Sahih Muslim

Le Livre de la Prière - Voyageurs

كتاب صلاة المسافرين وقصرها

Sahih Muslim 814c
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté. Muhammad ibn Rafi‘ m’a rapporté : Abu Usama nous a rapporté. Tous deux rapportent d’après Isma‘il, avec cette même chaîne et un récit semblable. Dans la transmission d’Abu Usama, il est précisé : ‘Uqba ibn ‘Amir al-Juhani, qui comptait parmi les compagnons éminents de Muhammad ﷺ.

Sahih Muslim 815a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba, ‘Amr al-Naqid et Zuhayr ibn Harb nous ont rapporté, tous d’après Ibn ‘Uyayna — Zuhayr précisa : Sufyan ibn ‘Uyayna nous a rapporté — : al-Zuhri nous a rapporté, d’après Salim, d’après son père, d’après le Prophète ﷺ, qui dit : « Il n’y a de jalousie légitime que pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné le Coran et qui le récite aux heures de la nuit et du jour ; et un homme à qui Allah a donné des biens et qui les dépense aux heures de la nuit et du jour. »

Sahih Muslim 815b
Afficher le texte arabe
Traduction

Harmala ibn Yahya m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yunus m’a informé, d’après Ibn Shihab, qui dit : Salim ibn ‘Abd Allah ibn ‘Umar m’a informé, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Il n’y a de jalousie légitime que pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné ce Livre et qui le récite aux heures de la nuit et du jour ; et un homme à qui Allah a donné des biens et qui en fait l’aumône aux heures de la nuit et du jour. »

Chapitre 47

فَضْلِ مَنْ يَقُومُ بِالْقُرْآنِ وَيُعَلِّمُهُ وَفَضْلِ مَنْ تَعَلَّمَ حِكْمَةً مِنْ فِقْهٍ أَوْ غَيْرِهِ فَعَمِلَ بِهَا وَعَلَّمَهَا

Sahih Muslim 816
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Waki‘ nous a rapporté, d’après Isma‘il, d’après Qays, qui dit : ‘Abd Allah ibn Mas‘ud dit : « Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Il n’y a de jalousie légitime que pour deux personnes : un homme à qui Allah a donné des biens et qu’Il a rendu capable de les dépenser dans la vérité, et un homme à qui Allah a donné la sagesse, qui juge selon elle et l’enseigne.”» Ibn Numayr nous a également rapporté : mon père et Muhammad ibn Bishr nous ont rapporté, d’après Isma‘il, d’après Qays, qui dit : « J’ai entendu ‘Abd Allah ibn Mas‘ud rapporter cela du Messager d’Allah ﷺ. »

Sahih Muslim 817a
Afficher le texte arabe
Traduction

Umar demanda à Nafi‘ qui il avait nommé gouverneur de La Mecque pour les habitants du vallon. Nafi‘ répondit : Ibn Abza, un affranchi parmi les leurs, lecteur du Livre d’Allah et connaisseur des règles successorales. ‘Umar s’étonna de la nomination d’un affranchi, puis dit que le Prophète ﷺ avait déclaré : « Allah élève certains peuples par ce Livre et en abaisse d’autres. » La chaîne est : Zuhayr ibn Harb, Ya‘qub ibn Ibrahim, son père, Ibn Shihab, ‘Amir ibn Wathila, rapportant la rencontre de Nafi‘ ibn ‘Abd al-Harith et ‘Umar à ‘Usfan.

Sahih Muslim 817b
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abd Allah ibn ‘Abd al-Rahman al-Darimi et Abu Bakr ibn Ishaq m’ont rapporté : Abu al-Yaman nous a informés : Shu‘ayb nous a informés, d’après al-Zuhri, qui dit : ‘Amir ibn Wathila al-Laythi m’a rapporté que Nafi‘ ibn ‘Abd al-Harith al-Khuza‘i rencontra ‘Umar ibn al-Khattab à ‘Usfan. Cette version est semblable à celle d’Ibrahim ibn Sa‘d d’après al-Zuhri.

Sahih Muslim 818a
Afficher le texte arabe
Traduction

Yahya ibn Yahya dit : J’ai lu à Malik, d’après Ibn Shihab, d’après ‘Urwa ibn al-Zubayr, d’après ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd al-Qari, qui dit : J’ai entendu ‘Umar ibn al-Khattab dire : « J’ai entendu Hisham ibn Hakim ibn Hizam réciter la sourate al-Furqan d’une manière différente de celle que le Messager d’Allah ﷺ m’avait enseignée. Je fus sur le point de le saisir, mais j’attendis qu’il termine, puis je l’amenai au Messager d’Allah ﷺ en le tenant par son vêtement. Je lui dis que cet homme récitait différemment. Il dit : “Laisse-le et demande-lui de réciter.” Hisham récita, et le Messager d’Allah ﷺ dit : “Ainsi fut-elle révélée.” Il me demanda de réciter ; après m’avoir entendu, il dit : “Ainsi fut-elle révélée. Ce Coran a été révélé selon sept formes ; récitez-en ce qui vous est facile.”»

Sahih Muslim 818b
Afficher le texte arabe
Traduction

Harmala ibn Yahya m’a rapporté : Ibn Wahb nous a informés : Yunus m’a informé d’après Ibn Shihab. ‘Urwa ibn al-Zubayr m’a rapporté que al-Miswar ibn Makhrama et ‘Abd al-Rahman ibn ‘Abd al-Qari avaient entendu ‘Umar ibn al-Khattab dire : « J’ai entendu Hisham ibn Hakim réciter al-Furqan du vivant du Messager d’Allah ﷺ. » Il rapporta un récit semblable et ajouta : « J’étais sur le point de me jeter sur lui pendant la prière, mais je me maîtrisai jusqu’à son salut final. »

Sahih Muslim 818c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Ibrahim et ‘Abd ibn Humayd nous ont rapporté : ‘Abd al-Razzaq nous a informés : Ma‘mar nous a informés, d’après al-Zuhri, avec la chaîne de Yunus dans sa transmission.

Sahih Muslim 819a
Afficher le texte arabe
Traduction

Harmala ibn Yahya nous a rapporté : Ibn Wahb nous a informés, Yunus m’a rapporté, d’après Ibn Shihab, qui m’a dit qu’Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba lui avait rapporté qu’Ibn Abbas lui avait rapporté que le Messager d’Allah ﷺ avait dit : « Jibril m’a fait réciter selon une forme. Je lui ai demandé d’en ajouter, et il m’en ajoutait, jusqu’à ce que l’on arrive à sept formes. » Ibn Shihab dit : « Il m’est parvenu que ces sept formes ne concernent que des cas dont le sens est unique, sans divergence sur ce qui est licite ou illicite. »

Sahih Muslim 819b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ma‘mar nous a rapporté, d’après az-Zuhri, avec cette même chaîne de transmission.

Sahih Muslim 820a
Afficher le texte arabe
Traduction

Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr nous a rapporté : mon père nous a rapporté ; Ismaïl ibn Abi Khalid nous a rapporté, d’après Abd Allah ibn Isa ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, d’après son grand-père, d’après Ubayy ibn Ka‘b, qui dit : « J’étais dans la mosquée lorsqu’un homme entra pour prier et récita d’une manière que je désapprouvai. Puis un autre entra et récita autrement que son compagnon. Après la prière, nous allâmes tous auprès du Messager d’Allah ﷺ. Je lui dis : “Celui-ci a récité d’une manière que j’ai désapprouvée, puis un autre a récité autrement que son compagnon.” Le Messager d’Allah ﷺ leur ordonna de réciter ; le Prophète ﷺ approuva leur récitation. Je fus alors envahi par le doute, comme jamais au temps de l’Ignorance. Voyant ce qui m’accablait, le Messager d’Allah ﷺ me frappa la poitrine. Je ruisselai de sueur et fus saisi d’une crainte telle que c’était comme si je voyais Allah, Puissant et Majestueux. Il me dit : “Ubayy, il m’a été ordonné : ‘Récite le Coran selon une forme.’ Je Lui ai répondu : ‘Accorde de la facilité à ma communauté.’ Il me répondit une troisième fois : ‘Récite-le selon sept formes. Pour chacune des fois où tu m’as répondu, tu auras une invocation à Me demander.’ J’ai dit : ‘Ô Allah, pardonne à ma communauté ! Ô Allah, pardonne à ma communauté !’ J’ai réservé la troisième pour un jour où toute la création se tournera vers moi, même Ibrahim, paix sur lui.”

Sahih Muslim 820b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Muhammad ibn Bishr nous a rapporté ; Ismaïl ibn Abi Khalid m’a rapporté — [la chaîne passe par] Abd Allah ibn Isa, d’après Abd ar-Rahman ibn Abi Layla — Ubayy ibn Ka‘b m’a informé qu’il était assis dans la mosquée lorsqu’un homme entra et pria. Puis il rapporta le hadith dans le même sens que celui d’Ibn Numayr.

Sahih Muslim 821a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba nous a rapporté : Ghundar nous a rapporté, d’après Shu‘ba. H. Ibn al-Muthanna et Ibn Bashshar nous l’ont rapporté ; Ibn al-Muthanna a dit : Muhammad ibn Ja‘far nous a rapporté, Shu‘ba nous a rapporté, d’après al-Hakam, d’après Mujahid, d’après Ibn Abi Layla, d’après Ubayy ibn Ka‘b : le Prophète ﷺ se trouvait au point d’eau des Banu Ghifar — il dit — lorsque Jibril vint à lui et dit : « Allah ordonne que ta communauté récite le Coran selon une forme. » Il dit : « Je demande à Allah de m’en préserver et de pardonner ; ma communauté ne peut le supporter. » Puis il vint une deuxième fois : « Allah ordonne que ta communauté récite le Coran selon deux formes. » Il répondit la même chose. Il vint une troisième fois : « Allah ordonne que ta communauté récite le Coran selon trois formes. » Il répondit la même chose. Puis il vint une quatrième fois : « Allah ordonne que ta communauté récite le Coran selon sept formes. Quelle que soit celle qu’ils récitent, ils auront vu juste. »

Sahih Muslim 821b
Afficher le texte arabe
Traduction

Ubayd Allah ibn Mu‘adh nous a rapporté : mon père nous a rapporté ; Shu‘ba nous a rapporté, avec cette même chaîne, un récit semblable.

Sahih Muslim 822a
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Bakr ibn Abi Shayba et Ibn Numayr nous ont rapporté, tous deux d’après Waki‘ — Abu Bakr dit : Waki‘ nous a rapporté —, d’après al-A‘mash, d’après Abu Wa’il : un homme nommé Nahik ibn Sinan vint trouver Abd Allah et lui dit : « Abu Abd ar-Rahman, comment lis-tu ce mot : avec un alif ou un ya, dans “une eau qui n’est pas stagnante” (ma’in ghayri asin / ma’in ghayri yasin) ? » Abd Allah lui répondit : « As-tu donc maîtrisé tout le Coran, à part cela ? » Il dit : « Je récite les sourates du Mufassal en une rak‘a. » Abd Allah dit : « À toute vitesse, comme des vers ! Certains récitent le Coran sans qu’il dépasse leurs clavicules ; mais lorsqu’il pénètre dans le cœur et s’y établit, il est bénéfique. La meilleure prière est l’inclinaison et la prosternation. Je connais les sourates que le Messager d’Allah ﷺ associait, deux par rak‘a. » Abd Allah se leva et entra. ‘Alqama le suivit, puis ressortit et dit : « Il me les a indiquées. » Dans la version d’Ibn Numayr, il est dit : « Un homme des Banu Bajila vint trouver Abd Allah », sans mentionner Nahik ibn Sinan.

Sahih Muslim 822b
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Kurayb nous a rapporté : Abu Mu‘awiya nous a rapporté, d’après al-A‘mash, d’après Abu Wa’il, qu’un homme nommé Nahik ibn Sinan vint trouver Abd Allah ; le récit est semblable à celui de Waki‘. Toutefois, il est dit : « ‘Alqama vint pour entrer auprès de lui. Nous lui dîmes : “Demande-lui quelles sourates le Messager d’Allah ﷺ récitait par paires dans une rak‘a.” Il entra, l’interrogea, puis ressortit et nous dit : “Vingt sourates du Mufassal, selon l’ordre établi par Abd Allah.” »

Sahih Muslim 822c
Afficher le texte arabe
Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a rapporté : ‘Isa ibn Yunus nous a informés ; al-A‘mash nous a rapporté, avec cette chaîne, un récit de même sens que les deux précédents. Il ajouta : « Je connais les sourates que le Messager d’Allah ﷺ récitait par paires, deux dans une rak‘a : vingt sourates en dix rak‘as. »

Sahih Muslim 822d
Afficher le texte arabe
Traduction

Shayban ibn Farrukh nous a rapporté : Mahdi ibn Maymun nous a rapporté ; Wasil al-Ahdab nous a rapporté, d’après Abu Wa’il : un jour, après la prière de l’aube, nous nous rendîmes chez Abd Allah ibn Mas‘ud. Nous saluâmes à la porte et il nous autorisa à entrer. Nous attendîmes un moment ; la jeune servante sortit et dit : « N’entrez-vous pas ? » Nous entrâmes et le trouvâmes assis en train de glorifier Allah. Il dit : « Qu’est-ce qui vous a empêchés d’entrer alors que vous en aviez reçu l’autorisation ? » Nous répondîmes : « Nous pensions que quelqu’un de la maison dormait. » Il dit : « Vous avez donc cru la famille d’Ibn Umm Abd inattentive ? » Il continua à glorifier Allah jusqu’à ce qu’il pense que le soleil s’était levé. Il dit : « Jeune servante, regarde si le soleil s’est levé. » Elle regarda : il ne s’était pas levé. Il continua, puis demanda de nouveau ; elle regarda et vit qu’il s’était levé. Il dit : « Louange à Allah qui nous a accordé un répit en ce jour » — Mahdi ajouta : « Je crois qu’il a dit : “et ne nous a pas détruits pour nos péchés” » —. Un homme du groupe dit : « J’ai récité toute la partie du Mufassal la nuit dernière. » Abd Allah dit : « À toute vitesse, comme des vers ! Nous avons certes entendu les sourates jumelées, et je connais celles que le Messager d’Allah ﷺ récitait : dix-huit sourates du Mufassal et deux sourates du groupe Ha Mim. »

Sahih Muslim 822e
Afficher le texte arabe
Traduction

Abd ibn Humayd nous a rapporté : Husayn ibn Ali al-Ju‘fi nous a rapporté, d’après Za’ida, d’après Mansur, d’après Shaqiq : un homme des Banu Bajila nommé Nahik ibn Sinan vint trouver Abd Allah et dit : « Je récite les sourates du Mufassal en une rak‘a. » Abd Allah dit : « À toute vitesse, comme des vers ! Je connais les sourates que le Messager d’Allah ﷺ récitait par paires, deux dans une rak‘a. »