Sahih al-Bukhari

Début de la Création

كتاب بدء الخلق

Chapitre 1: Chapitre sur ce qui a été rapporté au sujet de la parole d'Allah Ta'ala : {وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ} — « Et c'est Lui qui commence la création puis la répète »

بَابُ مَا جَاءَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ}

قَالَ الرَّبِيعُ بْنُ خُثَيْمٍ وَالْحَسَنُ كُلٌّ عَلَيْهِ هَيِّنٌ. هَيْنٌ وَهَيِّنٌ مِثْلُ لَيْنٍ وَلَيِّنٍ، وَمَيْتٍ وَمَيِّتٍ، وَضَيْقٍ وَضَيِّقٍ. {أَفَعَيِينَا} أَفَأَعْيَا عَلَيْنَا حِينَ أَنْشَأَكُمْ وَأَنْشَأَ خَلْقَكُمْ، لُغُوبٌ النَّصَبُ. {أَطْوَارًا} طَوْرًا كَذَا، وَطَوْرًا كَذَا، عَدَا طَوْرَهُ أَيْ قَدْرَهُ.
Sahih al-Bukhari 3190
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Imran bin Husain

Des gens des Banu Tamim vinrent auprès du Prophète (sur lui la paix et le salut) et il leur dit : « Ô Banu Tamim ! Réjouissez-vous d'une bonne nouvelle. » Ils répondirent : « Tu nous as annoncé une bonne nouvelle, donne-nous donc (quelque chose). » À cela, son visage changea. Puis des gens du Yémen vinrent à lui, et il dit : « Ô gens du Yémen ! Acceptez la bonne nouvelle, car les Banu Tamim l'ont refusée. » Ils dirent : « Nous l'acceptons. » Alors le Prophète (sur lui la paix et le salut) se mit à parler du commencement de la création et du Trône. Cependant, un homme vint et dit : « Ô 'Imran ! Ta chamelle s'est échappée ! » (Je me levai et partis), mais j'aurais aimé ne pas avoir quitté cet endroit (car je manquai ce que le Messager d'Allah disait).

Sahih al-Bukhari 3191
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Imran bin Husain

Un groupe de Banû Tamîm vint au Prophète (sur lui la paix et le salut), et il dit : « Ô Banû Tamîm ! Recevez la bonne nouvelle. » Ils dirent : « Tu nous as annoncé la bonne nouvelle, donne-nous donc. » Son visage changea. Puis les gens du Yémen vinrent à lui, et il dit : « Ô gens du Yémen ! Acceptez la bonne nouvelle, puisque les Banû Tamîm ne l'ont pas acceptée. » Ils dirent : « Nous l'acceptons. » Alors le Prophète (sur lui la paix et le salut) se mit à raconter le commencement de la création et du Trône. Un homme arriva et dit : « Ô 'Imrân ! Ta monture s'est échappée. » Il dit : « Que je n'eusse point été présent ! »

Sahih al-Bukhari 3192
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Umar

Un jour, le Prophète (صلى الله عليه وسلم) s’est tenu debout parmi nous pendant une longue période et nous a informés du début de la création (et a parlé de tout en détail) jusqu’à ce qu’il mentionne comment les gens du Paradis entreront dans leurs lieux et les gens de l’Enfer entreront dans leurs lieux. Certains se souvinrent de ce qu’il avait dit, et d’autres l’oublièrent.

Sahih al-Bukhari 3193
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Allah le Très Supérieur a dit : « Le fils d’Adam Me méprise, et il ne doit pas Me mépriser, et il ne croit pas en Moi, et il ne doit pas le faire. Quant à M’offenser, c’est qu’il dit que J’ai un fils ; et son incrédulité en Moi est sa déclaration que Je ne le recréerai pas comme Je l’ai créé auparavant.

Sahih al-Bukhari 3194
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Imrân ibn Husayn

Un groupe de personnes des Banû Tamîm vint au Prophète (sur lui la paix et le salut) et il dit : « Ô Banû Tamîm, réjouissez-vous ! » Ils dirent : « Tu nous as réjouis, donne-nous donc (quelque chose). » Son visage changea. Puis les gens du Yémen vinrent à lui, et il dit : « Ô gens du Yémen, acceptez la bonne nouvelle puisque les Banû Tamîm ne l'ont pas acceptée. » Ils dirent : « Nous l'acceptons. » Alors le Prophète (sur lui la paix et le salut) se mit à leur raconter le commencement de la création et du Trône. Un homme vint alors et dit : « Ô 'Imrân, ta monture s'est échappée ! » (Imrân dit :) « J'aurais préféré ne pas m'être levé. »

Chapitre 2: Ce qui a été dit concernant les sept terres

مَا جَاءَ فِي سَبْعِ أَرَضِينَ

وَقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَوَاتٍ وَمِنَ الأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ الأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا}، {وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوعِ} السَّمَاءُ. {سَمْكَهَا} بِنَاءَهَا، كَانَ فِيهَا حَيَوَانٌ. الْحُبُكُ اسْتِوَاؤُهَا وَحُسْنُهَا {وَأَذِنَتْ} سَمِعَتْ وَأَطَاعَتْ. {وَأَلْقَتْ} أَخْرَجَتْ مَا فِيهَا مِنَ الْمَوْتَى، {وَتَخَلَّتْ} عَنْهُمْ. {طَحَاهَا} دَحَاهَا. السَّاهِرَةُ وَجْهُ الأَرْضِ، كَانَ فِيهَا الْحَيَوَانُ نَوْمُهُمْ وَسَهَرُهُمْ.
Sahih al-Bukhari 3195
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Muhammad bin Ibrahim bin Al-Harith

d'Abu Salama bin 'Abdur-Rahman qui a eu un différend avec certaines personnes sur un terrain, et il est donc allé voir' Aisha et lui en a parlé. Elle a dit: "Ô Abu Salama, évite la terre, car le Messager d'Allah(no) a dit:" Toute personne qui prend même une étendue de terre injustement, son cou en sera encerclé de sept terres.' "

Sahih al-Bukhari 3196
Afficher le texte arabe
Traduction
Raconté par le père de Salim

Le Prophète (no) a dit: "Quiconque prend injustement un morceau de terre coulera les sept terres le jour de la Résurrection."

Sahih al-Bukhari 3197
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Bakra

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit. « (La division du temps a repris sa forme originelle qui était courante lorsqu’Allah a créé les cieux et les terres. L’année est de douze mois, dont quatre mois sont sacrés : trois sont successivement Dhul-Qa' da, Dhul-Hijja et Muharram, et (le quatrième est) Rajab de (la tribu de) Mudar qui vient entre Jumadi-ath-Thaniyah et Sha ban.

Sahih al-Bukhari 3198
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Sa'id bin Zaid bin ' Amr bin Noufail

Qu’Arwa l’a poursuivi devant Marwan pour un droit, dont elle prétendait qu’il l’avait privée. Là-dessus, Saïd dit : « Comment pourrais-je la priver de son droit ? J’atteste que j’ai entendu le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) dire : « Si quelqu’un prend injustement une étendue de terre, son cou en sera entouré sur sept terres le Jour de la Résurrection. »

Chapitre : (À propos du) Étoiles

بَابٌ في النُّجُومِ

وَقَالَ قَتَادَةُ: {وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ} خَلَقَ هَذِهِ النُّجُومَ لِثَلاَثٍ، جَعَلَهَا زِينَةً لِلسَّمَاءِ، وَرُجُومًا لِلشَّيَاطِينِ، وَعَلاَمَاتٍ يُهْتَدَى بِهَا، فَمَنْ تَأَوَّلَ فِيهَا بِغَيْرِ ذَلِكَ أَخْطَأَ وَأَضَاعَ نَصِيبَهُ، وَتَكَلَّفَ مَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: {هَشِيمًا} مُتَغَيِّرًا. وَالأَبُّ مَا يَأْكُلُ الأَنْعَامُ الأَنَامُ الْخَلْقُ {بَرْزَخٌ} حَاجِبٌ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: {أَلْفَافًا} مُلْتَفَّةً. وَالْغُلْبُ الْمُلْتَفَّةُ {فِرَاشًا} مِهَادًا كَقَوْلِهِ: {وَلَكُمْ فِي الأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ}، {نَكِدًا} قَلِيلاً.

Chapitre 4: Caractéristique du soleil et de la lune

صِفَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ

{بِحُسْبَانٍ} قَالَ مُجَاهِدٌ: كَحُسْبَانِ الرَّحَى، وَقَالَ غَيْرُهُ: بِحِسَابٍ وَمَنَازِلَ لاَ يَعْدُوَانِهَا. حُسْبَانٌ جَمَاعَةُ حِسَابٍ مِثْلُ شِهَابٍ وَشُهْبَانٍ. {ضُحَاهَا} ضَوْؤُهَا. {أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ} لاَ يَسْتُرُ ضَوْءُ أَحَدِهِمَا ضَوْءَ الآخَرِ، وَلاَ يَنْبَغِي لَهُمَا ذَلِكَ. {سَابِقُ النَّهَارِ} يَتَطَالَبَانِ حَثِيثَانِ. نَسْلَخُ نُخْرِجُ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ، وَنُجْرِي كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا، وَاهِيَةٌ وَهْيُهَا تَشَقُّقُهَا. أَرْجَائِهَا مَا لَمْ يَنْشَقَّ مِنْهَا فَهْيَ عَلَى حَافَتَيْهِ، كَقَوْلِكَ عَلَى أَرْجَاءِ الْبِئْرِ {أَغْطَشَ} وَ{جَنَّ} أَظْلَمَ وَقَالَ الْحَسَنُ: {كُوِّرَتْ} تُكَوَّرُ حَتَّى يَذْهَبَ ضَوْؤُهَا، {وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ} جَمَعَ مِنْ دَابَّةٍ {اتَّسَقَ} اسْتَوَى. {بُرُوجًا} مَنَازِلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ. الْحَرُورُ بِالنَّهَارِ مَعَ الشَّمْسِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: وَرُؤْبَةُ الْحَرُورُ بِاللَّيْلِ، وَالسَّمُومُ بِالنَّهَارِ يُقَالُ يُولِجُ يُكَوِّرُ. {وَلِيجَةً} كُلُّ شَيْءٍ أَدْخَلْتُهُ فِي شَيْءٍ.
Sahih al-Bukhari 3199
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Dhar

Le Prophète (paix et bénédiction d'Allah sur lui) demanda à Abou Dhar au coucher du soleil : « Sais-tu où va le soleil (au moment du coucher) ? » Je répondis : « Allah et Son messager le savent mieux. » Il dit : « Il va jusqu'à se prosterner sous le Trône, puis demande la permission de revenir et elle lui est accordée. Ensuite (viendra un temps où) il se prosternera mais sa prosternation ne sera pas acceptée, et il demandera la permission de poursuivre sa course mais elle ne lui sera pas accordée. Il lui sera dit : “Reviens d'où tu es venu.” Alors il se lèvera de son couchant. Et c'est là l'interprétation de la parole d'Allah :

« Et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné ; c'est là la détermination du Tout-Puissant, de l'Omniscient. » (36,38)
Sahih al-Bukhari 3200
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (no) a dit: "Le soleil et la lune seront repliés (privés de leur lumière) le jour de la Résurrection."

Sahih al-Bukhari 3201
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin' Umar

Le Prophète (no) a dit: "Le soleil et la lune ne s'éclipsent pas à cause de la mort ou de la vie de quelqu'un (c'est-à-dire la naissance), mais ce sont deux signes parmi les Signes d'Allah. Donc, si vous les voyez (c'est-à-dire éclipse), offrez la prière (éclipse).

Sahih al-Bukhari 3202
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin' Abbas

Le Prophète (no) a dit: "Le soleil et la lune sont deux signes parmi les Signes d'Allah. Ils ne s'éclipsent pas à cause de la mort ou de la vie de quelqu'un. Donc, si vous les voyez (c'est-à-dire une éclipse), célébrez les louanges d'Allah (c'est-à-dire priez).

Sahih al-Bukhari 3203
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Aïcha

Le jour d’une éclipse solaire, le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) s’est levé (pour offrir la prière de l’éclipse). Il récita le Takbir, récita une longue récitation (des versets sacrés), s’inclina longuement, puis il leva la tête en disant. « Allah exauce celui qui Lui envoie ses louanges. » Puis il resta debout, récita à nouveau une longue récitation, mais plus courte que la première, s’inclina longuement, mais plus courte que la première, accomplit une longue prosternation puis accomplit la deuxième rak’a de la même manière qu’il avait fait la première. Au moment où il avait terminé sa prière avec Taslim, l’éclipse solaire était terminée. Puis il s’adressa aux gens en parlant des éclipses solaires et lunaires en disant : « Ce sont deux signes parmi les signes d’Allah, et ils ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la vie de quiconque. Alors, si tu les vois, hâte-toi de faire la Prière.

Sahih al-Bukhari 3204
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Mas’ud

Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Le soleil et la lune ne s’éclipsent pas à cause de la mort ou de la vie de quelqu’un, mais ce sont deux signes parmi les signes d’Allah. Donc, si vous les voyez, faites la Prière (de l’éclipse).

Chapitre 5: La Déclaration d'Allah: "Et c'est Lui qui envoie les vents comme annonciateurs de bonnes nouvelles, allant devant sa Miséricorde (pluie)..."

مَا جَاءَ فِي قَوْلِهِ: {وَهْوَ الَّذِي أَرْسَلَ الرِّيَاحَ نُشُرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ}

{قَاصِفًا} تَقْصِفُ كُلَّ شَيْءٍ. {لَوَاقِحَ} مَلاَقِحَ مُلْقِحَةً. {إِعْصَارٌ} رِيحٌ عَاصِفٌ، تَهُبُّ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ كَعَمُودٍ فِيهِ نَارٌ. {صِرٌّ} بَرْدٌ. {نُشُرًا} مُتَفَرِّقَةً.
Sahih al-Bukhari 3205
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ibn ' Abbas

Le Prophète (no) a dit: "J'ai été victorieux avec le Saba (c'est-à-dire le vent d'est) et les gens de 'Ad ont été détruits avec le Dabur (c'est-à-dire le vent d'ouest) ."

Sahih al-Bukhari 3206
Afficher le texte arabe
Traduction
Raconté Par Ata

'Aisha a dit Que Si le Prophète (translate) voyait un nuage Dans le ciel, il allait et venait dans l'agitation, sortait et rentrait, et la couleur de son visage changerait, et s'il pleuvait, il se sentirait détendu."Alors' Aisha connaissait son état. Alors le Prophète (no) a dit, Je ne sais pas (j'ai peur), cela peut ressembler à ce qui est arrivé à certaines personnes mentionnées dans le Saint Coran dans le verset suivant: Then "Puis quand ils l'ont vu comme un nuage dense venant vers leurs vallées, ils ont dit:" C'est un nuage qui nous apporte de la pluie! Non, mais c'est cela (le tourment) que vous demandiez qu'on hâte un vent dans lequel il y a un dur tourment." (46.24)

Chapitre 6: La mention des anges

ذِكْرِ الْمَلاَئِكَةِ

وَقَالَ أَنَسٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ جِبْرِيلَ- عَلَيْهِ السَّلاَمُ- عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: {لَنَحْنُ الصَّافُّونَ} الْمَلاَئِكَةُ.
Sahih al-Bukhari 3207
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Malik bin Sasaa

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Alors que j'étais près de la Maison, entre l'état de sommeil et de veille – et il mentionna qu'il était entre deux hommes – on m'apporta un plateau d'or rempli de sagesse et de foi. On fendit mon corps du cou au bas-ventre, puis on lava mon ventre avec l'eau de Zamzam, puis on le remplit de sagesse et de foi. On m'amena une monture blanche, plus petite qu'une mule et plus grande qu'un âne : c'était al-Bouraq. Je partis avec Gabriel jusqu'à ce que nous arrivions au ciel le plus proche. On demanda : “Qui est là ?” Gabriel répondit : “Gabriel.” On demanda : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muhammad.” On demanda : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” Il fut dit : “Qu'il soit le bienvenu ! Quelle excellente visite que la sienne !” J'allai alors vers Adam et le saluai. Il dit : “Sois le bienvenu, ô fils et Prophète.”

Puis nous montâmes au deuxième ciel. On demanda : “Qui est là ?” Gabriel répondit : “Gabriel.” On demanda : “Qui est avec toi ?” Il dit : “Muhammad (ﷺ).” On demanda : “A-t-il été envoyé chercher ?” Il dit : “Oui.” Il fut dit : “Qu'il soit le bienvenu ! Quelle excellente visite que la sienne !” Je rencontrai alors Jésus et Jean (Yahya), qui dirent : “Sois le bienvenu, ô frère et Prophète.”

Puis nous montâmes au troisième ciel. Les mêmes questions et réponses furent échangées. J'allai alors vers Joseph et le saluai. Il dit : “Sois le bienvenu, ô frère et Prophète.”

Puis nous montâmes au quatrième ciel. Les mêmes questions et réponses furent échangées. J'allai vers Idris et le saluai. Il dit : “Sois le bienvenu, ô frère et Prophète.”

Puis nous montâmes au cinquième ciel. Les mêmes questions et réponses furent échangées. J'allai vers Aaron et le saluai. Il dit : “Sois le bienvenu, ô frère et Prophète.”

Puis nous montâmes au sixième ciel. Les mêmes questions et réponses furent échangées. J'allai vers Moïse et le saluai. Il dit : “Sois le bienvenu, ô frère et Prophète.” Lorsque je m'éloignai, il se mit à pleurer. On lui demanda : “Pourquoi pleures-tu ?” Il dit : “Seigneur, ce jeune homme envoyé après moi verra plus de gens de sa communauté entrer au Paradis que de gens de ma communauté.”

Puis nous montâmes au septième ciel. Les mêmes questions et réponses furent échangées. J'allai vers Abraham et le saluai. Il dit : “Sois le bienvenu, ô fils et Prophète.” Puis on me montra la Maison peuplée (al-Bayt al-Ma'mour). Je demandai à Gabriel à son sujet et il dit : “C'est la Maison peuplée où soixante-dix mille anges prient chaque jour, et lorsqu'ils en sortent, ils n'y reviennent jamais.” Puis on me montra le jujubier de la limite (Sidrat al-Mountaha). Je vis ses fruits semblables aux cruches de Hajar, et ses feuilles semblables aux oreilles d'éléphant. À sa racine jaillissaient quatre rivières : deux cachées et deux visibles. Je demandai à Gabriel à leur sujet, et il dit : “Les deux cachées sont au Paradis, et les deux visibles sont le Nil et l'Euphrate.”

Puis cinquante prières me furent prescrites. Je redescendis jusqu'à Moïse. Il me demanda : “Qu'as-tu fait ?” Je dis : “Cinquante prières m'ont été prescrites.” Il dit : “Je connais mieux les gens que toi, car j'ai eu le plus grand mal avec les fils d'Israël. Ta communauté ne pourra pas supporter cela. Retourne vers ton Seigneur et demande-Lui de l'alléger.” Je retournai donc et demandai à Allah, qui les réduisit à quarante. Puis je revins voir Moïse et il me fit la même remarque. Je retournai encore, et elles furent réduites à trente, puis à vingt, puis à dix. Puis je revins à Moïse, qui répéta le même conseil. Finalement, Allah les réduisit à cinq. Lorsque je revins à Moïse, il me dit : “Qu'as-tu fait ?” Je dis : “Allah ne m'en a plus laissé que cinq.” Il répéta le même conseil, mais je lui dis : “Je me suis soumis à l'ordre final d'Allah.” Puis une voix appela : “J'ai décrété Mon obligation et J'ai allégé la charge de Mes serviteurs, et Je récompenserai une bonne action par dix bonnes actions.”