Mishkat al-Masabih

Mariage

كتاب النكاح

Chapitre 5

النظر إلى المخطوبة وبيان العورات - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3120
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que, lorsque le Prophète apporta à Fatima un esclave qu’il lui offrait, elle portait un vêtement qui, posé sur sa tête, ne descendait pas jusqu’à ses pieds et qui, lorsqu’elle s’en couvrait les pieds, ne remontait pas jusqu’à sa tête. Voyant son embarras, le Messager de Dieu lui dit : « Ne t’inquiète pas : il n’y a ici que ton père et ton esclave. » Abu Dawud l’a rapporté.

Chapitre 6

النظر إلى المخطوبة وبيان العورات - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3121
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte qu’un jour, alors que le Prophète se trouvait chez elle, un homme efféminé était également dans la maison. Il dit à ‘Abd Allah ibn Abu Umayya, le frère d’Umm Salama : « Si Dieu vous accorde demain la conquête de Taïf, je te conduirai auprès de la fille de Ghailan : elle a quatre plis de graisse devant et huit derrière. » Le Prophète dit alors : « Que ces gens ne viennent plus chez vous. » (Al-Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3122
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Miswar ibn Makhrama rapporte : Alors que je marchais en portant une lourde pierre, mon vêtement glissa et je ne parvins pas à le rattraper. Le Messager de Dieu me vit et me dit : « Remets ton vêtement et ne vous promenez pas nus. »* * « Remets » est au singulier, tandis que « ne vous promenez pas » est au pluriel : la première partie s’adresse donc à al-Miswar et la seconde est une injonction générale. Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3123
Afficher le texte arabe
Traduction

‘A’isha rapporte : « Je n’ai jamais regardé — ou jamais vu — les parties intimes du Messager de Dieu. » Ibn Majah l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3124
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Umama rapporte ces paroles du Prophète : « Si un musulman aperçoit une femme et que, dès le premier regard, il détourne les yeux, Dieu lui accordera un acte d’adoration dont il goûtera la douceur. » Ahmad l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3125
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Hasan rapporte, sous forme mursal, avoir entendu le Messager de Dieu dire : « Que Dieu maudisse celui qui regarde et celui qui est regardé ! » Al-Bayhaqi l’a rapporté dans Shu‘ab al-Iman.

Chapitre 7

الولي في النكاح واستئذان المرأة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3126
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Une femme sans mari ne doit pas être mariée avant d’avoir été consultée, et une vierge ne doit pas être mariée avant que son consentement ait été demandé. » On lui demanda comment se manifestait son accord ; il répondit : « Par son silence. » * Ayyim désigne une femme qui n’a pas de mari. Le terme peut désigner une femme jamais mariée, vierge ou non, ou une femme déjà mariée qui n’a plus de mari. Voir la note 2. (Al-Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3127
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas rapporte que le Prophète a dit : « Une femme qui n’a plus de mari a davantage de droit sur sa personne que son tuteur, et le consentement d’une vierge doit être demandé. Son silence vaut consentement. » Dans une autre version : « Une femme déjà mariée* a davantage de droit sur sa personne que son tuteur ; la vierge doit être consultée, et son silence vaut consentement. » Dans une troisième version : « Une femme déjà mariée a davantage de droit sur sa personne que son tuteur », et le père d’une vierge doit lui demander son consentement, son silence valant accord. * Thayyib désigne une femme déjà mariée qui n’a plus de mari. Vu le contexte, on soutient qu’ayyim est employé ci-dessus dans ce sens. Muslim l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3128
Afficher le texte arabe
Traduction

Khansa’, fille de Khidam, rapporte que son père la maria alors qu’elle avait déjà été mariée ; désapprouvant ce mariage, elle se rendit auprès du Messager de Dieu, qui annula son union. Une version d’Ibn Majah précise : « le mariage conclu par son père ». Al-Bukhari l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3129
Afficher le texte arabe
Traduction

‘A’isha rapporte que le Prophète l’épousa lorsqu’elle avait sept ans. Elle vint vivre auprès de lui à neuf ans, en apportant ses jouets, et il mourut alors qu’elle avait dix-huit ans. Muslim l’a rapporté.

Chapitre 8

الولي في النكاح واستئذان المرأة - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3130
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Musa rapporte que le Prophète a dit : « Il n’y a pas de mariage sans tuteur. » Ahmad, At-Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Majah et ad-Darimi l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 3131
Afficher le texte arabe
Traduction

‘A’isha rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Toute femme qui se marie sans l’accord de son tuteur voit son mariage annulé, son mariage annulé, son mariage annulé. S’il y a eu vie conjugale, elle a droit à sa dot en raison des rapports qu’a eus son mari avec elle. En cas de litige*, le souverain est le tuteur de celle qui n’en a pas. » * Il s’agit d’un désaccord entre tuteurs. Mirqat, III, p. 418, indique que si leur différend empêche une femme de se marier, ils sont considérés comme inexistants. Ahmad, At-Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Majah et ad-Darimi l’ont rapporté.

Mishkat al-Masabih 3132
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas rapporte que le Prophète a dit : « Les femmes qui se marient elles-mêmes sans témoin sont des adultères. » L’avis le plus solide est que ces paroles ne remontent pas au-delà d’Ibn ‘Abbas. At-Tirmidhi l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3133, 3134
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « On doit consulter une orpheline au sujet de sa personne. Si elle garde le silence, cela indique son consentement ; si elle refuse, le tuteur ne peut exercer son autorité contre sa volonté. » At-Tirmidhi, Abu Dawud et an-Nasa’i l’ont rapporté ; ad-Darimi l’a également rapporté d’après Abu Musa.

Mishkat al-Masabih 3135
Afficher le texte arabe
Traduction

Jabir rapporte que le Prophète a dit : « Tout esclave qui se marie sans l’autorisation de son maître est un fornicateur. » At-Tirmidhi, Abu Dawud et ad-Darimi l’ont rapporté.

Chapitre 9

الولي في النكاح واستئذان المرأة - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3136
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ‘Abbas rapporte qu’une vierge vint trouver le Messager de Dieu et lui dit que son père l’avait mariée contre sa volonté. Le Prophète lui laissa alors le choix. Abu Dawud l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3137
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Une femme ne peut en marier une autre, ni se donner elle-même en mariage ; la femme immorale est celle qui se donne elle-même en mariage. » Ibn Majah l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3138
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Sa‘id et Ibn ‘Abbas rapportent que le Messager de Dieu a dit : « Celui à qui naît un fils doit lui donner un beau nom, bien l’éduquer et le marier lorsqu’il atteint la puberté. S’il ne le marie pas à la puberté et qu’il commet un péché, la faute en incombe à son père. » Al-Bayhaqi l’a rapporté dans Shu‘ab al-Iman.

Mishkat al-Masabih 3139
Afficher le texte arabe
Traduction

‘Umar ibn al-Khattab et Anas ibn Malik rapportent que le Messager de Dieu a dit que la Torah énonce : « Si quelqu’un ne marie pas sa fille lorsqu’elle atteint douze ans et qu’elle commet un péché, la faute lui incombe. » Al-Bayhaqi l’a rapporté dans Shu‘ab al-Iman.

Chapitre 10

إعلان النكاح والخطبة والشرط - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3140
Afficher le texte arabe
Traduction

Ar-Rubayyi‘, fille de Mu‘awwidh ibn ‘Afra’, rapporte : Le Prophète vint chez moi et entra alors que je venais d’être conduite à mon époux. Il s’assit sur ma couche, comme tu es assis à côté de moi. Quelques-unes de nos jeunes filles se mirent à jouer du tambourin et à évoquer avec éloge mes ancêtres tués à Badr. L’une d’elles dit : « Parmi nous se trouve un prophète qui sait ce qui arrivera demain. » Il intervint : « Cesse de dire cela et reprends ce que vous disiez auparavant. » Al-Bukhari l’a rapporté.