Mishkat al-Masabih
Mariage
كتاب النكاح
Chapitre 16
المباشرة - الفصل الأول
Jabir rapporte que les Juifs disaient : « Lorsqu’un homme a des rapports avec son épouse par derrière, mais par le vagin, l’enfant aura un strabisme. » Alors fut révélé : « Vos épouses sont pour vous un champ de labour ; allez à votre champ comme vous le voulez » (Coran 2:223).
Il rapporta : « Nous pratiquions le coït interrompu alors que le Coran était révélé. » C’est convenu entre al-Bukhari et Muslim. Muslim ajoute : « Cela parvint au Prophète, mais il ne nous l’interdit pas. »
Il rapporte qu’un homme vint trouver le Messager de Dieu et dit : « J’ai une esclave qui est notre servante et avec laquelle j’ai des rapports, mais je ne veux pas qu’elle tombe enceinte. » Il répondit : « Pratique le coït interrompu avec elle si tu le souhaites, car ce qui lui est destiné lui arrivera. » Quelque temps plus tard, l’homme revint et dit que l’esclave était enceinte. Il répondit : « Je t’avais dit que ce qui lui était destiné lui arriverait. » Muslim l’a rapporté.
Abu Sa‘id al-Khudri rapporte : Nous partîmes en expédition avec le Messager de Dieu contre les Banu al-Mustaliq et fîmes des captives parmi les Arabes. Nous désirions les femmes et le célibat nous pesait ; nous souhaitions pratiquer le coït interrompu. Nous nous demandâmes : « Le ferons-nous alors que le Messager de Dieu est parmi nous, sans l’avoir consulté ? » Nous l’interrogeâmes donc. Il répondit : « Qu’importe que vous ne le fassiez pas ? Toute âme destinée à naître jusqu’au Jour de la Résurrection naîtra. »
Il rapporte que le Messager de Dieu fut interrogé au sujet du coït interrompu et répondit : « L’enfant ne provient pas de chaque goutte de liquide ; et lorsque Dieu veut créer quelque chose, rien ne peut L’en empêcher. » Muslim l’a rapporté.
Sa‘d ibn Abi Waqqas rapporte qu’un homme vint trouver le Messager de Dieu et lui dit : « Je pratique le coït interrompu avec mon épouse. » Le Messager de Dieu lui demanda : « Pourquoi fais-tu cela ? » L’homme répondit : « Je crains pour son enfant. » Le Messager de Dieu dit : « Si cela était nuisible, cela aurait nui aux Perses et aux Byzantins. » Muslim l’a rapporté.
Judhama, fille de Wahb, rapporte : Je me trouvais parmi des gens auprès du Messager de Dieu lorsqu’il dit : « J’avais envisagé d’interdire la ghila, puis j’ai observé les Romains et les Perses : ils allaitent leurs enfants alors que leurs femmes sont enceintes, et cela ne nuit en rien à leurs enfants. » Ils l’interrogèrent ensuite au sujet du coït interrompu. Le Messager de Dieu répondit : « C’est un infanticide secret », puis il cita : « et que l’on demandera à la fille enterrée vivante » (Coran 81:8). Muslim l’a rapporté.
Notes de traduction
وَعَن جذامة بِنْتِ وَهْبٍ قَالَتْ: حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ: «لقد هَمَمْت أَن أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلَادَهُمْ فَلَا يَضُرُّ أَوْلَادَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا» .
Le sens lexical exact reste à arbitrer ; le témoin anglais fourni signale aussi une seconde interprétation possible.
Quelle interprétation de الغيلة doit être retenue dans ce contexte ?
Abû Saʿîd rapporte que le Messager d’Allah a dit : « La plus grande trahison de la confiance auprès d’Allah, au Jour de la Résurrection… » Une autre version dit : « Parmi les hommes ayant le pire rang auprès d’Allah, au Jour de la Résurrection, figure celui qui a des rapports intimes avec son épouse — et elle avec lui — puis divulgue leur secret. » Rapporté par Muslim. Al-Albânî l’a jugé authentique.
Notes de traduction
L’énoncé initial est interrompu dans la source arabe ; les points de suspension signalent cette interruption sans compléter le passage.
Chapitre 17
المباشرة - الفصل الثاني
Ibn ‘Abbas rapporte que le Messager de Dieu reçut la révélation : « Vos épouses sont pour vous un champ de labour ; allez à votre champ comme vous le voulez » (Coran 2:223), c’est-à-dire : « Approchez-les par-devant ou par-derrière, mais évitez l’anus et les menstruations. » At-Tirmidhi et Ibn Majah l’ont rapporté.
Khuzayma ibn Thabit rapporte que le Prophète a dit : « Dieu n’éprouve pas de pudeur à dire la vérité. N’ayez pas de rapports avec les femmes par l’anus. » Ahmad, At-Tirmidhi, Ibn Majah et ad-Darimi l’ont rapporté.
Abu Hurayra rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Maudit soit celui qui a des rapports avec son épouse par l’anus. » Ahmad et Abu Dawud l’ont rapporté.
Il rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Dieu ne regardera pas celui qui a des rapports avec son épouse par l’anus. » Il est rapporté dans Sharh as-Sunna.
Ibn ‘Abbas rapporte que le Messager de Dieu a dit : « Dieu ne regardera pas un homme qui a des rapports avec un homme ou une femme par l’anus. » At-Tirmidhi l’a rapporté.
Asma’, fille de Yazid, rapporte : J’ai entendu le Messager de Dieu dire : « Ne tuez pas secrètement vos enfants, car la ghayla atteint le cavalier et le fait tomber de son cheval. » Abu Dawud l’a rapporté.
Chapitre 18
المباشرة - الفصل الثالث
‘Umar ibn al-Khattab rapporte que le Messager de Dieu interdit de pratiquer le coït interrompu avec une femme libre sans son autorisation. Ibn Majah l’a rapporté.
Chapitre 19
- الفصل الأول
‘Urwa rapporte, d’après ‘A’isha, que le Messager de Dieu lui dit au sujet de Barira : « Prends-la et affranchis-la. » Son mari était un esclave. Le Messager de Dieu lui laissa le choix et elle choisit sa propre personne. S’il avait été un homme libre, il ne lui aurait pas laissé le choix.
Ibn ‘Abbas rapporte : Le mari de Barira était un esclave noir nommé Mughith. Je le vois encore tourner derrière elle dans les ruelles de Médine, en pleurant, les larmes coulant sur sa barbe. Le Prophète dit à al-‘Abbas : « Ô ‘Abbas, ne t’étonnes-tu pas de l’amour de Mughith pour Barira et de l’aversion de Barira pour Mughith ? » Puis le Prophète lui dit : « Si tu retournais auprès de lui… » Elle demanda : « Messager de Dieu, est-ce un ordre que tu me donnes ? » Il répondit : « Je ne fais qu’intercéder. » Elle dit : « Je n’ai pas besoin de lui. » Al-Bukhari l’a rapporté.
Chapitre 20
- الفصل الثاني
‘A’isha voulait affranchir deux esclaves qui lui appartenaient et qui étaient mariés. Elle interrogea le Prophète, qui lui ordonna de commencer par l’homme avant la femme. Abu Dawud et an-Nasa’i l’ont rapporté.
D’après ‘A’isha, Barira fut affranchie alors qu’elle était auprès de Mughith. Le Messager de Dieu lui laissa le choix et lui dit : « S’il a des rapports avec toi, tu n’auras plus le choix. » Abu Dawud l’a rapporté. Ce chapitre ne comporte pas la troisième section.
Chapitre 21
الصداق - الفصل الأول
Sahl ibn Sa‘d rapporte : Une femme vint trouver le Messager de Dieu et lui dit : « Messager de Dieu, je m’offre à toi. » Elle resta longtemps debout. Un homme se leva alors et dit : « Messager de Dieu, donne-la-moi en mariage si tu n’en as pas besoin. » Il lui demanda : « As-tu quelque chose à lui donner comme dot ? » L’homme répondit : « Je n’ai rien, sauf ce pagne que je porte. » Il dit : « Cherche quelque chose, ne serait-ce qu’un anneau de fer. » L’homme chercha sans rien trouver. Le Messager de Dieu demanda : « Sais-tu quelque chose du Coran ? » Il répondit : « Oui, telle sourate et telle sourate. » Il dit alors : « Je te la donne en mariage en échange de ce que tu connais du Coran. » Dans une autre version : « Va, je te l’ai donnée en mariage ; enseigne-lui une partie du Coran. »