Mishkat al-Masabih

Livre 30

كتاب المناقب

Book 30, Hadith 201
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abou Salama, ‘Aïcha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ô ‘Aïcha, voici Jibril qui te transmet le salut. » Elle répondit : « Que la paix et la miséricorde d’Allah soient sur lui. » Puis elle dit : « Il voit ce que je ne vois pas. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 202
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïcha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ lui dit : « Je t’ai vue en rêve trois nuits de suite : l’ange venait avec toi enveloppée dans une pièce de soie et me disait : “Voici ton épouse.” Je découvrais alors ton visage, et c’était bien toi. Je me disais : “Si cela vient d’Allah, Il le réalisera.” » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 203
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïcha rapporte que les gens choisissaient le jour où elle était de garde pour apporter leurs cadeaux, afin de faire plaisir au Messager d’Allah ﷺ. Les épouses du Messager d’Allah ﷺ formaient deux groupes : l’un comprenait ‘Aïcha, Hafsa, Safiyya et Sawda ; l’autre, Oum Salama et les autres épouses. Les femmes du groupe d’Oum Salama lui demandèrent de parler au Messager d’Allah ﷺ pour qu’il dise aux gens : « Que celui qui veut offrir un cadeau au Messager d’Allah le lui remette où qu’il se trouve. » Elle lui en parla, mais il lui dit : « Ne me cause pas de peine au sujet de ‘Aïcha, car la Révélation ne m’est jamais venue alors que j’étais sous la couverture d’une de mes épouses, sauf ‘Aïcha. » Elle répondit : « Je me repens auprès d’Allah de cela, ô Messager d’Allah. » Puis elles envoyèrent Fatima auprès du Messager d’Allah ﷺ. Elle lui parla, et il lui dit : « Ma fille, n’aimes-tu pas ce que j’aime ? » Elle répondit : « Bien sûr. » Il dit : « Alors aime celle-ci. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim. Le récit d’Anas sur le mérite de ‘Aïcha par rapport aux femmes est mentionné dans le chapitre « Le commencement de la création », d’après Abou Moussa.

Book 30, Hadith 204
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Anas, le Prophète ﷺ a dit : « Parmi les femmes des mondes, celles qui te suffisent sont Maryam, fille de ‘Imran, Khadija, fille de Khuwaylid, Fatima, fille de Muhammad, et Asiya, l’épouse de Pharaon. » Rapporté par At-Tirmidhi.

Book 30, Hadith 205
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après ‘Aïcha, Jibril vint auprès du Messager d’Allah ﷺ avec son image dans un morceau de soie verte et lui dit : « Voici ton épouse ici-bas et dans l’au-delà. » Rapporté par At-Tirmidhi.

Book 30, Hadith 206
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que Safiyya apprit que Hafsa l’avait appelée « fille d’un Juif ». Elle se mit à pleurer. Le Prophète ﷺ entra alors qu’elle pleurait et lui demanda : « Pourquoi pleures-tu ? » Elle répondit : « Hafsa m’a dit que je suis la fille d’un Juif. » Le Prophète ﷺ dit : « Tu es la fille d’un prophète, ton oncle est un prophète et tu es l’épouse d’un prophète ; de quoi pourrait-elle donc se prévaloir contre toi ? » Puis il dit : « Crains Allah, Hafsa. » Rapporté par At-Tirmidhi et An-Nasa’i.

Book 30, Hadith 207
Afficher le texte arabe
Traduction

Oum Salama rapporte que, l’année de la conquête, le Messager d’Allah ﷺ fit venir Fatima et lui parla en confidence. Elle pleura, puis il lui confia autre chose et elle rit. Après la mort du Messager d’Allah ﷺ, je lui demandai ce qui l’avait fait pleurer et rire. Elle répondit : « Le Messager d’Allah m’avait annoncé qu’il allait mourir, alors j’ai pleuré. Puis il m’a annoncé que je serais la maîtresse des femmes du Paradis, à l’exception de Maryam, fille de ‘Imran ; alors j’ai ri. » Rapporté par At-Tirmidhi.

Book 30, Hadith 208
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Moussa rapporte : « Chaque fois qu’un hadith nous posait problème, à nous les compagnons du Messager d’Allah ﷺ, nous interrogions ‘Aïcha et trouvions auprès d’elle des connaissances à son sujet. » Rapporté par At-Tirmidhi, qui le qualifie de bon, authentique et singulier.

Book 30, Hadith 209
Afficher le texte arabe
Traduction

Moussa ibn Talha rapporte : « Je n’ai vu personne parler avec plus d’éloquence que ‘Aïcha. » Rapporté par At-Tirmidhi, qui le qualifie de bon, authentique et singulier.

Book 30, Hadith 210
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Omar rapporte : « J’ai rêvé que je tenais à la main une pièce de soie. Je ne la dirigeais vers aucun endroit du Paradis sans qu’elle ne m’y emporte en volant. J’en parlai à Hafsa, qui la rapporta au Messager d’Allah ﷺ. Celui-ci dit : “Ton frère est un homme vertueux”, ou bien : “’Abdullah est un homme vertueux.” » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 211
Afficher le texte arabe
Traduction

Hudhayfa rapporte : « Parmi les gens, celui dont la démarche, l’apparence et la conduite ressemblent le plus au Messager d’Allah ﷺ est Ibn Oumm ‘Abd, depuis sa sortie de chez lui jusqu’à son retour. On ne sait pas ce qu’il fait lorsqu’il se retrouve seul avec les siens. » Rapporté par Al-Bukhari.

Book 30, Hadith 212
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Moussa Al-Ash‘ari rapporte : « Mon frère et moi sommes arrivés du Yémen et nous avons séjourné quelque temps sans imaginer autre chose qu’‘Abdullah ibn Mas‘oud comme membre de la famille du Prophète ﷺ, tant nous voyions qu’il entrait souvent chez le Prophète ﷺ et que sa mère y entrait aussi. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 213
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Abdullah ibn ‘Amr rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Apprenez le Coran auprès de quatre personnes : ‘Abdullah ibn Mas‘oud, Salim, l’affranchi d’Abou Hudhayfa, Oubayy ibn Ka‘b et Mou‘adh ibn Jabal. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 214
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Alqama rapporte : « Je suis arrivé au Levant et j’ai prié deux unités de prière. Puis j’ai dit : “Ô Allah, accorde-moi un compagnon vertueux.” Je rejoignis un groupe et m’assis avec eux. Un vieil homme arriva et s’assit à côté de moi. Je demandai : “Qui est-ce ?” On me répondit : “Abou Darda.” Je lui dis : “J’ai invoqué Allah pour qu’Il m’accorde un compagnon vertueux, et Il m’a accordé ta compagnie.” Il me demanda : “D’où viens-tu ?” Je répondis : “De Koufa.” Il dit : “N’avez-vous donc pas parmi vous Ibn Oumm ‘Abd, compagnon des sandales, du coussin et du récipient à ablutions ? Et n’avez-vous pas parmi vous celui qu’Allah a protégé de Satan par la parole de Son Prophète ?” Il voulait dire ‘Ammar. “Et n’avez-vous pas parmi vous le dépositaire du secret que nul autre que lui ne connaît ?” Il voulait dire Hudhayfa. » Rapporté par Al-Bukhari.

Book 30, Hadith 215
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « On m’a montré le Paradis. J’y ai vu l’épouse d’Abou Talha, puis j’ai entendu un bruissement devant moi : c’était Bilal. » Rapporté par Muslim.

Book 30, Hadith 216
Afficher le texte arabe
Traduction

Sa‘d rapporte : « Nous étions six avec le Prophète ﷺ lorsque les polythéistes lui dirent : “Éloigne ces gens, ils n’oseront plus s’en prendre à nous.” J’étais avec Ibn Mas‘oud, un homme de Hudhayl, Bilal et deux autres dont je ne mentionnerai pas les noms. Le Messager d’Allah ﷺ ressentit alors ce qu’Allah voulut qu’il ressentît et se parla à lui-même. Allah révéla ensuite : “Ne repousse pas ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir en recherchant Sa Face.” » Rapporté par Muslim.

Book 30, Hadith 217
Afficher le texte arabe
Traduction

Abou Moussa rapporte que le Prophète ﷺ lui dit : « Ô Abou Moussa, tu as reçu une voix mélodieuse semblable à celles de la famille de David. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 218
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que, du vivant du Messager d’Allah ﷺ, quatre hommes avaient mémorisé et rassemblé le Coran : Oubayy ibn Ka‘b, Mou‘adh ibn Jabal, Zayd ibn Thabit et Abou Zayd. On demanda à Anas : « Qui était Abou Zayd ? » Il répondit : « L’un de mes oncles. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 219
Afficher le texte arabe
Traduction

Khabbab ibn Al-Aratt rapporte : « Nous avons émigré avec le Messager d’Allah ﷺ en recherchant la Face d’Allah, et notre récompense incombe à Allah. Certains d’entre nous sont morts sans avoir rien reçu de leur récompense ici-bas. Parmi eux, Mous‘ab ibn ‘Oumayr, tué à Ouhoud. On ne trouva pour le couvrir qu’un petit manteau rayé : si l’on couvrait sa tête, ses pieds restaient découverts ; si l’on couvrait ses pieds, sa tête restait découverte. Le Prophète ﷺ dit : “Couvrez sa tête et mettez de l’herbe izkhir sur ses pieds.” D’autres parmi nous ont vu leurs fruits mûrir et les récoltent. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 220
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir rapporte avoir entendu le Prophète ﷺ dire : « Le Trône trembla à la mort de Sa‘d ibn Mou‘adh. » Selon une autre version : « Le Trône du Tout Miséricordieux trembla à la mort de Sa‘d ibn Mou‘adh. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.