Prophètes
كتاب أحاديث الأنبياء
Chapitre 51: L'histoire de trois Israélites, un lépreux, un chauve et un aveugle
حَدِيثُ أَبْرَصَ وَأَعْمَى وَأَقْرَعَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ
qu'il a entendu le Messager d'Allah (no) dire:"Allah a voulu tester trois Israéliens qui étaient un lépreux, un aveugle et un chauve. Alors, il leur a envoyé un ange qui est venu vers le lépreux et a dit: "Quelle chose aimes-tu le plus?"Il répondit:" Bonne couleur et bonne peau, car les gens ont une forte aversion pour moi."L'ange l'a touché et sa maladie a été guérie, et il a reçu une bonne couleur et une belle peau. L'ange lui demanda: "Quel genre de propriété préférez-vous?"Il répondit:" Chameaux (ou vaches).(Le narrateur est dans le doute, car le lépreux ou l'homme chauve demandait des chameaux et l'autre des vaches). Alors il (c'est-à-dire le lépreux) a reçu une chamelle enceinte, et l'ange a dit (à lui), " Qu'Allah vous bénisse en cela."L'ange est ensuite allé vers l'homme chauve et a dit:" Quelle chose aimes-tu le plus?"Il a dit:" J'aime les beaux cheveux et je souhaite être guéri de cette maladie, car les gens ressentent de la répulsion pour moi."L'ange le toucha et sa maladie fut guérie, et il reçut de beaux cheveux. L'ange lui demanda: "Quel genre de propriété préférez-vous?"Il a répondu: "Vaches" , L'ange lui a donné une vache enceinte et a dit: "Qu'Allah vous bénisse en elle."L'ange alla vers l'aveugle et lui demanda:" Quelle est la chose que tu préfères?"Il a dit:" (J'aime) qu'Allah me rende la vue afin que je puisse voir les gens."L'ange lui toucha les yeux et Allah lui rendit la vue. L'ange lui demanda: "Quel genre de propriété préférez-vous?"Il répondit:" Mouton."L'ange lui donna une brebis enceinte. Ensuite, les trois animaux gravides ont donné naissance à des petits, et se sont multipliés et ont mis au monde tellement que l'un des (trois) hommes avait un troupeau de chameaux remplissant une vallée, et l'un avait un troupeau de vaches remplissant une vallée, et l'un avait un troupeau de moutons remplissant une vallée. Alors l'ange, déguisé sous la forme et l'apparence d'un lépreux, alla vers le lépreux et dit: Je suis un pauvre homme, qui a perdu tout moyen de subsistance pendant son voyage. Donc, personne ne satisfera mon besoin sauf Allah et ensuite toi. Au nom de Celui Qui vous a donné une si belle couleur et une belle peau, et tant de biens, je vous demande de me donner un chameau afin que je puisse atteindre ma destination. L'homme répondit: "J'ai de nombreuses obligations (donc je ne peux pas vous en donner)."L'ange dit :" Je pense que je te connais; n'étais-tu pas un lépreux pour qui le peuple avait une forte aversion? N'étiez-vous pas un homme pauvre, puis Allah vous a donné (tous ces biens)."Il répondit:" (Tout cela est faux), j'ai obtenu cette propriété par héritage de mes ancêtres."L'ange a dit:" Si tu dis un mensonge, alors qu'Allah te rende comme tu étais avant. "Alors l'ange, déguisé sous la forme et l'apparence d'un homme chauve, alla vers l'homme chauve et lui dit la même chose qu'il avait dit au premier, et lui aussi répondit la même chose que le premier. L'ange a dit: "Si tu dis un mensonge, alors qu'Allah te rende comme tu étais avant."L'ange, déguisé sous la forme d'un aveugle, est allé vers l'aveugle et a dit:" Je suis un pauvre et un voyageur, dont les moyens de subsistance ont été épuisés pendant un voyage. Je n'ai personne pour m'aider sauf Allah, et après Lui, vous-même. Je te demande au nom de Celui qui t'a rendu la vue de me donner un mouton, afin qu'avec son aide, je puisse terminer mon voyage."L'homme a dit:" Sans doute, j'étais aveugle et Allah m'a rendu la vue; J'étais pauvre et Allah m'a enrichi; alors prends tout ce que tu veux de mes biens. Par Allah, je ne vous empêcherai pas de prendre tout ce dont vous avez besoin de ma propriété que vous pouvez prendre pour l'amour d'Allah."L'ange répondit:" Garde tes biens avec toi. Vous (c'est-à-dire les trois hommes) avez été éprouvés, et Allah est satisfait de vous et est en colère contre vos deux compagnons."
Chapitre
Chapitre 53: Le récit de la grotte
حَدِيثُ الْغَارِ
Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit : "Trois hommes parmi ceux qui vous ont précédés marchaient, quand la pluie les atteignit. Ils se réfugièrent dans une grotte, puis le rocher se referma sur eux. Ils se dirent les uns aux autres : 'Par Allah, ô vous, rien ne vous sauvera si ce n'est la vérité. Que chacun de vous invoque Allah par une action dont il sait qu'il l'a accomplie sincèrement.'
Alors l'un d'eux dit : "Ô Allah ! Tu sais que j'avais un ouvrier qui travailla pour moi moyennant un faraq de riz, puis il partit en le laissant. Je m'occupai de ce faraq et le semai, et il en résulta que j'achetai des vaches avec cela. Il vint ensuite me réclamer son salaire. Je lui dis : 'Va à ces vaches et emmène-les.' Il me dit : 'Je n'ai droit chez toi qu'à un faraq de riz.' Je lui dis : 'Va à ces vaches, car elles proviennent de ce faraq.' Il les emmena. Si Tu sais que j'ai fait cela par crainte de Toi, alors délivre-nous." Le rocher se déplaça (un peu) de devant eux.
Le deuxième dit : "Ô Allah ! Tu sais que j'avais deux parents très âgés, et je leur apportais chaque nuit le lait de mes brebis. Une nuit, je tardai, et quand je vins, ils s'étaient endormis, tandis que ma femme et mes enfants pleuraient de faim. Je ne faisais boire ma famille qu'après que mes parents eurent bu. Je détestais les réveiller et je détestais les laisser sans leur boisson. Je restai donc à attendre jusqu'à ce que l'aube se lève. Si Tu sais que j'ai fait cela par crainte de Toi, alors délivre-nous." Le rocher se déplaça et ils purent voir le ciel.
Le troisième dit : "Ô Allah ! Tu sais que j'avais une cousine (la fille de mon oncle paternel) qui était la plus chère des gens à mes yeux, et je la convoitai. Elle refusa, sauf si je lui apportais cent dinars. Je les cherchai jusqu'à les obtenir. Je les lui apportai et les lui remis, et elle se livra à moi. Quand je m'assis entre ses deux jambes, elle dit : 'Crains Allah et ne brise pas le sceau si ce n'est par son droit.' Je me levai et laissai les cent dinars. Si Tu sais que j'ai fait cela par crainte de Toi, alors délivre-nous." Alors Allah les délivra et ils sortirent."
Chapitre 54
Qu'il a entendu le Messager d'Allah (no) dire: "Alors qu'une dame allaitait son enfant, une cavalière est passée et elle a dit:" Ô Allah! Ne laissez pas mon enfant mourir jusqu'à ce qu'il devienne comme ça (cavalier)."L'enfant a dit:" Ô Allah! Ne me fais pas aimer lui", puis retourna à son sein (le suçant). (Au bout d'un moment) ils sont passés à côté d'une dame qui était tirée et taquinée (par les gens). La mère de l'enfant a dit: "Ô Allah! Ne faites pas mon enfant comme elle."L'enfant a dit:" Ô Allah! Fais - moi comme elle."Puis il a dit:" Quant au cavalier, c'est un infidèle, tandis que la dame est accusée de rapports sexuels illégaux (faussement) et elle dit: Allah me suffit (Il connaît la vérité).
Le Prophète (no) a dit: "Alors qu'un chien faisait le tour d'un puits et était sur le point de mourir de soif, une prostituée israélienne l'a vu et a enlevé sa chaussure et l'a arrosé. Alors Allah lui a pardonné à cause de cette bonne action."
Qu'il a entendu Muawiya bin Abi Sufyan (parler) sur la chaire l'année où il a effectué le Hajj. Il prit une touffe de cheveux qui était dans la main d'un préposé et dit: "Ô gens de Médine! Où sont vos savants? J'ai entendu le Prophète (forb) interdire une telle chose (c'est-à-dire de faux cheveux) et il avait l'habitude de dire: "Les Israéliens ont été détruits lorsque leurs dames ont pratiqué cette habitude (d'utiliser de faux cheveux pour allonger leurs mèches).
Le Prophète (no) a dit: "Parmi les personnes qui vous ont précédé, il y avait des "Muhaddithun" (c'est-à-dire des personnes qui peuvent deviner des choses qui se réalisent plus tard, comme si ces personnes avaient été inspirées par une puissance divine), et s'il y a de telles personnes parmi mes disciples, c'est `Umar bin Al-Khattab."
Le Prophète (no) a dit: "Parmi les hommes de Bani Israël, il y avait un homme qui avait assassiné quatre-vingt-dix-neuf personnes. Puis il se mit à demander (si son repentir pouvait être accepté ou non). Il est tombé sur un moine et lui a demandé si son repentir pouvait être accepté. Le moine a répondu par la négative et donc l'homme l'a tué. Il n'arrêtait pas de demander jusqu'à ce qu'un homme lui conseille d'aller dans tel ou tel village. (Alors il est parti pour cela) mais la mort l'a rattrapé en chemin. En mourant, il tourna sa poitrine vers ce village (où il avait espéré que son repentir serait accepté), et ainsi les anges de la miséricorde et les anges de la punition se disputèrent entre eux à son sujet. Allah a ordonné au village (vers lequel il allait) de se rapprocher de lui, et a ordonné au village (d'où il venait), de s'éloigner, puis Il a ordonné aux anges de mesurer les distances entre son corps et les deux villages. Il a donc été trouvé à une travée plus près du village (il allait). Alors il a été pardonné."
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « Pendant qu'une femme allaitait son fils, un cavalier passa près d'elle alors qu'elle l'allaitait. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne comme celui-ci." Le cavalier dit : "Ô Allah ! Ne me rends pas comme lui." Puis l'enfant retourna au sein, et une femme passa, traînée et dont on se jouait. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas de mon fils quelqu'un de semblable à elle." Le cavalier dit : "Ô Allah ! Fais de moi quelqu'un de semblable à elle." Ensuite, il dit : "Quant au cavalier, c'est un mécréant. Quant à la femme, ils lui disent : 'Tu commets l'adultère', et elle répond : 'Allah me suffit.' Ils lui disent : 'Tu voles', et elle répond : 'Allah me suffit.'" »
Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) a dit : « Pendant qu'une femme allaitait son fils, un cavalier passa devant elle, alors qu'elle l'allaitait. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne comme celui-ci." Puis elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas de moi quelqu'un comme lui." Elle retourna ensuite à l'allaitement. Puis une femme passa, traînée et dont on se jouait. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas que mon fils devienne comme elle." Puis elle dit : "Ô Allah ! Fais de moi quelqu'un comme elle." Alors il dit : "Quant au cavalier, c'est un mécréant. Quant à la femme, on lui dit : "Tu commets l'adultère", et elle répond : "Allah me suffit". Et on lui dit : "Tu voles", et elle répond : "Allah me suffit". »
Le Messager d'Allah (paix et salut sur lui) dit : « Alors qu'une femme allaitait son fils, un cavalier passa près d'elle. Elle dit : 'Ô Allah, ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne comme cet homme.' Le cavalier dit : 'Ô Allah, ne fais pas de moi un homme comme lui.' Puis l'enfant se remit à téter. On fit passer une femme que l'on traînait et dont on se jouait. La mère dit : 'Ô Allah, ne fais pas que mon fils soit comme elle.' Le cavalier dit : 'Ô Allah, fais que je sois comme elle.' Puis il dit : 'Quant au cavalier, c'est un mécréant. Quant à la femme, ils lui disent : Tu commets l'adultère, et elle dit : Allah me suffit. Et ils lui disent : Tu voles, et elle dit : Allah me suffit.' »
« Alors qu'une femme allaitait son fils, un cavalier passa près d'elle et elle l'allaitait. Elle dit : « Ô Allah ! Ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne semblable à celui-ci. » Le cavalier dit : « Ô Allah ! Ne fais pas de moi son semblable. » Puis l'enfant reprit le sein, et une femme passa qui était traînée et dont on se moquait. Elle dit : « Ô Allah ! Ne fais pas de mon fils un être semblable à elle. » Le cavalier dit : « Ô Allah ! Fais de moi un être semblable à elle. » Le Prophète (ﷺ) dit : « Quant au cavalier, c'est un mécréant. Quant à la femme, on lui dit : « Tu commets la fornication », et elle répond : « Allah me suffit ». Et on lui dit : « Tu voles », et elle répond : « Allah me suffit ». » »
Alors qu'une femme allaitait son fils, un cavalier passa près d'elle pendant qu'elle l'allaitait. Elle dit : « Ô Allah ! ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne comme celui-ci. » Le cavalier dit : « Ô Allah ! ne me fais pas devenir comme lui. » Puis il reprit son récit : Une femme fut traînée et l'on se moquait d'elle. Elle dit : « Ô Allah ! ne fais pas de mon fils quelqu'un qui lui ressemble. » L'autre femme dit : « Ô Allah ! fais de moi quelqu'un qui lui ressemble. » Le Prophète dit : « Quant au cavalier, c'est un mécréant. Quant à la femme, on lui dit : “Tu commets l'adultère”, et elle répond : “Allah me suffit”. Et on lui dit : “Tu commets un vol”, et elle répond : “Allah me suffit”. »
J’ai entendu une personne réciter un verset (coranique) d’une certaine manière, et j’ai entendu le Prophète (صلى الله عليه وسلم) réciter le même verset d’une manière différente. Alors je l’ai emmené voir le Prophète (صلى الله عليه وسلم) et je l’ai informé de cela, mais j’ai remarqué le signe de désapprobation sur son visage, puis il a dit : « Vous avez tous les deux raison, alors ne différez pas, car les nations avant vous différaient, donc elles ont été détruites. »
Comme si je voyais le Prophète (صلى الله عليه وسلم) parler de l’un des prophètes dont la nation l’avait battu et l’avait fait saigner, alors qu’il nettoyait le sang de son visage et disait : « Ô Allah ! Pardonne à ma nation, car elle n’a aucune connaissance.
Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Parmi les gens qui ont précédé ton âge, il y avait un homme à qui Allah avait donné beaucoup d’argent. Alors qu’il était sur son lit de mort, il appela ses fils et leur dit : « Quel genre de père ai-je été pour vous ? Ils répondirent : « Tu as été un bon père. » Il a dit : « Je n’ai jamais fait une seule bonne action ; alors, quand je mourrai, brûlez-moi, écrasez mon corps et dispersez les cendres qui en résultent un jour de vent. Ses fils firent en conséquence, mais Allah rassembla ses particules et lui demanda : « Qu’est-ce qui t’a poussé à faire cela ? » Il a répondu : « Peur de toi. » Allah lui a donc accordé Sa miséricorde. (lui a pardonné).
Alors qu'une femme allaitait son fils, un cavalier passa devant elle pendant qu'elle l'allaitait. Elle dit : 'Ô Allah ! Ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne comme celui-ci.' Son fils dit : 'Ô Allah ! Ne fais pas de moi son pareil.' Puis il retourna au sein, et une femme passa qui était traînée et dont on se jouait. Elle dit : 'Ô Allah ! Ne fais pas de mon fils son pareil.' Son fils dit : 'Ô Allah ! Fais de moi son pareil.'
Le Prophète dit : 'Quant au cavalier, c'est un mécréant. Quant à la femme, on lui dit : "Tu commets l'adultère", et elle dit : "Allah me suffit." Et on lui dit : "Tu voles", et elle dit : "Allah me suffit."'
Le Messager d'Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Alors qu'une femme allaitait son fils, un cavalier passa près d'elle, tandis qu'elle l'allaitait. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne comme celui-ci." Le nourrisson dit : "Ô Allah ! Ne me fais pas devenir comme lui." Puis il retourna au sein. Ensuite, on fit passer une femme qu'on traînait et dont on se jouait. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas de mon fils quelqu'un comme elle." Le nourrisson dit : "Ô Allah ! Fais de moi quelqu'un comme elle." Le Prophète dit : "Quant au cavalier, c'est un mécréant. Quant à la femme, ils disent d'elle qu'elle commet la fornication, et elle dit : Allah me suffit. Et ils disent qu'elle vole, et elle dit : Allah me suffit." »
Le Prophète (no) a dit: "Un homme avait l'habitude de commettre des péchés, et quand la mort lui est venue, il a dit à ses fils:" Après ma mort, brûlez-moi puis écrasez-moi, et dispersez la poudre dans l'air, car par Allah, si Allah a le contrôle sur moi, Il me donnera une punition telle qu'Il n'en a jamais donnée à personne d'autre."Quand il est mort, ses fils ont agi en conséquence. Allah a ordonné à la terre en disant: "Rassemblez ce que vous détenez de ses particules."Il l'a fait, et voici! Il était là (l'homme) debout. Allah lui demanda: "Qu'est-ce qui t'a fait faire ce que tu as fait?"Il répondit:" Ô mon Seigneur! J'avais peur de Toi."Alors Allah lui a pardonné. "Un autre narrateur a dit :" L'homme a dit: Crains-toi, ô Seigneur!"
Le Messager d'Allah (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Alors qu'une femme allaitait son fils, un cavalier passa devant elle pendant qu'elle l'allaitait. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas mourir mon fils avant qu'il ne devienne comme celui-ci." L'enfant dit : "Ô Allah ! Ne fais pas de moi son semblable." Puis il retourna au sein. Ensuite, une femme passa en étant traînée et on jouait avec elle. Elle dit : "Ô Allah ! Ne fais pas de mon fils son semblable." L'enfant dit : "Ô Allah ! Fais de moi son semblable." Il (le Prophète) dit : "Quant au cavalier, c'est un mécréant. Quant à la femme, ils lui disent : Tu commets l'adultère, et elle répond : Allah me suffit (حسبي الله). Et ils disent : Tu voles, et elle répond : Allah me suffit." »