Mishkat al-Masabih

Livre 30

كتاب المناقب

Book 30, Hadith 181
Afficher le texte arabe
Traduction

Salma rapporte : J’entrai chez Umm Salama et la trouvai en pleurs. Je lui demandai : « Qu’est-ce qui te fait pleurer ? » Elle répondit : « J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ en rêve, de la poussière sur sa tête et sa barbe. Je lui ai demandé : “Qu’as-tu, ô Messager d’Allah ?” Il répondit : “Je viens d’assister au meurtre de Ḥusayn.” » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 182
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte qu’on demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Quels membres de ta famille aimes-tu le plus ? » Il répondit : « Ḥasan et Ḥusayn. » Il disait aussi à Fāṭima : « Appelle-moi mes deux fils. » Puis il les humait, les embrassait et les serrait contre lui. At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 183
Afficher le texte arabe
Traduction

Burayda rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ nous faisait un sermon lorsque Ḥasan et Ḥusayn arrivèrent, vêtus de chemises rouges. Ils marchaient en trébuchant. Le Messager d’Allah ﷺ descendit de la chaire, les prit dans ses bras et les plaça devant lui. Il dit ensuite : « Allah a dit vrai : “Vos biens et vos enfants ne sont qu’une épreuve.” J’ai vu ces deux enfants marcher en trébuchant, et je n’ai pas pu patienter jusqu’à la fin de mon sermon ; je l’ai interrompu et je les ai pris. » Rapporté par at-Tirmidhī, Abū Dāwūd et an-Nasāʾī.

Book 30, Hadith 184
Afficher le texte arabe
Traduction

Yaʿlā ibn Murra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Ḥusayn est des miens et je suis des siens. Qu’Allah aime celui qui aime Ḥusayn. Ḥusayn est un petit-fils parmi les petits-fils. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 185
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī, qu’Allah l’agrée, rapporte : « Ḥasan ressemblait au Messager d’Allah ﷺ de la poitrine jusqu’à la tête, et Ḥusayn lui ressemblait pour le reste du corps. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 186
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥudhayfa rapporte : Je dis à ma mère : « Laisse-moi aller prier al-maghrib avec le Prophète ﷺ et lui demander d’implorer le pardon pour moi et pour toi. » Je me rendis auprès du Prophète ﷺ et priai al-maghrib avec lui. Il continua de prier jusqu’à al-ʿishāʾ, puis partit. Je le suivis et il entendit mes pas. Il demanda : « Qui est là ? Ḥudhayfa ? » — « Oui. » — « Que désires-tu ? Qu’Allah te pardonne, toi et ta mère. Cette nuit, un ange qui n’était jamais descendu sur terre auparavant a demandé à son Seigneur la permission de venir me saluer et de m’annoncer que Fāṭima est la maîtresse des femmes du Paradis, et que Ḥasan et Ḥusayn sont les maîtres des jeunes gens du Paradis. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 187
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ portait Ḥasan ibn ʿAlī sur son épaule. Un homme dit : « Quel excellent mont tu as là, jeune garçon ! » Le Prophète ﷺ répondit : « Et quel excellent cavalier il est ! » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 188
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUmar, qu’Allah l’agrée, attribua une allocation de 3 500 à Usāma et de 3 000 à ʿAbd Allāh ibn ʿUmar. ʿAbd Allāh dit à son père : « Pourquoi as-tu donné la préférence à Usāma sur moi ? Par Allah, il ne m’a devancé dans aucune bataille. » ʿUmar répondit : « Parce que Zayd était plus aimé du Messager d’Allah ﷺ que ton père, et qu’Usāma était plus aimé du Messager d’Allah ﷺ que toi. J’ai donc fait passer ceux que le Messager d’Allah ﷺ aimait avant ceux que j’aime. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 189
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabala ibn Ḥāritha rapporte : Je vins trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dis : « Ô Messager d’Allah, envoie mon frère Zayd avec moi. » Il répondit : « Le voici ; s’il décide de partir avec toi, je ne l’en empêcherai pas. » Zayd dit : « Par Allah, ô Messager d’Allah, je ne choisirai personne à ta place. » Jabala dit : « Je vis alors que le choix de mon frère était meilleur que le mien. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 190
Afficher le texte arabe
Traduction

Usāma ibn Zayd rapporte : Lorsque l’état du Messager d’Allah ﷺ s’aggrava, je revins à Médine avec les gens. J’entrai auprès du Messager d’Allah ﷺ, qui avait perdu la parole et ne parlait plus. Il posait ses mains sur moi et les levait ; je comprenais qu’il invoquait Allah en ma faveur. At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 191
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte : Le Prophète ﷺ voulut enlever une trace de mucus à Usāma. ʿĀʾisha dit : « Laisse-moi le faire moi-même. » Il lui répondit : « Ô ʿĀʾisha, aime-le, car je l’aime. » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 192
Afficher le texte arabe
Traduction

Usāma rapporte : J’étais assis lorsque ʿAlī et al-ʿAbbās vinrent demander la permission d’entrer. Ils me dirent : « Demande pour nous la permission d’entrer auprès du Messager d’Allah ﷺ. » Je lui dis : « Ô Messager d’Allah, ʿAlī et al-ʿAbbās demandent à entrer. » Il me demanda : « Sais-tu ce qui les amène ? » Je répondis : « Non. » Il dit : « Moi, je le sais. Fais-les entrer. » Ils entrèrent et demandèrent : « Ô Messager d’Allah, nous venons te demander quel membre de ta famille tu aimes le plus. » Il répondit : « Fāṭima, la fille de Muḥammad. » Ils précisèrent : « Nous ne te demandions pas cela au sujet de ta famille. » Il dit alors : « La personne de ma famille que j’aime le plus est celui qu’Allah a comblé de bienfaits et que j’ai comblé de bienfaits : Usāma ibn Zayd. » Ils demandèrent : « Puis qui ? » Il répondit : « Puis ʿAlī ibn Abī Ṭālib. » Al-ʿAbbās dit : « Tu as donc placé ton oncle en dernier ? » Il répondit : « ʿAlī t’a devancé dans l’émigration. » Note éditoriale : le hadith disant que l’oncle est comme le frère du père est mentionné dans le Livre de la zakāt. Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 193
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUqba ibn al-Ḥārith rapporte : Après la prière de l’après-midi, Abū Bakr sortit à pied, accompagné de ʿAlī. Il vit Ḥasan jouer avec des enfants et le porta sur son épaule. Il dit : « Que mon père soit sacrifié pour lui ! Il ressemble au Prophète ﷺ, pas à ʿAlī. » ʿAlī riait. Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 194
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte : ʿUbayd Allāh ibn Ziyād fit apporter la tête de Ḥusayn et la plaça dans un bassin. Il se mit à la toucher avec un bâton et à parler de sa beauté. Anas dit : « Par Allah, il ressemblait plus que quiconque au Messager d’Allah ﷺ. Ses cheveux étaient teints au wasma. » Rapporté par al-Bukhārī. Dans une version d’at-Tirmidhī, Ibn Ziyād frappe le nez de Ḥusayn avec un bâton et dit : « Je n’ai jamais vu visage plus beau. » Anas répondit : « Il ressemblait plus que quiconque au Messager d’Allah ﷺ. » At-Tirmidhī le qualifie de ḥasan, ṣaḥīḥ, gharīb.

Book 30, Hadith 195
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm al-Faḍl bint al-Ḥārith rapporte : Je vins trouver le Messager d’Allah ﷺ et lui dis : « Ô Messager d’Allah, j’ai fait cette nuit un rêve inquiétant. » — « Qu’as-tu vu ? » — « J’ai vu une partie de ton corps coupée et placée sur mes genoux. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Tu as vu quelque chose de bon : Fāṭima mettra au monde, si Allah le veut, un garçon qui sera sur tes genoux. » Fāṭima donna naissance à Ḥusayn, qui fut sur mes genoux, comme le Messager d’Allah ﷺ l’avait dit. Un jour, je le plaçai sur les genoux du Messager d’Allah ﷺ. Je me détournai un instant et vis ses yeux verser des larmes. Je lui demandai : « Ô Prophète d’Allah, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, qu’as-tu ? » Il répondit : « Jibrīl, paix sur lui, est venu m’informer que ma communauté tuera ce fils. » Je demandai : « Celui-ci ? » Il répondit : « Oui. » Il m’apporta alors un peu de sa terre rouge. Ibn ʿAbbās rapporte : Je vis un jour en rêve, à la mi-journée, le Prophète ﷺ échevelé et couvert de poussière, tenant un flacon rempli de sang. Je demandai : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, qu’est-ce que cela ? » Il répondit : « C’est le sang de Ḥusayn et de ses compagnons ; je le recueille depuis aujourd’hui. » On calcula la date, et l’on constata que cela s’était produit avant ce rêve. Les deux récits sont rapportés par al-Bayhaqī dans Dalāʾil an-nubuwwa ; le second est également rapporté par Aḥmad.

Book 30, Hadith 196
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après lui, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Aimez Allah pour les bienfaits dont Il vous nourrit ; aimez-moi par amour pour Allah, et aimez les membres de ma famille par amour pour moi. » Rapporté par At-Tirmidhi.

Book 30, Hadith 197
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abou Dharr, qui se tenait à la porte de la Kaaba, il a dit : « J’ai entendu le Prophète ﷺ dire : “La comparaison des membres de ma famille parmi vous est celle de l’arche de Noé : quiconque y monte est sauvé, et quiconque reste en arrière périt.” » Rapporté par Ahmad.

Book 30, Hadith 198
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après ‘Ali, qu’Allah l’agrée, le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La meilleure des femmes de son époque fut Maryam, fille de ‘Imran, et la meilleure des femmes de son époque est Khadija, fille de Khuwaylid. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim. Dans une version, Abou Kouraïb rapporte que Waki‘ désigna le ciel puis la terre. [Ce geste suggère qu’il comprenait : Maryam comme la meilleure au ciel et Khadija comme la meilleure sur terre.]

Book 30, Hadith 199
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abou Hourayra, Jibril vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : « Ô Messager d’Allah, voici Khadija qui arrive avec un récipient contenant un mets et de la nourriture. Lorsqu’elle viendra, transmets-lui le salut de son Seigneur et de ma part, et annonce-lui la bonne nouvelle d’une demeure au Paradis faite d’une perle creuse, où il n’y aura ni tumulte ni fatigue. » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.

Book 30, Hadith 200
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Aïcha a dit : « Je n’ai éprouvé de jalousie envers aucune des épouses du Prophète ﷺ autant qu’envers Khadija, bien que je ne l’aie jamais vue. Pourtant, il parlait souvent d’elle. Il lui arrivait d’égorger une brebis, de la découper en morceaux, puis d’en envoyer aux amies de Khadija. Il disait : “Elle avait telles qualités, elle avait telles qualités, et j’ai eu des enfants d’elle.” » Rapporté par Al-Bukhari et Muslim.