Mishkat al-Masabih

Livre 30

كتاب المناقب

Book 30, Hadith 141
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī, qu’Allah l’agrée, rapporte : Le Messager d’Allah ﷺ n’invoqua ses deux parents pour personne d’autre que Saʿd. Il lui dit le jour d’Uḥud : « Tire ! Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! » Il lui dit aussi : « Tire, jeune homme vaillant ! » Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 142
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte : Saʿd arriva, et le Prophète ﷺ dit : « Voici mon oncle maternel ; que chacun me montre un oncle comme le mien ! » At-Tirmidhī explique que Saʿd était des Banū Zuhra, tout comme la mère du Prophète ﷺ, d’où cette parole. Dans al-Maṣābīḥ, une variante dit : « Qu’il l’honore ! » au lieu de « qu’il me montre ». Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 143
Afficher le texte arabe
Traduction

Qays ibn Ḥāzim rapporte avoir entendu Saʿd ibn Abī Waqqāṣ dire : « Je fus le premier homme parmi les Arabes à tirer une flèche dans le sentier d’Allah. Je me souviens que nous partions en expédition avec le Messager d’Allah ﷺ sans avoir d’autre nourriture que des fruits sauvages et des feuilles d’acacia. L’un de nous déféquait alors comme une chèvre, sans que ses selles soient mêlées. Puis les Banū Asad prétendirent m’enseigner l’islam ! J’aurais alors tout perdu et mes œuvres seraient vaines. » Ils s’étaient plaints de lui auprès de ʿUmar en disant : « Il ne sait pas bien prier. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 144
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd rapporte : « Je me suis vu comme le troisième à embrasser l’islam. Nul autre n’embrassa l’islam que le jour même où je le fis. Je suis resté sept jours à être le troisième musulman. » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 145
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Messager d’Allah ﷺ disait à ses épouses : « Votre situation après moi me préoccupe, et seuls les patients et les véridiques sauront vous supporter. » ʿĀʾisha explique : « Il voulait dire : ceux qui font l’aumône. » Elle dit ensuite à Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān : « Qu’Allah abreuve ton père de l’eau de Salsabīl au Paradis ! » En effet, Ibn ʿAwf avait fait don aux Mères des croyants d’un jardin vendu quarante mille. Rapporté par at-Tirmidhī.

Book 30, Hadith 146
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire à ses épouses : « Celui qui veillera à vos besoins après moi est un homme véridique et bienfaisant. Ô Allah, abreuve ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf de Salsabīl au Paradis. » Rapporté par Aḥmad.

Book 30, Hadith 147
Afficher le texte arabe
Traduction

Ḥudhayfa rapporte que les gens de Najrān vinrent trouver le Messager d’Allah ﷺ et dirent : « Ô Messager d’Allah, envoie-nous un homme digne de confiance. » Il répondit : « Je vous enverrai un homme vraiment digne de confiance. » Les gens espérèrent être choisis. Il envoya Abū ʿUbayda ibn al-Jarrāḥ. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 148
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte qu’on demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Qui devons-nous désigner comme chef après toi ? » Il répondit : « Si vous désignez Abū Bakr, vous le trouverez digne de confiance, détaché de ce bas monde et attaché à l’au-delà. Si vous désignez ʿUmar, vous le trouverez fort, digne de confiance et ne craignant le blâme de personne dans la cause d’Allah. Si vous désignez ʿAlī — et je ne pense pas que vous le ferez — vous le trouverez bien guidé et guide, et il vous conduira sur la voie droite. » Rapporté par Aḥmad.

Book 30, Hadith 149
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAlī rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Qu’Allah fasse miséricorde à Abū Bakr : il m’a donné sa fille en mariage, m’a conduit vers la demeure de l’émigration, m’a accompagné dans la grotte et a affranchi Bilāl avec ses biens. Qu’Allah fasse miséricorde à ʿUmar : il dit la vérité, même si elle est amère ; la vérité l’a parfois laissé sans ami. Qu’Allah fasse miséricorde à ʿUthmān : les anges éprouvent de la pudeur devant lui. Qu’Allah fasse miséricorde à ʿAlī. Ô Allah, fais que la vérité l’accompagne partout où il va. » At-Tirmidhī le rapporte et dit : « C’est un hadith gharīb. »

Book 30, Hadith 150
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Abī Waqqāṣ rapporte : Lorsque fut révélé le verset « Appelons nos fils et vos fils », le Messager d’Allah ﷺ appela ʿAlī, Fāṭima, Ḥasan et Ḥusayn et dit : « Ô Allah, ceux-ci sont les gens de ma maison. » Rapporté par Muslim.

Book 30, Hadith 151
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte : Un matin, le Prophète ﷺ sortit vêtu d’un manteau de laine noire à motifs. Ḥasan ibn ʿAlī vint ; il le fit entrer sous le manteau. Puis Ḥusayn vint et entra avec lui. Ensuite Fāṭima vint, et il la fit entrer. Puis ʿAlī vint, et il le fit entrer. Il récita alors : « Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, gens de la maison, et vous purifier pleinement. » Rapporté par Muslim.

Book 30, Hadith 152
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barāʾ rapporte : Lorsque Ibrāhīm mourut, le Messager d’Allah ﷺ dit : « Il aura une nourrice au Paradis. » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 153
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte : Nous, les épouses du Prophète ﷺ, étions auprès de lui lorsqu’arriva Fāṭima, dont la démarche ne différait pas de celle du Messager d’Allah ﷺ. En la voyant, il dit : « Bienvenue, ma fille ! » Il la fit asseoir près de lui et lui parla à voix basse. Elle pleura abondamment. Voyant son chagrin, il lui parla une seconde fois à voix basse ; alors elle rit. Après le départ du Messager d’Allah ﷺ, je lui demandai ce qu’il lui avait confié. Elle répondit : « Je ne pouvais pas révéler le secret du Messager d’Allah ﷺ. » Après sa mort, je lui dis : « Je t’adjure, par le droit que j’ai sur toi, de me le raconter. » Elle répondit : « Maintenant, oui. La première fois, il m’a informée que Jibrīl révisait le Coran avec lui une fois chaque année, mais que cette année il l’avait révisé avec lui deux fois. Il pensait que son heure était proche et m’a dit : “Crains Allah et sois patiente ; je serai pour toi un excellent prédécesseur.” » Quand il vit mon chagrin, il me parla une seconde fois et dit : « Ô Fāṭima, ne serais-tu pas satisfaite d’être la maîtresse des femmes du Paradis — ou des femmes croyantes ? » Une autre version dit qu’il lui annonça qu’il mourrait de sa maladie ; elle pleura. Puis il lui annonça qu’elle serait la première de sa famille à le rejoindre, et elle rit. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 154
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Miswar ibn Makhrama rapporte que le Messager d’Allah ﷺ dit : « Fāṭima est une partie de moi. Quiconque la met en colère m’a mis en colère. » Une autre version dit : « Ce qui la trouble me trouble, et ce qui lui fait du mal me fait du mal. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 155
Afficher le texte arabe
Traduction

Zayd ibn Arqam rapporte : Un jour, le Messager d’Allah ﷺ se leva pour prononcer un sermon près d’un point d’eau appelé Khumm, entre La Mecque et Médine. Il loua Allah, Le glorifia, exhorta et rappela, puis dit : « Ô gens ! Je ne suis qu’un être humain. Le messager de mon Seigneur va bientôt venir à moi et je répondrai à son appel. Je vous laisse deux choses de grand poids : la première est le Livre d’Allah, où se trouvent la guidance et la lumière. Saisissez-vous du Livre d’Allah et attachez-vous-y fermement. » Il insista sur le Livre d’Allah et y encouragea les gens. Puis il dit : « Et les gens de ma maison : je vous rappelle Allah au sujet des gens de ma maison ! Je vous rappelle Allah au sujet des gens de ma maison ! » Une autre version dit : « Le Livre d’Allah, glorifié soit-Il, est le lien d’Allah. Celui qui le suit est guidé ; celui qui l’abandonne est dans l’égarement. » Rapporté par Muslim.

Book 30, Hadith 156
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que, lorsqu’il saluait Ibn Jaʿfar, il disait : « Paix sur toi, ô fils de l’homme aux deux ailes ! » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 157
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Barāʾ rapporte : « J’ai vu le Prophète ﷺ porter Ḥasan ibn ʿAlī sur son épaule et dire : “Ô Allah, je l’aime ; aime-le donc.” » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 158
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte : Je sortis avec le Messager d’Allah ﷺ une partie de la journée. Il se rendit à la tente de Fāṭima et demanda : « Où est le petit bonhomme ? Où est le petit bonhomme ? » Il parlait de Ḥasan. Peu après, celui-ci accourut et chacun d’eux étreignit l’autre. Le Messager d’Allah ﷺ dit alors : « Ô Allah, je l’aime ; aime-le donc, et aime celui qui l’aime. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Book 30, Hadith 159
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Bakra rapporte : J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ sur la chaire, avec Ḥasan ibn ʿAlī à ses côtés. Il se tournait tantôt vers les gens, tantôt vers lui, et disait : « Mon fils que voici est un maître. Il se peut qu’Allah réconcilie par son intermédiaire deux grands groupes de musulmans. » Rapporté par al-Bukhārī.

Book 30, Hadith 160
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd ar-Raḥmān ibn Abī Nuʿm rapporte : J’ai entendu ʿAbd Allāh ibn ʿUmar, à qui un homme demandait si une personne en état de sacralisation pouvait tuer une mouche — Shuʿba dit qu’il le pense. ʿAbd Allāh ibn ʿUmar répondit : « Les gens d’Irak m’interrogent au sujet d’une mouche alors qu’ils ont tué le fils de la fille du Messager d’Allah ﷺ, qui disait : “Tous deux sont mes deux plantes parfumées de ce monde.” » Rapporté par al-Bukhārī.