Sunan an-Nasa'i

Le livre de la parure

كتاب الزينة من السنن

Chapitre 62: Se peigner les cheveux

التَّرَجُّلِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5239
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عُبَيْدٌ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَيَنْهَى عَنْ كَثِيرٍ مِنَ الإِرْفَاهِ ‏.‏ سُئِلَ ابْنُ بُرَيْدَةَ عَنِ الإِرْفَاهِ قَالَ مِنْهُ التَّرَجُّلُ
Traduction
D’après 'Abdullah bin Buraidah, on a rapporté que

Un homme parmi les Compagnons du Prophète (SAW) qui s’appelait 'Ubaid a dit : « Le Messager d’Allah (SAW) avait l’habitude d’interdire une trop grande quantité d’Al-Irfah. » On a demandé à Ibn Buraidah ce que signifiait une trop grande proportion d’Al-Irfah, et il a répondu : « Cela inclut le peignage des cheveux. »

Chapitre 63: En commençant par la droite lors du peignage des cheveux

التَّيَامُنِ فِي التَّرَجُّلِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5240
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذَكَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَيُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏
Traduction
D’après 'Aïcha,

Le Messager d’Allah aimait commencer par la droite chaque fois que possible. lorsqu’il se purifie, lorsqu’il met ses chaussures et lorsqu’il se peigne les cheveux.

Chapitre 64: L’ordre de teindre les cheveux

الأَمْرِ بِالْخِضَابِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5241
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى لاَ يَصْبُغُونَ فَخَالِفُوهُمْ ‏"
Traduction
Abu Hurairah a rapporté que

Le Messager d’Allah (SAW) a dit : « Les Juifs et les Chrétiens ne se teignent pas les cheveux, soyez donc différents d’eux. »

Sunan an-Nasa'i 5242
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي قُحَافَةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَأَنَّهُ ثَغَامَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غَيِّرُوا أَوِ اخْضِبُوا ‏"
Traduction
Il a été rapporté que Jabir a dit

« Abu Quhafah a été amené au Messager d’Allah [SAW] et sa tête et sa barbe étaient blanches comme le Thaghamah. Le Prophète (SAW) a dit : « Changez ceci, ou teignez-le. »

Chapitre 65: Teindre la barbe en jaune

تَصْفِيرِ اللِّحْيَةِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5243
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ فَقُلْتُ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلميُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Ubaid a dit

« J’ai vu Ibn 'Umar se teindre la barbe en jaune et je lui ai demandé à ce sujet. Il a dit : « J’ai vu le Prophète [SAW] teindre sa barbe en jaune. »

Chapitre 66: Teindre la barbe en jaune avec des guerres et du safran

تَصْفِيرِ اللِّحْيَةِ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5244
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلميَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَيُصَفِّرُ لِحْيَتَهُ بِالْوَرْسِ وَالزَّعْفَرَانِ ‏.‏وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
Traduction
Il a été rapporté qu’Ibn 'Umar a dit

« Le Prophète [SAW] avait l’habitude de porter des sandales Sibtiyyah et de teindre sa barbe en jaune avec les guerres et le safran. » Et Ibn 'Umar avait l’habitude de faire cela.

Chapitre 67: Ajouter des extensions aux cheveux

الْوَصْلِ فِي الشَّعْرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5245
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ بِالْمَدِينَةِ وَأَخْرَجَ مِنْ كُمِّهِ قُصَّةً مِنْ شَعْرٍ فَقَالَ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَاهَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ اتَّخَذَ نِسَاؤُهُمْ مِثْلَ هَذَا ‏"
Traduction
Il a été rapporté que Humaid bin 'Abdur-Rahman a dit

« J’ai entendu Mu’awiyah dire, alors qu’il était sur le Minbar à Al-Madinah, et qu’il a sorti un postiche de sa manche : 'Ô gens d’Al-Madinah, où sont vos savants ? J’ai entendu le Messager d’Allah interdire de telles choses, et il a dit : « Les enfants d’Israël ont été détruits lorsque leurs femmes ont commencé à porter des choses comme ça. »

Sunan an-Nasa'i 5246
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ الْمَدِينَةَ فَخَطَبَنَا وَأَخَذَ كُبَّةً مِنْ شَعْرٍ قَالَ مَا كُنْتُ أَرَى أَحَدًا يَفْعَلُهُ إِلاَّ الْيَهُودَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَلَغَهُفَسَمَّاهُ الزُّورَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que Sa’id bin Al-Musayyab a dit

« Mu’awiyah est venu à Médine et s’est adressé à nous. Il s’empara d’un postiche et dit : « Je n’ai jamais vu personne faire cela à part les Juifs. Le Messager d’Allah (SAW) en a entendu parler et il l’a appelé « donner une fausse impression ».

Chapitre 68: Extensions de cheveux en tissu

وَصْلِ الشَّعْرِ بِالْخِرَقِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5247
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّهُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلمنَهَاكُمْ عَنِ الزُّورِ ‏.‏ قَالَ وَجَاءَ بِخِرْقَةٍ سَوْدَاءَ فَأَلْقَاهَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ فَقَالَ هُوَ هَذَا تَجْعَلُهُ الْمَرْأَةُ فِي رَأْسِهَا ثُمَّ تَخْتَمِرُ عَلَيْهِ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que Mu’awiyah a dit

« Ô gens, le Prophète (saw) vous a interdit de donner de fausses impressions. Il a apporté un morceau de tissu noir et l’a jeté devant eux en disant : « C’est ce que les femmes mettent sur leur tête et le couvrent. »

Sunan an-Nasa'i 5248
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمنَهَى عَنِ الزُّورِ وَالزُّورُ الْمَرْأَةُ تَلِفُّ عَلَى رَأْسِهَا ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté de Mu’awiyah que

Le Messager d’Allah (SAW) a interdit de donner une fausse impression, et la fausse impression d’une femme lorsqu’elle ajoute des cheveux supplémentaires à sa tête.

Chapitre 69: Maudire la femme qui répare les extensions de cheveux

لَعْنِ الْوَاصِلَةِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5249
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلملَعَنَ الْوَاصِلَةَ ‏.‏
Traduction
D’après Ibn 'Umar,

Le Messager d’Allah (SAW) a maudit la femme qui appose des extensions de cheveux.

Chapitre 70: Maudissant la femme qui répare les extensions de cheveux et celle qui l’a fait

لَعْنِ الْوَاصِلَةِ وَالْمُسْتَوْصِلَةِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5250
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِنْتًا لِي عَرُوسٌ وَإِنَّهَا اشْتَكَتْ فَتَمَزَّقَ شَعْرُهَا فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ وَصَلْتُ لَهَا فِيهِ فَقَالَ ‏"‏ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏"
Traduction
D’après Asma',

Une femme est venue voir le Messager d’Allah et lui a dit : « Ô Messager d’Allah, une de mes filles va se marier. Elle est tombée malade et ses cheveux sont tombés. Y a-t-il un péché sur moi si je lui donne des extensions de cheveux ? Il a dit : « Allah a maudit la femme qui appose des extensions de cheveux et celle qui l’a fait. »

Chapitre 71: Maudissant la femme qui fait des tatouages et celle qui l’a fait

لَعْنِ الْوَاشِمَةِ وَالْمُوتَشِمَةِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5251
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمالْوَاصِلَةَ وَالْمُوتَصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُوتَشِمَةَ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Ibn 'Umar a dit

« Le Messager d’Allah (SAW) a maudit la femme qui appose des extensions de cheveux et celle qui les a faites, et la femme qui fait des tatouages et celle qui a fait cela ».

Chapitre 72: Maudissant al-Mutanammisat (les femmes qui ont les sourcils épilés) et qui ont les dents séparées

لَعْنِ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5252
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَلَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Il a été rapporté que 'Abdullah a dit

« Qu’Allah maudisse Al-Mutanammisat et ceux qui ont les dents séparées. Ne maudirai-je pas ceux que le Messager d’Allah a maudits ?

Sunan an-Nasa'i 5253
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، يُحَدِّثُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلمالْوَاشِمَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté que 'Abdullah a dit

« Le Messager d’Allah [SAW] a maudit les femmes qui se font tatouer, celles qui ont les dents séparées et Al-Mutanammisat qui changent la création d’Allah, le Puissant et le Sublime. »

Sunan an-Nasa'i 5254
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَلَعَنَ اللَّهُ الْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ وَالْمُتَوَشِّمَاتِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَ وَمَا لِيَ لاَ أَقُولُ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Traduction
Il a été rapporté que 'Abdullah a dit

« Qu’Allah maudisse Al-Mutanammisat et leurs dents séparées, qui ont des tatouages faits, changeant la création d’Allah. » Une femme s’approcha de lui et lui dit : « Es-tu celui qui a dit ceci ou cela ? » Il a dit : « Pourquoi ne devrais-je pas dire ce que le Messager d’Allah a dit ? »

Sunan an-Nasa'i 5255
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُلَعَنَ اللَّهُ الْمُتَوَشِّمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ أَلاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏
Traduction
On a rapporté qu’Ibrahim a dit

« Abdullah avait l’habitude de dire : « Qu’Allah maudisse les femmes qui se font tatouer et Al-Mutanammisat, et fasse séparer les femmes qui ont les dents séparées. Ne devrais-je pas maudire ceux que le Messager d’Allah a maudits ?

Chapitre 73: Utilisation du safran

التَّزَعْفُرِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5256
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْيَتَزَعْفَرَ الرَّجُلُ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Anas a dit

« Le Messager d’Allah (SAW) a interdit aux hommes d’utiliser le safran. »

Sunan an-Nasa'i 5257
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْيُزَعْفِرَ الرَّجُلُ جِلْدَهُ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Anas a dit

« Le Messager d’Allah (صلى الله عليه وسلم) a interdit aux hommes d’utiliser du safran sur leur peau. »

Chapitre 74: Parfum

الطِّيبِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 5258
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَاأُتِيَ بِطِيبٍ لَمْ يَرُدَّهُ ‏.‏
Traduction
Il a été rapporté qu’Anas bin Malik a dit

« Si le parfum était apporté au Prophète [SAW], il ne le refuserait pas. »