Sahih Muslim
Le Livre de la Prière - Voyageurs
كتاب صلاة المسافرين وقصرها
Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : ‘Abd Allah ibn Idris et Waki‘ nous ont rapporté, d’après Shu‘ba, d’après Mu‘awiya ibn Qurra, qui dit : « J’ai entendu ‘Abd Allah ibn Mughaffal al-Muzani dire : Lors de l’année de la conquête, le Prophète ﷺ récita la sourate al-Fath sur sa monture pendant un voyage et fit revenir sa voix dans la récitation. » Mu‘awiya dit : « Si je ne craignais pas que les gens se rassemblent autour de moi, je vous aurais imité sa récitation. »
Muhammad ibn al-Muthanna et Muhammad ibn Bashshar nous ont rapporté. Ibn al-Muthanna dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Mu‘awiya ibn Qurra, qui dit : « J’ai entendu ‘Abd Allah ibn Mughaffal dire : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ, le jour de la conquête de La Mecque, sur sa chamelle, récitant la sourate al-Fath. » Ibn Mughaffal récita à son tour en faisant revenir sa voix. Mu‘awiya dit : « Sans la présence des gens, j’aurais repris pour vous cette récitation que Ibn Mughaffal attribuait au Prophète ﷺ. »
Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté : Khalid ibn al-Harith nous a rapporté. ‘Ubayd Allah ibn Mu‘adh nous a également rapporté : mon père nous a rapporté. Tous deux rapportent d’après Shu‘ba, avec une chaîne semblable et le même récit. Dans la transmission de Khalid ibn al-Harith, il est dit : « Il était sur sa monture en marche et récitait la sourate al-Fath. »
Yahya ibn Yahya nous a rapporté : Abu Khaythama nous a informés, d’après Abu Ishaq, d’après al-Bara’, qui dit : « Un homme récitait la sourate al-Kahf ; près de lui se trouvait un cheval attaché par deux longues cordes. Un nuage le recouvrit, se mit à tourner et à s’approcher, et son cheval se mit à s’en effrayer. Au matin, l’homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui raconta cela. Il dit : “C’était la sérénité qui descendait à cause du Coran.”»
Ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté — la formulation est celle d’Ibn al-Muthanna — : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abu Ishaq, qui dit : « J’ai entendu al-Bara’ dire : Un homme récitait la sourate al-Kahf et, dans la maison, se trouvait une bête. Elle se mit à s’agiter ; il regarda et vit une brume ou un nuage qui l’enveloppait. Il rapporta cela au Prophète ﷺ, qui dit : “Récite, untel, car la sérénité est descendue avec le Coran — ou : à cause du Coran.”»
Ibn al-Muthanna nous a rapporté : ‘Abd al-Rahman ibn Mahdi et Abu Dawud nous ont rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Abu Ishaq, qui dit avoir entendu al-Bara’. Ils rapportèrent un récit semblable, mais tous deux dirent : « elle s’agitait en bondissant ».
Chapitre 36
نُزُولِ السَّكِينَةِ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ
Hasan ibn ‘Ali al-Hulwani et Hajjaj ibn al-Sha‘ir — leurs formulations sont proches — nous ont rapporté : Ya‘qub ibn Ibrahim nous a rapporté : mon père nous a rapporté : Yazid ibn al-Had nous a rapporté qu’‘Abd Allah ibn Khabbab lui avait raconté qu’Abu Sa‘id al-Khudri lui avait raconté qu’Usayd ibn Hudayr récitait une nuit dans son aire de séchage lorsqu’un cheval qui s’y trouvait s’agita. Il continua de réciter, et le cheval s’agita de nouveau ; il récita encore, et le cheval s’agita une troisième fois. Usayd dit : « Je craignis qu’il ne piétine Yahya. Je me levai pour aller vers lui et vis au-dessus de ma tête comme un dais contenant des formes semblables à des lampes. Il s’éleva dans l’air jusqu’à disparaître de ma vue. » Au matin, je me rendis auprès du Messager d’Allah ﷺ et lui dis : « Messager d’Allah, hier au milieu de la nuit, je récitais dans mon aire de séchage quand mon cheval s’agita. » Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Récite, Ibn Hudayr. » Je récitai ; le cheval s’agita de nouveau. Il répéta : « Récite, Ibn Hudayr. » Je récitai, et le cheval s’agita encore ; il répéta une troisième fois : « Récite, Ibn Hudayr. » Je m’arrêtai alors, car Yahya était près du cheval et je craignais qu’il ne le piétine. Je vis alors comme un dais, contenant des formes semblables à des lampes, s’élever dans l’air jusqu’à disparaître de ma vue. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « C’étaient les anges qui t’écoutaient. Si tu avais continué à réciter jusqu’au matin, les gens les auraient vus, car ils ne se seraient pas cachés d’eux. »
Qutayba ibn Sa‘id et Abu Kamil al-Jahdari nous ont rapporté — Qutayba précisa : Abu ‘Awana nous a rapporté —, d’après Qatada, d’après Anas, d’après Abu Musa al-Ash‘ari, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Le croyant qui récite le Coran ressemble au cédrat : son parfum est agréable et son goût est bon. Le croyant qui ne récite pas le Coran ressemble à la datte : elle n’a pas de parfum, mais son goût est doux. L’hypocrite qui récite le Coran ressemble au basilic : son parfum est agréable, mais son goût est amer. L’hypocrite qui ne récite pas le Coran ressemble à la coloquinte : elle n’a pas de parfum et son goût est amer. »
Haddab ibn Khalid nous a rapporté : Hammam nous a rapporté. Muhammad ibn al-Muthanna nous a également rapporté : Yahya ibn Sa‘id nous a rapporté, d’après Shu‘ba ; tous deux transmettent de Qatada, avec la même chaîne et un récit semblable. Toutefois, dans la transmission de Hammam, au lieu de « l’hypocrite », il est dit : « le pervers ».
Qutayba ibn Sa‘id et Muhammad ibn ‘Ubayd al-Ghubari nous ont rapporté, tous deux d’après Abu ‘Awana — Ibn ‘Ubayd précisa : Abu ‘Awana nous a rapporté —, d’après Qatada, d’après Zurara ibn Awfa, d’après Sa‘d ibn Hisham, d’après ‘Aïsha, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Celui qui maîtrise le Coran sera avec les nobles anges scribes obéissants. Celui qui récite le Coran en hésitant et éprouve de la difficulté aura une double récompense. »
Muhammad ibn al-Muthanna nous a rapporté : Ibn Abi ‘Adi nous a rapporté, d’après Sa‘id. Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Hisham al-Dastawa’i. Tous deux transmettent de Qatada avec cette chaîne. Dans la transmission de Waki‘, il est dit : « Celui qui récite alors que cela lui est difficile aura une double récompense. »
Haddab ibn Khalid nous a rapporté : Hammam nous a rapporté : Qatada nous a rapporté, d’après Anas ibn Malik, que le Messager d’Allah ﷺ dit à Ubayy : « Allah m’a ordonné de te réciter [le Coran]. » Ubayy demanda : « Allah m’a-t-Il nommé auprès de toi ? » Il répondit : « Allah t’a nommé auprès de moi. » Ubayy se mit alors à pleurer.
Muhammad ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous ont rapporté : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté : « J’ai entendu Qatada rapporter, d’après Anas : Le Messager d’Allah ﷺ dit à Ubayy ibn Ka‘b : “Allah m’a ordonné de te réciter : ‘Ceux qui ont mécru parmi les gens du Livre…’” Ubayy demanda : “Et Il m’a nommé auprès de toi ?” Il répondit : “Oui.” Ubayy pleura.
Yahya ibn Habib al-Harithi nous a rapporté : Khalid — Ibn al-Harith — nous a rapporté : Shu‘ba nous a rapporté, d’après Qatada, qui dit : « J’ai entendu Anas dire que le Messager d’Allah ﷺ avait dit à Ubayy la même chose. »
Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont rapporté, tous deux d’après Hafs — Abu Bakr précisa : Hafs ibn Ghiyath nous a rapporté —, d’après al-A‘mash, d’après Ibrahim, d’après ‘Ubayda, d’après ‘Abd Allah, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ me dit : « Récite-moi le Coran. » Je répondis : « Messager d’Allah, je te réciterais le Coran alors qu’il t’a été révélé ? » Il dit : « J’aime l’entendre de quelqu’un d’autre que moi. » Je récitai la sourate al-Nisa’ jusqu’à atteindre : « Qu’en sera-t-il donc lorsque Nous ferons venir de chaque communauté un témoin et que Nous te ferons venir comme témoin contre ceux-là ? » Je levai la tête — ou un homme à côté de moi me fit signe de la lever — et je vis ses larmes couler.
Hannad ibn al-Sarri et Minjab ibn al-Harith al-Tamimi nous ont rapporté, tous deux d’après ‘Ali ibn Mushir, d’après al-A‘mash, avec cette même chaîne. Hannad ajoute dans sa transmission que le Messager d’Allah ﷺ lui dit alors qu’il était sur le minbar : « Récite-moi. »
Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb ont dit : Abu Usama nous a rapporté : Mis‘ar m’a rapporté — Abu Kurayb dit : d’après Mis‘ar —, d’après ‘Amr ibn Murra, d’après Ibrahim, qui dit : Le Prophète ﷺ dit à ‘Abd Allah ibn Mas‘ud : « Récite-moi. » Il répondit : « Je te réciterais le Coran alors qu’il t’a été révélé ? » Il dit : « J’aime l’entendre de quelqu’un d’autre que moi. » Ibn Mas‘ud récita pour lui depuis le début de la sourate al-Nisa’ jusqu’au verset : « Qu’en sera-t-il donc lorsque Nous ferons venir de chaque communauté un témoin et que Nous te ferons venir comme témoin contre ceux-là ? » Il pleura. Mis‘ar dit : Ma‘n m’a rapporté, d’après Ja‘far ibn ‘Amr ibn Hurayth, d’après son père, d’après Ibn Mas‘ud, que le Prophète ﷺ dit : « … comme témoin contre eux tant que je suis parmi eux — ou : tant que j’étais parmi eux. » Mis‘ar exprima un doute.
‘Uthman ibn Abi Shayba nous a rapporté : Jarir nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Ibrahim, d’après ‘Alqama, d’après ‘Abd Allah, qui dit : « J’étais à Hims. Certains me demandèrent : “Récite-nous.” Je leur récitai la sourate Yusuf. Un homme dit : “Par Allah, elle n’a pas été révélée ainsi.” Je lui répondis : “Malheur à toi ! Par Allah, je l’ai récitée au Messager d’Allah ﷺ, qui m’a dit : ‘Tu as bien fait.’” Alors que je lui parlais, je sentis l’odeur du vin. Je lui dis : “Tu bois du vin et tu démens le Livre ? Ne bouge pas jusqu’à ce que je te donne la peine de flagellation.” » Il dit : « Je lui appliquai la peine légale. »
Ishaq ibn Ibrahim et ‘Ali ibn Khishram nous ont rapporté : ‘Isa ibn Yunus nous a informés. Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Kurayb nous ont également rapporté : Abu Mu‘awiya nous a rapporté. Tous transmettent d’après al-A‘mash avec cette même chaîne. Dans le récit d’Abu Mu‘awiya, il n’est pas mentionné : « Il me dit : “Tu as bien fait.”»
Chapitre 41
فَضْلِ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الصَّلاَةِ وَتَعَلُّمِهِ
Abu Bakr ibn Abi Shayba et Abu Sa‘id al-Ashajj ont dit : Waki‘ nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Abu Salih, d’après Abu Hurayra, qui dit : Le Messager d’Allah ﷺ dit : « L’un de vous aimerait-il, en rentrant chez lui, y trouver trois chamelles pleines, grandes et grasses ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il dit : « Trois versets que l’un de vous récite dans sa prière valent mieux pour lui que trois chamelles pleines, grandes et grasses. »