i l’a mentionné, et je pense qu’il ne l’a rapporté que d’Ibn Abbas, au sujet de la parole : « Ô vous qui croyez, il ne vous est pas permis d’hériter des femmes contre leur gré, et ne les empêchez pas de se remarier afin de reprendre une partie de ce que vous leur avez donné. » Il dit : « Lorsqu’un homme mourait, ses proches avaient davantage de droit sur sa veuve que sa propre famille. Certains pouvaient l’épouser s’ils le souhaitaient ; ils pouvaient aussi la marier à quelqu’un d’autre ou la laisser sans mariage. » Ce verset fut révélé à ce sujet.
Chapitre 7
{وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالأَقْرَبُونَ} الآيَةَ
As-Salt ibn Muhammad m’a rapporté : Abou Usama nous a rapporté, d’après Idris, d’après Talha ibn Musarrif, d’après Sa‘id ibn Jubayr, d’après Ibn Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — au sujet des mots « À chacun Nous avons désigné des héritiers » : il dit qu’il s’agit des héritiers. Et au sujet de « ceux avec qui vos serments vous ont liés » : lorsque les Émigrés arrivèrent à Médine, un Émigré héritait d’un Auxiliaire à l’exclusion de ses propres proches, en raison du lien de fraternité que le Prophète ﷺ avait établi entre eux. Lorsque fut révélé « À chacun Nous avons désigné des héritiers », cet héritage par fraternité fut abrogé. Puis Ibn Abbas dit que « ceux avec qui vos serments vous ont liés » désigne l’aide, le soutien matériel et le conseil mutuels ; l’héritage entre alliés avait pris fin, mais chacun pouvait faire un legs à l’autre. Abou Usama a entendu Idris, et Idris a entendu Talha.
Chapitre 8
{إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ} يَعْنِي زِنَةَ ذَرَّةٍ
Muhammad ibn Abd al-Aziz m’a rapporté : Abou Umar, Hafs ibn Maysara, nous a rapporté, d’après Zayd ibn Aslam, d’après ‘Ata ibn Yasar, d’après Abou Sa‘id al-Khudri — qu’Allah l’agrée — : À l’époque du Prophète ﷺ, des gens lui demandèrent : « Messager d’Allah, verrons-nous notre Seigneur le Jour de la Résurrection ? » Le Prophète ﷺ répondit : « Oui. Avez-vous de la difficulté à voir le soleil en plein midi, lorsqu’il brille sans nuages ? » Ils répondirent : « Non. » Il demanda : « Avez-vous de la difficulté à voir la lune la nuit de pleine lune, lorsqu’elle brille sans nuages ? » Ils répondirent : « Non. » Le Prophète ﷺ dit : « Vous n’aurez pas plus de difficulté à voir Allah, Puissant et Majestueux, le Jour de la Résurrection qu’à voir l’un de ces deux astres. Ce jour-là, un héraut annoncera : “Que chaque communauté suive ce qu’elle adorait.” Tous ceux qui adoraient autre qu’Allah, parmi les idoles et les pierres dressées, tomberont dans le Feu. Il ne restera alors que ceux qui adoraient Allah, qu’ils aient été vertueux ou pécheurs, ainsi que les derniers des gens du Livre. Les Juifs seront appelés et on leur demandera : “Qui adoriez-vous ?” Ils répondront : “Nous adorions ‘Uzayr, le fils d’Allah.” On leur dira : “Vous mentez. Allah ne s’est donné ni compagne ni enfant. Que voulez-vous donc ?” Ils répondront : “Notre Seigneur, nous avons soif ; donne-nous à boire.” On leur indiquera : “N’allez-vous pas vers l’eau ?” Ils seront alors conduits vers le Feu, qui leur apparaîtra comme un mirage dont les parties se fracassent les unes contre les autres ; ils y tomberont. Puis les chrétiens seront appelés et on leur demandera : “Qui adoriez-vous ?” Ils répondront : “Nous adorions le Messie, le fils d’Allah.” On leur dira : “Vous mentez. Allah ne s’est donné ni compagne ni enfant.” On leur demandera : “Que voulez-vous donc ?” Ils répondront comme les précédents. Lorsque seuls resteront ceux qui adoraient Allah, qu’ils aient été vertueux ou pécheurs, le Seigneur des mondes viendra à eux sous une apparence la plus proche de celle sous laquelle ils L’avaient vu. On leur demandera : “Qu’attendez-vous ? Chaque communauté a suivi ce qu’elle adorait.” Ils répondront : “Nous nous sommes séparés des gens dans le monde alors que nous avions le plus grand besoin d’eux, nous ne les avons pas fréquentés, et nous attendons notre Seigneur que nous adorions.” Il dira : “Je suis votre Seigneur.” Ils répondront deux ou trois fois : “Nous n’associons rien à Allah.”
Chapitre 9
{فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا}
Sadaqa nous a rapporté : Yahya nous a informés, d’après Sufyan, d’après Sulayman, d’après Ibrahim, d’après ‘Abida, d’après Abd Allah — Yahya dit qu’une partie de cette tradition vient de Amr ibn Murra — qui a dit : Le Prophète ﷺ me dit : « Récite-moi le Coran. » Je répondis : « Le réciterais-je devant toi alors qu’il t’a été révélé ? » Il dit : « J’aime l’entendre de quelqu’un d’autre. » Je récitai la sourate An-Nisa jusqu’au verset : « Qu’en sera-t-il donc lorsque Nous ferons venir de chaque communauté un témoin et que Nous te ferons venir comme témoin contre ceux-là ? » Il dit : « Arrête. » Ses yeux débordaient alors de larmes.
Chapitre 10
قَوْلِهِ {وَإِنْ كُنْتُمْ مَرْضَى أَوْ عَلَى سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنَ الْغَائِطِ}
Muhammad nous a rapporté : ‘Abda nous a rapporté, d’après Hisham, d’après son père, d’après Aïcha — qu’Allah l’agrée — : Le collier d’Asma s’était perdu. Le Prophète ﷺ envoya des hommes à sa recherche. L’heure de la prière arriva alors qu’ils n’avaient pas leurs ablutions et qu’ils ne trouvaient pas d’eau. Ils prièrent donc sans ablutions. Allah révéla alors le verset relatif au tayammum.
Chapitre 11
{أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنكُمْ} ذَوِي الأَمْرِ
Sadaqa ibn al-Fadl nous a rapporté : Hajjaj ibn Muhammad nous a informés, d’après Ibn Jurayj, d’après Ya‘la ibn Muslim, d’après Sa‘id ibn Jubayr, d’après Ibn Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — au sujet du verset : « Obéissez à Allah, obéissez au Messager et à ceux d’entre vous qui détiennent l’autorité. » Il dit : « Il fut révélé au sujet d’Abd Allah ibn Hudhafa ibn Qays ibn ‘Adi, lorsque le Prophète ﷺ le nomma à la tête d’un détachement. »
Ali ibn Abd Allah nous a rapporté : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Ma‘mar nous a informés, d’après az-Zuhri, d’après Urwa, qui a dit : Az-Zubayr eut un différend avec un homme des Ansar au sujet d’un canal d’irrigation à al-Harra. Le Prophète ﷺ dit : « Arrose d’abord, ô Zubayr, puis laisse l’eau aller vers ton voisin. » L’Ansari dit : « Parce qu’il est le fils de ta tante ? » Le visage du Prophète ﷺ changea, puis il dit : « Arrose, ô Zubayr, puis retiens l’eau jusqu’à ce qu’elle atteigne les limites du terrain ; ensuite, laisse-la aller vers ton voisin. » Le Prophète ﷺ accorda ainsi à Az-Zubayr l’intégralité de son droit, après que l’Ansari l’eut irrité. Auparavant, il leur avait proposé une solution qui laissait une marge aux deux parties. Az-Zubayr dit : « Je pense que ces versets furent révélés à ce sujet : “Non ! Par ton Seigneur, ils ne croiront pas tant qu’ils ne t’auront pas pris pour juge dans leurs différends…” » (4:65).
Chapitre 13
{فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ}
Muhammad ibn Abd Allah ibn Hawshab nous a rapporté : Ibrahim ibn Sa‘d nous a rapporté, d’après son père, d’après Urwa, d’après Aïcha — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Tout prophète qui tombe malade se voit offrir le choix entre ce monde et l’au-delà. » Lors de la maladie dont il mourut, il fut saisi d’un enrouement intense. Je l’entendis réciter : « avec ceux qu’Allah a comblés de bienfaits : les prophètes, les véridiques, les martyrs et les vertueux » (4:69). Je compris alors qu’il avait reçu le choix.
Chapitre 14
قَوْلُهُ {وَمَا لَكُمْ لاَ تُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ} إِلَى {الظَّالِمِ أَهْلُهَا}
Abd Allah ibn Muhammad m’a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après ‘Ubayd Allah, qui a dit : J’ai entendu Ibn Abbas dire : « Ma mère et moi faisions partie des opprimés. »
Sulayman ibn Harb nous a rapporté : Hammad ibn Zayd nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après Ibn Abi Mulayka : Ibn Abbas récita : « sauf les hommes, les femmes et les enfants opprimés » (4:98), puis dit : « Ma mère et moi faisions partie de ceux qu’Allah a excusés. » Il est rapporté d’Ibn Abbas que « ḥaṣirat » signifie « elles furent accablées / se trouvèrent à l’étroit », et que « talwū » signifie « tordre vos langues au sujet du témoignage ». Un autre expliqua que « murāgham » signifie « lieu d’émigration » ; « j’ai quitté mon peuple en émigrant ». « Mawqūtan » signifie « fixé, assigné à un moment déterminé ».
Muhammad ibn Bashshar m’a rapporté : Ghundar et Abd ar-Rahman nous ont rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après ‘Adi, d’après Abd Allah ibn Yazid, d’après Zayd ibn Thabit — qu’Allah l’agrée —, au sujet de la parole : « Qu’avez-vous à vous diviser en deux groupes au sujet des hypocrites ? » Des compagnons du Prophète ﷺ revinrent d’Uhud et les gens se divisèrent à leur sujet en deux groupes : l’un disait « Tuez-les », l’autre disait « Non ». Alors fut révélé : « Qu’avez-vous à vous diviser en deux groupes au sujet des hypocrites ? » Le Prophète ﷺ dit : « Médine est bonne ; elle expulse les impuretés comme le feu expulse les impuretés de l’argent. »
Chapitre 16
{وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ}
Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : Mughira ibn an-Nu‘man a dit : J’ai entendu Sa‘id ibn Jubayr dire : Les gens de Koufa divergeaient au sujet d’un verset. Je me rendis auprès d’Ibn Abbas et l’interrogeai. Il répondit : « Ce verset : “Quiconque tue intentionnellement un croyant, sa rétribution sera l’Enfer”, fut le dernier révélé [au sujet du meurtre intentionnel], et rien ne l’a abrogé. »
Chapitre 17
{وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلاَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا} السِّلْمُ وَالسَّلَمُ وَالسَّلاَمُ وَاحِدٌ.
Ali ibn Abd Allah m’a rapporté : Sufyan nous a rapporté, d’après Amr, d’après ‘Ata, d’après Ibn Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — au sujet de la parole : « Ne dites pas à celui qui vous adresse le salut : “Tu n’es pas croyant.” » Ibn Abbas dit : « Un homme se trouvait avec un petit troupeau. Des musulmans le poursuivirent ; il leur dit : “Paix sur vous !” Ils le tuèrent et s’emparèrent de son troupeau. Alors Allah révéla à ce sujet le verset jusqu’aux mots : “recherchant les biens éphémères de la vie d’ici-bas” ; il s’agissait de ce troupeau. » Ibn Abbas lut « as-salām » [le salut de paix].
Chapitre 18
{لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ}
Isma‘il ibn Abd Allah m’a rapporté : il dit : Ibrahim ibn Sa‘d m’a rapporté, d’après Salih ibn Kaysan, d’après Ibn Shihab, qui dit : Sahl ibn Sa‘d as-Sa‘idi m’a rapporté avoir vu Marwan ibn al-Hakam dans la mosquée. Je vins m’asseoir auprès de lui ; il nous informa que Zayd ibn Thabit lui avait rapporté que le Messager d’Allah ﷺ lui avait dicté : « Ceux des croyants qui restent chez eux ne sont pas égaux à ceux qui combattent dans le sentier d’Allah. » Alors qu’il me le dictait, Ibn Umm Maktum vint lui dire : « Messager d’Allah, par Allah, si j’en étais capable, je combattrai », alors qu’il était aveugle. Allah fit alors descendre une révélation sur Son Messager ﷺ, dont la cuisse pesait sur la mienne, au point que je craignis qu’elle ne m’écrase la cuisse. Puis cet état le quitta et Allah révéla : « à l’exception de ceux qui ont une excuse » (4:95).
Hafs ibn Umar nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abou Ishaq, d’après al-Bara’ — qu’Allah l’agrée — qui a dit : Lorsque fut révélé : « Ceux des croyants qui restent chez eux ne sont pas égaux… », le Messager d’Allah ﷺ appela Zayd, qui l’écrivit. Ibn Umm Maktum vint alors se plaindre de sa cécité ; Allah révéla donc : « à l’exception de ceux qui ont une excuse » (4:95).
Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté : Isra’il nous a rapporté, d’après Abou Ishaq, d’après al-Bara’, qui a dit : Lorsque fut révélé : « Ceux des croyants qui restent chez eux ne sont pas égaux… », le Prophète ﷺ dit : « Appelez untel. » Il vint avec l’encrier et une tablette — ou une omoplate —. Le Prophète ﷺ lui dit : « Écris : “Ceux des croyants qui restent chez eux ne sont pas égaux à ceux qui combattent dans le sentier d’Allah.” » Ibn Umm Maktum se trouvait derrière le Prophète ﷺ et dit : « Messager d’Allah, je suis aveugle. » À la place de cette formulation, fut révélé : « Ceux des croyants qui restent chez eux, à l’exception de ceux qui ont une excuse, ne sont pas égaux à ceux qui combattent dans le sentier d’Allah » (4:95).
Ibrahim ibn Musa nous a rapporté : Hisham nous a informés qu’Ibn Jurayj leur avait rapporté ; et Ishaq m’a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a rapporté : Ibn Jurayj nous a rapporté : Abd al-Karim m’a rapporté que Miqsam, affranchi d’Abd Allah ibn al-Harith, lui avait rapporté qu’Ibn Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — l’avait informé au sujet des mots : « Ceux des croyants qui restent chez eux ne sont pas égaux » : il s’agit de ceux qui restèrent lors de Badr et de ceux qui partirent pour Badr.
Chapitre 19
{إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الأَرْضِ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا} الآيَةَ.
Abd Allah ibn Yazid al-Muqri’ nous a rapporté : Haywa et un autre nous ont rapporté : Muhammad ibn Abd ar-Rahman, Abou al-Aswad, nous a rapporté ; il a dit : Une expédition fut imposée aux habitants de Médine et je m’y fis inscrire. Je rencontrai alors ‘Ikrima, affranchi d’Ibn Abbas, et le lui appris ; il me l’interdit avec la plus grande fermeté. Puis il dit : « Ibn Abbas m’a rapporté que des musulmans se trouvaient avec les polythéistes et renforçaient leurs rangs contre le Messager d’Allah ﷺ. Une flèche était tirée et atteignait l’un d’eux, le tuant ; ou bien il était frappé et tué. » Alors Allah révéla : « Ceux dont les anges reprennent l’âme alors qu’ils se sont fait du tort à eux-mêmes… » (4:97). Al-Layth rapporte également cette tradition d’après Abou al-Aswad.
Chapitre 20
{إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لاَ يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلاَ يَهْتَدُونَ سَبِيلاً}
Abu an-Nu‘man nous a rapporté : Hammad nous a rapporté, d’après Ayyub, d’après Ibn Abi Mulayka, d’après Ibn Abbas — qu’Allah les agrée tous deux — au sujet des mots « sauf les opprimés » : « Ma mère faisait partie de ceux qu’Allah a excusés. »
Chapitre 21
{فَأُولَئِكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُمْ وَكَانَ اللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا }
Abou Nu‘aym nous a rapporté : Shayban nous a rapporté, d’après Yahya, d’après Abou Salama, d’après Abou Hurayra — qu’Allah l’agrée —, qui a dit : Alors que le Prophète ﷺ accomplissait la prière du soir (‘isha), après avoir dit : « Allah entend celui qui Le loue », il dit, avant de se prosterner : « Ô Allah, délivre ‘Ayyash ibn Abi Rabi‘a ! Ô Allah, délivre Salama ibn Hisham ! Ô Allah, délivre al-Walid ibn al-Walid ! Ô Allah, délivre les croyants opprimés ! Ô Allah, frappe durement Mudar ! Ô Allah, inflige-leur des années [de famine] comme les années de Joseph. »