Sahih al-Bukhari

Prophètes

كتاب أحاديث الأنبياء

Chapitre 48: La Déclaration d'Allah Ta'la: "Et mentionnez dans le Livre, l'histoire de Marie..."

بَابُ: {وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا}

نَبَذْنَاهُ أَلْقَيْنَاهُ. اعْتَزَلَتْ {شَرْقِيًّا} مِمَّا يَلِي الشَّرْقَ {فَأَجَاءَهَا} أَفْعَلْتُ مِنْ جِئْتُ، وَيُقَالُ أَلْجَأَهَا اضْطَرَّهَا. {تَسَّاقَطْ} تَسْقُطْ {قَصِيًّا} قَاصِيًا {فَرِيًّا} عَظِيمًا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: {نِسْيًا} لَمْ أَكُنْ شَيْئًا. وَقَالَ غَيْرُهُ النِّسْيُ الْحَقِيرُ. وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ عَلِمَتْ مَرْيَمُ أَنَّ التَّقِيَّ ذُو نُهْيَةٍ حِينَ قَالَتْ: {إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا}. قَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ: {سَرِيًّا} نَهَرٌ صَغِيرٌ بِالسُّرْيَانِيَّةِ.
Sahih al-Bukhari 3441
Afficher le texte arabe
Traduction
Raconté par Salim de son père

Non, Par Allah, le Prophète(span) n'a pas dit que Jésus avait le teint roux mais a dit :" Pendant que je dormais en faisant le tour de la Kaaba( dans mon rêve), soudain j'ai vu un homme au teint brun et aux cheveux dégarnis marcher entre deux hommes, et de l'eau lui tombait de la tête. J'ai demandé: "Qui est-ce?"Les gens dirent:" C'est le fils de Marie."Puis j'ai regardé derrière moi et j'ai vu un homme au teint roux, gros, aux cheveux bouclés, aveugle de l'œil droit qui ressemblait à un raisin bombé. J'ai demandé: "Qui est-ce? Ils répondirent: "Il est Ad-Dajjal."Celui qui lui ressemblait parmi les gens, était Ibn Qatar."(Az-Zuhri a dit: "Il (c'est-à-dire Ibn Qatan) était un homme de la tribu Khuza'a qui est mort dans la période pré-islamique.")

Sahih al-Bukhari 3442
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

J'ai entendu le Messager d'Allah (no) dire :" Je suis le plus proche de tous les gens du fils de Marie, et tous les prophètes sont des frères paternels, et il n'y a eu aucun prophète entre moi et lui (c'est-à-dire Jésus).

Sahih al-Bukhari 3443
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Hourayra

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Personne n'a parlé au berceau excepté trois : Jésus. Il y avait, parmi les enfants d'Israël, un homme nommé Juraij qui priait. Sa mère vint et l'appela. Il dit : “Je réponds à elle ou je prie ?” Elle dit : “Ô Allah, ne le fais pas mourir avant de lui montrer le visage des prostituées.” »

Juraij était dans son ermitage. Une femme se présenta à lui et lui parla, mais il refusa. Elle alla trouver un berger et se livra à lui, puis elle donna naissance à un garçon et dit : “Il est de Juraij.” Ils vinrent, brisèrent son ermitage, le firent descendre et l'injurièrent. Il fit ses ablutions, pria, puis vint au garçon et dit : “Qui est ton père, ô garçon ?” Il dit : “Le berger.” Ils dirent : “Nous reconstruirons ton ermitage en or.” Il dit : “Non, seulement en argile.” »

Il y avait une femme qui allaitait son fils parmi les enfants d'Israël. Un cavalier, de belle allure, passa près d'elle. Elle dit : “Ô Allah, fais que mon fils soit comme lui.” Il (l'enfant) quitta son sein, se tourna vers le cavalier et dit : “Ô Allah, ne fais pas que je sois comme lui.” Puis il se tourna vers son sein et le suça. — Abou Hourayra dit : “Comme si je voyais le Prophète (ﷺ) sucer son doigt.” — Ensuite on passa près d'une servante. Elle dit : “Ô Allah, ne fais pas que mon fils soit comme elle.” Il quitta son sein et dit : “Ô Allah, fais que je sois comme elle.” Elle dit : “Pourquoi donc ?” Il dit : “Ce cavalier est un tyran parmi les tyrans, et cette servante, on dit d'elle : ‘Tu as volé, tu as forniqué’ alors qu'elle n'a rien fait.” »

Sahih al-Bukhari 3444
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Jésus, voyant un homme voler, lui demanda : « As-tu volé ? » Il répondit : « Non, par Allah, en dehors de qui il n’y a personne qui ait le droit d’être adoré ».

Sahih al-Bukhari 3445
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Umar

J’ai entendu le Prophète (صلى الله عليه وسلم) dire : « N’exagérez pas en me louant comme les chrétiens ont loué le fils de Marie, car je ne suis qu’un esclave. Alors, appelez-moi l’Esclave d’Allah et Son Messager.

Sahih al-Bukhari 3446
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Moussa Al-Ash’ari

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Si quelqu’un enseigne correctement à son esclave les bonnes manières, l’éduque correctement, puis l’affranchit et l’épouse, il recevra une double récompense. Et si un homme croit en Jésus et croit ensuite en moi, il obtiendra une double récompense. Et si un esclave craint son Seigneur (c’est-à-dire Allah) et obéit à ses maîtres, il recevra lui aussi une double récompense.

Sahih al-Bukhari 3447
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Hourayra

Le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) a dit : « Trois personnes seulement ont parlé au berceau : Jésus. Il y avait parmi les enfants d'Israël un homme appelé Jurayj, qui priait. Sa mère vint et l'appela. Il dit : « Je réponds à son appel ou je continue ma prière ? » Elle dit : « Ô Allah ! Ne le fais pas mourir avant de lui montrer le visage des prostituées. » Jurayj était dans son ermitage. Une femme se présenta à lui et lui parla, mais il refusa. Elle alla trouver un berger et se livra à lui, puis elle enfanta un garçon. Elle dit : « Il est de Jurayj. » Ils vinrent, brisèrent son ermitage, l'en firent descendre et l'injurièrent. Il fit ses ablutions, pria, puis vint à l'enfant et demanda : « Qui est ton père, ô garçon ? » Il répondit : « Le berger. » Ils dirent : « Nous allons reconstruire ton ermitage en or. » Il dit : « Non, seulement en argile. » Il y avait une femme qui allaitait son fils parmi les enfants d'Israël. Un cavalier de belle apparence passa près d'elle. Elle dit : « Ô Allah ! Fais de mon fils quelqu'un de semblable à lui. » L'enfant quitta le sein, se tourna vers le cavalier et dit : « Ô Allah ! Ne fais pas de moi quelqu'un de semblable à lui. » Puis il retourna au sein et le suça. (Abou Hourayra dit : « Comme je vois le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) sucer son doigt ! ») Ensuite une servante passa. Elle dit : « Ô Allah ! Ne fais pas de mon fils quelqu'un de semblable à elle. » Il quitta le sein et dit : « Ô Allah ! Fais de moi quelqu'un de semblable à elle. » Elle lui demanda : « Pourquoi donc ? » Il répondit : « Le cavalier est un tyran parmi les tyrans, et cette servante, on dit d'elle qu'elle a volé et qu'elle a commis l'adultère, mais elle ne l'a pas fait. »

Chapitre 49: La venue (descente) de 'Isa (Jésus), fils de Maryam (Marie), alayhis-salam

نُزُولُ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عليهما السلام

Sahih al-Bukhari 3448
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Hourayra

Le Messager d'Allah (paix et bénédiction d'Allah sur lui) a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, le fils de Marie descendra bientôt parmi vous comme un juge équitable ; il brisera la croix, tuera les porcs et supprimera la jizya. Les biens afflueront au point que personne n'en acceptera, et une seule prosternation sera meilleure que le monde et tout ce qu'il contient. »

Abou Hourayra dit ensuite : « Récitez si vous voulez :

وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا

« Et il n'y aura personne, parmi les gens du Livre, qui ne croira en lui avant sa mort. Et au Jour de la Résurrection, il sera témoin contre eux. » (4:159)

Sahih al-Bukhari 3449
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺa dit : « Comment serez-vous lorsque le fils de Marie (c’est-à-dire Jésus) descendra parmi vous et que votre imam sera parmi vous ? »

Chapitre 50: Ce qui a été dit à propos de Bani Israël

مَا ذُكِرَ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Sahih al-Bukhari 3450, 3451, 3452
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Rabbi ibn Hirash

'Uqba bin' Amr a dit à Hudhaifa: "Ne nous raconteras - tu pas ce que tu as entendu de l'Apôtre d'Allah ?"Il a dit:" Je l'ai entendu dire: "Quand Al-Dajjal apparaîtra, il aura du feu et de l'eau avec lui. Ce que les gens considéreront comme de l'eau froide, sera du feu qui brûlera (les choses). Donc, si l'un d'entre vous tombe sur cela, il devrait tomber dans la chose qui lui apparaîtra comme du feu, car en réalité, ce sera de l'eau fraîche et froide. Hudhaifa a ajouté: "Je l'ai aussi entendu dire:" Parmi les personnes précédant votre génération, il y avait un homme que l'ange de la mort a visité pour capturer son âme. (Ainsi son âme fut capturée) et on lui demanda s'il avait fait une bonne action."Il répondit:" Je ne me souviens d'aucune bonne action."On lui a demandé d'y réfléchir. Il a dit :" Je ne me souviens pas, sauf que j'avais l'habitude de commercer avec les gens du monde et j'avais l'habitude de donner un répit aux riches et de pardonner aux pauvres (parmi mes débiteurs). Alors Allah l'a fait entrer au Paradis. Hudhaifa a ajouté :" Je l'ai aussi entendu dire: "Une fois, il y avait un homme sur son lit de mort, qui, perdant tout espoir de survivre, a dit à sa famille: Quand je mourrai, rassemblez pour moi un grand tas de bois et faites un feu (pour me brûler). Quand le feu mange ma viande et atteint mes os, et quand les os brûlent, prenez - les et écrasez-les en poudre et attendez un jour de vent pour la jeter (c'est-à-dire la poudre) sur la mer. Ils l'ont fait, mais Allah a rassemblé ses particules et lui a demandé: Pourquoi as-tu fait cela? Il répondit: Par peur de toi. Alors Allah lui a pardonné."'Uqba bin' Amr a dit: "Je l'ai entendu dire que les Israéliens creusaient la tombe des morts (pour voler leurs linceuls).

Sahih al-Bukhari 3453, 3454
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Aïcha et Ibn 'Abbas

Sur son lit de mort, le Messager d’Allah (ﷺ) lui a mis un drap sur le visage et quand il avait chaud, il l’enlevait de son visage. Lorsqu’il fut dans cet état, il dit : « Que la malédiction d’Allah soit sur les Juifs et les Chrétiens, car ils construisent des lieux de culte sur les tombes de leurs prophètes. » Il entendait avertir (les musulmans) de ce qu’ils (les juifs et les chrétiens) avaient fait.

Sahih al-Bukhari 3455
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Les Israëls étaient gouvernés et guidés par des prophètes : chaque fois qu’un prophète mourait, un autre prenait sa place. Il n’y aura pas de prophète après moi, mais il y aura des califes dont le nombre augmentera. Les gens demandèrent : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Qu’est-ce que vous nous ordonnez (de faire) ? Il a dit : « Obéissez à celui à qui l’on donnera le serment d’allégeance le premier. Accomplissez leurs droits, car Allah les interrogera sur les personnes qu’Allah a placées sous leur tutelle.

Sahih al-Bukhari 3456
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abou Sa’id

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Vous suivrez les mauvaises voies, de vos prédécesseurs, si complètement et littéralement que s’ils entrent dans le trou d’un mastigure, vous y irez aussi. » Nous avons dit : « Ô Messager d’Allah (ﷺ) ! Voulez-vous dire les Juifs et les Chrétiens ? Il a répondu : « Qui d’autre ? » (C’est-à-dire, bien sûr, les Juifs et les Chrétiens.)

Sahih al-Bukhari 3457
Afficher le texte arabe
Traduction
Raconté Par Anas

Les gens ont mentionné le feu et la cloche (comme moyens proposés pour annoncer l'heure de la prière) et par une telle suggestion ils se référaient aux Juifs et aux chrétiens. Mais Bilal a reçu l'ordre: "Prononcez les paroles de l'Adhan (c'est-à-dire l'appel à la prière) deux fois et l'Iqama une seule fois."

Sahih al-Bukhari 3458
Afficher le texte arabe
Traduction
Raconté ' Aïcha

Qu'elle détestait que l'on garde ses mains sur ses flancs en priant. Elle a dit que le Juif avait l'habitude de le faire.

Sahih al-Bukhari 3459
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ibn 'Umar

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Votre période (c’est-à-dire la période des musulmans) par rapport aux périodes des nations précédentes, est comme la période entre la prière de 'Asr et le coucher du soleil. Et votre exemple par rapport aux Juifs et aux Chrétiens est comme l’exemple d’une personne qui employait des ouvriers et leur demandait : « Qui travaillera pour moi jusqu’à midi pour un Qirat chacun ? » Les Juifs travaillaient une demi-journée pour un Qirat chacun. La personne demanda : « Qui fera le travail pour moi de midi à l’heure de l’Asr (prière) pour un Qirat chacun ? » Les chrétiens travaillèrent de midi jusqu’à la prière de 'Asr pour un Qirat. Alors la personne demanda : « Qui fera le travail pour moi depuis le 'Asr jusqu’au coucher du soleil pour deux Qirats chacun ? » Le Prophète (صلى الله عليه وسلم) a ajouté : « C’est vous (c’est-à-dire les musulmans) qui faites le travail de 'Asr jusqu’au coucher du soleil, vous aurez donc une double récompense. Les Juifs et les chrétiens se sont mis en colère et ont dit : « Nous avons fait plus de travail, mais nous avons reçu moins de salaires. » Allah dit : « Ai-je été injuste envers vous en ce qui concerne vos droits ? » Ils ont dit : « Non ». Alors Allah dit : « C’est donc Ma Bénédiction que J’accorde à qui Je veux. "

Sahih al-Bukhari 3460
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Ibn ' Abbas

J'ai entendu `Umar dire: "Qu'Allah Maudisse untel! Ne sait-il pas que le Prophète (no) a dit:"Qu'Allah maudisse les Juifs car, bien qu'il leur soit interdit (de manger) de la graisse, ils l'ont liquéfiée et vendue. "

Sahih al-Bukhari 3461
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par 'Abdullah bin' Amr

Le Prophète (no) a dit:"Transmettez (mes enseignements) aux gens même s'il s'agissait d'une seule phrase, et racontez aux autres les histoires de Bani Israël (qui vous ont été enseignées), car ce n'est pas un péché de le faire. Et quiconque ment intentionnellement sur moi, prendra sûrement sa place dans le Feu (de l'Enfer)."

Sahih al-Bukhari 3462
Afficher le texte arabe
Traduction
Rapporté par Abu Huraira

Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a dit : « Les Juifs et les Chrétiens ne teignent pas (leurs cheveux gris), alors vous ferez le contraire de ce qu’ils font (c’est-à-dire teindre vos cheveux gris et votre barbe).

Sahih al-Bukhari 3463
Afficher le texte arabe
Traduction
Uqbah ibn 'Amr

Mûsâ ibn Ismâ‘îl nous a rapporté, Abû ‘Awânah nous a rapporté, ‘Abdul-Malik nous a rapporté, d’après Rib‘î ibn Hirâsh, que ‘Uqbah ibn ‘Amr dit à Hudhayfah : « Ne nous raconterais-tu pas ce que tu as entendu du Messager d’Allah (qu’Allah prie sur lui et le salue) ? » Il dit : « Je l’ai entendu dire : “Lorsque le Dajjâl sortira, il y aura avec lui de l’eau et du feu. Ce que les gens voient comme du feu est en réalité de l’eau froide, et ce que les gens voient comme de l’eau froide est en réalité un feu qui brûle. Que celui d’entre vous qui le rencontre se jette dans ce qu’il voit comme du feu, car c’est une eau douce et froide.” »

Hudhayfah dit : « Et je l’ai entendu dire : “Un homme parmi ceux qui vous ont précédés reçut la visite de l’Ange de la mort pour saisir son âme. On lui dit : ‘As-tu accompli quelque bien ?’ Il répondit : ‘Je ne sais pas.’ On lui dit : ‘Réfléchis.’ Il dit : ‘Je ne connais rien d’autre que le fait que je faisais du commerce avec les gens dans ce monde et je leur accordais des facilités : j’accordais un délai à l’homme aisé et je pardonnais à l’homme dans la gêne.’ Alors Allah le fit entrer au Paradis.” »

Puis il dit : « Et je l’ai entendu dire : “Un homme que la mort avait approché, lorsqu’il désespéra de vivre, recommanda à sa famille : ‘Quand je serai mort, rassemblez pour moi beaucoup de bois et allumez-y un feu, jusqu’à ce qu’il ait dévoré ma chair et atteint mes os, et que je sois entièrement consumé. Prenez ensuite (mes os), broyez-les, puis attendez un jour de vent et dispersez-les dans la mer.’ Ils firent cela. Allah le rassembla et lui dit : ‘Pourquoi as-tu fait cela ?’ Il répondit : ‘Par crainte de Toi.’ Alors Allah lui pardonna.” »

‘Uqbah ibn ‘Amr dit : « Et moi aussi, je l’ai entendu dire cela, et il était Nabash. »