Mishkat al-Masabih

Mariage

كتاب النكاح

Chapitre 30: Le traitement des épouses et les droits de chacune - Section 1

عشرة النساء - الفصل الأول

وَحَدِيثُ جَابِرٍ: «اتَّقُوا اللَّهَ فِي النِّسَاء» وَذكر فِي «قصَّة حجَّة الْوَدَاع»
Mishkat al-Masabih 3242
Afficher le texte arabe
Traduction

'Abdallah b. Zam’a a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Aucun d’entre vous ne doit fouetter sa femme comme un esclave est fouetté et avoir des rapports sexuels avec elle à la fin de la journée. » Une version dit : « L’un d’entre vous a recours au fouet pour sa femme comme un esclave est fouetté et peut-être couche-t-il avec elle à la fin de la journée. » Il leur a ensuite exhorté à rire quand quelqu’un brise le vent, en disant : « Pourquoi l’un de vous rit-il de ce qu’il fait lui-même ? » (Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3243
Afficher le texte arabe
Traduction
'A’isha a dit

Je jouais avec des poupées dans la maison du Prophète et j’avais des compagnons qui jouaient avec moi ; mais quand le Messager de Dieu entrait, ils se retiraient de lui. Il me les envoyait ensuite et ils jouaient avec moi. (Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3244
Afficher le texte arabe
Traduction
Elle a dit

Je jure par Dieu que j’ai vu le Prophète debout à la porte de ma chambre lorsque les Abyssins jouaient avec des lances dans la mosquée et que le Messager de Dieu me couvrait de son manteau afin que je puisse regarder par-dessus son épaule leur jeu. Il resterait alors debout pour moi jusqu’à ce que je sois celui qui partait ; Estimez donc le temps qu’attendrait une jeune fille avide de s’amuser. * Littéralement « entre son oreille et son épaule ». (Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3245
Afficher le texte arabe
Traduction

Elle a raconté que le Messager de Dieu lui a dit : « Je sais quand tu es content de moi et quand tu es en colère contre moi. » Elle lui a demandé comment il le savait et il a répondu que lorsqu’elle était satisfaite de lui, elle avait dit : « Non, par le Seigneur de Mohammed », mais quand elle était en colère contre lui, elle a dit : « Non, par le Seigneur d’Abraham ». Elle dit alors : « Je jure par Dieu, Messager de Dieu, qu’il en est ainsi ; c’est seulement ton nom que j’omets. (Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3246
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Huraira a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Lorsqu’une femme qui a été appelée à venir au lit de son mari refuse et qu’il passe la nuit en colère, les anges la maudissent jusqu’au matin. » Dans une version de l’un et de l’autre, il a dit : « Par Celui qui tient mon âme dans la main, si une femme qui a été appelée à venir au lit de son mari refuse, Celui qui est dans le ciel est mécontent d’elle jusqu’à ce que son mari soit satisfait d’elle. » (Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3247
Afficher le texte arabe
Traduction

Asma' a raconté l’histoire d’une femme qui a dit : « Messagère de Dieu, j’ai une compagne ; Aurai-je tort de me vanter de recevoir de mon mari ce qu’il ne me donne pas ? Il répondit : « Celui qui se vante d’avoir reçu ce qui ne lui a pas été donné est comme celui qui a revêtu les deux vêtements du mensonge. » (Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3248
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas a dit que le Messager de Dieu a juré qu’il resterait loin de ses femmes pendant un mois. Son pied étant disloqué, il resta dans une chambre haute pendant vingt-neuf nuits puis redescendit ; et quand on lui fit remarquer qu’il avait juré de rester absent pendant un mois, il répondit : « Le mois a vingt-neuf jours. » **Il s’agit très probablement d’une référence au mois en question, car il ne peut pas être considéré comme une déclaration générale. Bukhari l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 3249
Afficher le texte arabe
Traduction
a déclaré Jabir

Abou Bakr vint et demanda la permission d’entrer pour voir le Prophète, mais il trouva les gens assis à sa porte, aucun d’entre eux n’ayant reçu la permission. La permission fut cependant donnée à Abou Bakr et il entra. 'Umar s’avança alors, et quand il eut demandé et obtenu la permission, il trouva le Prophète assis triste et silencieux avec ses épouses autour de lui. Il a dit qu’il avait décidé de dire quelque chose qui ferait rire le Prophète, alors il a dit : « Messager de Dieu, j’aurais aimé que tu aies vu la fille de Kharija quand elle m’a demandé de l’argent supplémentaire et que je me suis levé et l’ai giflée dans le cou. » Le Messager de Dieu a ri et a dit : « Ils sont autour de moi, comme vous le voyez, et ils demandent de l’argent supplémentaire. » Abou Bakr se leva alors, alla vers 'A’isha et la gifla sur le cou, et 'Umar fit de même avec Hafsa, tous deux disant : « Demandez-vous au Messager de Dieu ce qu’il ne possède pas ? » Ils répondirent tous : « Nous jurons par Dieu que nous ne demandons jamais au Messager de Dieu ce qu’il ne possède pas. » Ensuite, il se retira d’eux pendant un mois ou vingt-neuf jours. Puis ce verset est descendu : « Ô prophète, dis à tes femmes... pour ceux qui font du bien parmi vous, une grande récompense » (Coran 33:28 s). Il alla d’abord voir 'A’isha et lui dit : « Je veux te proposer quelque chose, 'A’isha, mais je ne souhaite pas de réponse hâtive avant de consulter tes parents. » Quand elle lui eut demandé ce que c’était et qu’il lui eut récité le verset, elle lui dit : « Dois-je consulter mes parents à ton sujet, Messager de Dieu ? Non, je choisis Dieu, Son Messager, et la demeure finale ; mais je vous demande de ne dire à aucune de vos femmes ce que j’ai dit. Il répondit : « Aucun d’eux ne me demandera sans que je le lui dise. Dieu ne m’a pas envoyé pour être dur ou faire du mal, mais pour enseigner et rendre les choses faciles. Muslim l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 3250
Afficher le texte arabe
Traduction
'A’isha a dit

Étant jaloux des femmes qui s’offraient elles-mêmes au Messager de Dieu, je demandai : « Une femme s’offre-t-elle elle-même ? » Puis, lorsque Dieu le Très-Haut a fait descendre : « Tu peux différer n’importe lequel d’entre eux que tu veux et prendre pour toi celui que tu veux, et si tu désires quelqu’un que tu as mis de côté, aucun péché ne t’est imputable » (Coran 33:51) a dit : « Il me semble que ton Seigneur se hâte de satisfaire ton désir. » (Bukhari et Muslim.)

Chapitre 31: Le traitement des épouses et les droits de chacune - Section 2

عشرة النساء - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3251
Afficher le texte arabe
Traduction

'Aïcha a raconté que lorsqu’elle était avec le Messager de Dieu lors d’un voyage, elle l’a couru à pied et l’a battu, mais quand elle a grandi, elle l’a couru et il l’a battue. Il a dit : « Cela compense cette raclée. » Abu Dawud l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 3252, 3253
Afficher le texte arabe
Traduction

Elle a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Le meilleur d’entre vous est celui qui est le meilleur pour sa famille, et je suis le meilleur d’entre vous pour ma famille. Quand l’un de vous meurt, ne dites pas de mal de lui. Tirmidhi et Darimi l’ont transmis, et Ibn Majah l’a transmis à « ma famille » sur l’autorité d’Ibn 'Abbas.

Mishkat al-Masabih 3254
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Lorsqu’une femme observe les cinq temps de prière, jeûne pendant le Ramadan, préserve sa chasteté et obéit à son mari, elle peut entrer par l’une des portes du paradis qu’elle souhaite. » ** Une façon de ne rien dire ne l’empêchera d’entrer au paradis. Abu Nu’aim l’a transmis dans al-Hilya.

Mishkat al-Masabih 3255
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Huraira a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Si je devais ordonner à quelqu’un de se prosterner devant un autre, j’ordonnerais à une femme de se prosterner devant son mari. » Tirmidhi l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 3256
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Toute femme qui meurt lorsque son mari est satisfait d’elle entrera au paradis. » Tirmidhi l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 3257
Afficher le texte arabe
Traduction

Talq b. 'Ali a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Quand un homme appelle sa femme pour satisfaire son désir, elle doit aller à lui, même si elle est occupée au four. » Tirmidhi l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 3258
Afficher le texte arabe
Traduction

Mu’adh a rapporté que le Prophète a dit qu’aucune femme n’ennuie son mari dans ce monde sans que sa femme parmi les jeunes filles aux grands yeux ne dise : « Vous ne devez pas l’ennuyer. Que Dieu vous maudisse ! Il n’est qu’un hôte de passage avec vous et il est sur le point de vous quitter pour venir chez nous. Tirmidhi et Ibn Majah l’ont transmise, Tirmidhi disant qu’il s’agit d’une tradition de gharib.

Mishkat al-Masabih 3259
Afficher le texte arabe
Traduction
Hakim b. Mu’awiya al-Qushairi a cité son père qui a dit qu’il avait demandé

« Messager de Dieu, de quel droit une femme peut-elle exiger de son mari ? » Il a répondu : « Que tu lui donnes à manger quand tu manges, que tu l’habilles quand tu te vêtis, que tu ne la frappes pas au visage, que tu ne l’insultes pas et que tu ne te sépares d’elle que dans la maison » (Coran 4:34). Ahmad, Abou Dawud et Ibn Majah l’ont transmis.

Mishkat al-Masabih 3260
Afficher le texte arabe
Traduction

Laqit b. Sabira a raconté qu’il a dit : « Messager de Dieu, j’ai une femme qui a quelque chose dans la langue », ce qui signifie un langage grossier. Il lui dit de divorcer, mais quand il lui répondit qu’il avait un fils d’elle et qu’elle était une compagne, il dit : « Donne-lui un ordre (c’est-à-dire donne-lui une exhortation), et s’il y a quelque chose de bon en elle, elle l’acceptera ; mais ne bat pas ta femme comme tu battrais ta jeune esclave. Abu Dawud l’a transmise.

Mishkat al-Masabih 3261
Afficher le texte arabe
Traduction

Iyas b. 'Abdallah a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Ne battez pas les servantes de Dieu », mais quand 'Umar est venu voir le Messager de Dieu et a dit : « Les femmes se sont enhardies envers leurs maris », il a donné l’autorisation de les battre. Alors beaucoup de femmes firent le tour de la famille du Messager de Dieu pour se plaindre de leurs maris, et il dit : « Beaucoup de femmes ont fait le tour de la famille de Mohammed pour se plaindre de leurs maris. Ce ne sont pas les « meilleurs d’entre vous ». Abu Dawud, Ibn Majah et Darimi l’ont transmise.

Mishkat al-Masabih 3262
Afficher le texte arabe
Traduction

Abu Huraira a rapporté que le Messager de Dieu a dit : « Celui qui rend une femme mécontente envers son mari ou une esclave envers son maître n’est pas l’un des nôtres. » Abu Dawud l’a transmise.