Mishkat al-Masabih

Vêtement

كتاب اللباس

Chapitre 4

الخاتم - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 4388
Afficher le texte arabe
Traduction

Selon une autre version d’Anas, le Messager d’Allah ﷺ portait à la main droite une bague en argent ornée d’une pierre abyssinienne, qu’il tournait vers sa paume. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4389
Afficher le texte arabe
Traduction

Selon Ibn ʿUmar, la bague du Prophète ﷺ se trouvait à ce doigt-ci, et il désigna l’auriculaire de sa main gauche. Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4390
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui interdit de porter une bague à l’un ou l’autre de ces doigts — il montra le majeur et le doigt voisin. Rapporté par Muslim.

Chapitre 5

الخاتم - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 4391, 4392
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn Jaʿfar rapporte que le Prophète ﷺ portait une bague à la main droite. Rapporté par Ibn Mājah ; Abū Dāwūd et an-Nasāʾī le rapportent d’après ʿAlī.

Mishkat al-Masabih 4393
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Prophète ﷺ portait une bague à la main gauche. Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4394
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte que le Prophète ﷺ prit de la soie dans sa main droite et de l’or dans sa main gauche, puis dit : « Ces deux matières sont interdites aux hommes de ma communauté. » Rapporté par Aḥmad, Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 4395
Afficher le texte arabe
Traduction

Muʿāwiya rapporte que le Messager d’Allah ﷺ interdit de monter sur des peaux de léopard et de porter de l’or, sauf en petites pièces. Rapporté par Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 4396
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda rapporte que le Prophète ﷺ dit à un homme portant une bague en cuivre jaune : « Pourquoi est-ce que je sens en toi l’odeur des idoles ? » L’homme la jeta, puis revint avec une bague en fer. Le Prophète ﷺ dit : « Pourquoi est-ce que je te vois porter la parure des gens de l’Enfer ? » Il la jeta et demanda : « Ô Messager d’Allah, en quelle matière dois-je la faire ? » Il répondit : « En argent, mais ne la fais pas peser un mithqāl entier. » Rapporté par at-Tirmidhī, Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 4397
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn Masʿūd rapporte que le Prophète ﷺ réprouvait dix choses : le parfum jaune, c’est-à-dire le khalūq ; la teinture des cheveux blancs ; laisser traîner le pagne ; porter une bague en or ; qu’une femme exhibe sa parure devant des hommes qui lui sont étrangers ; jouer aux dés ; les incantations, sauf celles de protection ; porter des amulettes ; le coït interrompu hors d’une situation permise ; et avoir des rapports avec une femme qui allaite, sans pour autant déclarer ces deux dernières pratiques illicites. Rapporté par Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 4398
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn az-Zubayr rapporte qu’une de leurs affranchies conduisit la fille d’az-Zubayr auprès de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, qui portait des grelots aux pieds. ʿUmar les lui coupa et dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Chaque clochette est accompagnée d’un démon.” » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4399
Afficher le texte arabe
Traduction

Bunāna, affranchie de ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ḥayyān al-Anṣārī, rapporte qu’elle se trouvait chez ʿĀʾisha lorsqu’on lui amena une fillette portant des grelots qui tintaient. ʿĀʾisha dit : « Ne la faites pas entrer chez moi tant que vous ne lui aurez pas coupé ses grelots. J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : “Les anges n’entrent pas dans une maison où se trouve une clochette.” » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4400
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Ṭarafa rapporte que son grand-père ʿArfaja ibn Asʿad, dont le nez avait été tranché lors de la bataille d’al-Kulāb, se fit un nez en argent. Celui-ci dégagea une mauvaise odeur, alors le Prophète ﷺ lui ordonna de se faire un nez en or. Rapporté par at-Tirmidhī, Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 4401
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Si quelqu’un veut passer au cou de celui qu’il aime un anneau de feu, qu’il lui passe un anneau d’or. S’il veut lui mettre un collier de feu, qu’il lui mette un collier d’or. S’il veut lui mettre un bracelet de feu, qu’il lui mette un bracelet d’or. Tenez-vous-en à l’argent et amusez-vous avec. » Rapporté par Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4402
Afficher le texte arabe
Traduction

Asmāʾ bint Yazīd rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Toute femme qui porte un collier en or aura au cou, le Jour de la Résurrection, un collier semblable de feu. Toute femme qui met à son oreille une boucle en or aura à l’oreille une boucle semblable de feu, qu’Allah lui imposera le Jour de la Résurrection. » Rapporté par Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 4403
Afficher le texte arabe
Traduction

La sœur de Ḥudhayfa rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ô femmes, n’avez-vous pas de quoi vous parer avec l’argent ? Je vous assure que toute femme parmi vous qui porte ostensiblement un bijou en or sera châtiée à cause de lui. » Rapporté par Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.

Chapitre 6

الخاتم - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 4404
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUqba ibn ʿĀmir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ empêchait les gens de porter des bijoux et de la soie. Il disait : « Si vous aimez les parures et la soie du Paradis, ne les portez pas en ce bas monde. » Rapporté par an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 4405
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager d’Allah ﷺ se fit faire une bague et la porta. Il dit : « Depuis aujourd’hui, cette bague m’a distrait de vous : je la regarde, puis je vous regarde. » Ensuite, il la jeta. Rapporté par an-Nasāʾī.

Mishkat al-Masabih 4406
Afficher le texte arabe
Traduction

Mālik a dit : « Je désapprouve que les jeunes garçons portent quoi que ce soit en or, car il m’est parvenu que le Messager d’Allah ﷺ interdit les bagues en or. Je le désapprouve pour les hommes, qu’ils soient adultes ou enfants. » Rapporté dans al-Muwaṭṭaʾ.

Chapitre 7

النعال - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 4407
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ porter des sandales sans poils. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4408
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que les sandales du Prophète ﷺ avaient deux lanières. Rapporté par al-Bukhārī.