Mishkat al-Masabih

Mariage

كتاب النكاح

Chapitre 40

اللعان

وَذُكِرَ حَدِيثُ عَائِشَةَ «مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ من الله» فِي «بَاب صَلَاة الخسوف»
Mishkat al-Masabih 3307
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbâs rapporte que Hilâl ibn Umayya accusa son épouse, devant le Prophète, d’avoir eu des rapports avec Sharîk ibn Sahmâ’. Le Prophète dit : « Produis une preuve, sinon tu recevras la peine sur ton dos. » Hilâl répondit : « Ô Messager d’Allah, si l’un de nous voit un homme avec son épouse, doit-il partir chercher une preuve ? » Le Prophète répéta : « Produis une preuve, sinon tu recevras la peine sur ton dos. » Hilâl dit : « Par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je dis vrai. Qu’Allah fasse donc descendre ce qui me préservera de la peine. » Gabriel descendit et révéla au Prophète : « Ceux qui accusent leurs épouses… », jusqu’à « s’il est du nombre des véridiques ». Hilâl vint alors témoigner, tandis que le Prophète disait : « Allah sait que l’un de vous deux ment. L’un de vous veut-il se repentir ? » Puis la femme se leva et témoigna. Lorsqu’elle arriva à la cinquième déclaration, ils l’arrêtèrent et lui dirent : « Celle-ci entraîne [le châtiment]. » Ibn ʿAbbâs dit qu’elle hésita et recula au point que nous pensâmes qu’elle allait renoncer. Puis elle dit : « Je ne déshonorerai pas les miens pour le reste de la journée », et poursuivit. Le Prophète dit : « Observez-la : si elle met au monde un enfant aux yeux noirs, aux hanches généreuses et aux jambes épaisses, il sera de Sharîk ibn Sahmâ’. » Elle mit au monde un enfant présentant ces caractéristiques. Le Prophète dit alors : « Sans ce qui a déjà été révélé dans le Livre d’Allah, j’aurais eu affaire à elle et à lui. » Rapporté par al-Bukhârî. Al-Albânî l’a jugé authentique.

Mishkat al-Masabih 3308
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que Saʿd ibn ʿUbâda demanda : « Si je trouvais un homme avec mon épouse, devrais-je m’abstenir de le toucher avant d’avoir amené quatre témoins ? » Le Messager d’Allah répondit : « Oui. » Saʿd dit : « Non, par Celui qui t’a envoyé avec la vérité, je le frapperais de mon épée avant cela. » Le Messager d’Allah dit : « Écoutez ce que dit votre chef : il est très jaloux, et je suis plus jaloux que lui, et Allah est plus jaloux que moi. » Rapporté par Muslim. Al-Albânî l’a jugé authentique.

Mishkat al-Masabih 3309
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Mughîra rapporte que Saʿd ibn ʿUbâda dit : « Si je voyais un homme avec mon épouse, je le frapperais de mon épée avec le tranchant, non avec le plat. » Ces paroles parvinrent au Messager d’Allah, qui dit : « Êtes-vous étonnés de la jalousie de Saʿd ? Par Allah, je suis plus jaloux que lui, et Allah est plus jaloux que moi. En raison de la jalousie d’Allah, Il a interdit les turpitudes, apparentes comme cachées. Nul n’aime davantage qu’Allah que l’on accepte ses excuses. C’est pour cela qu’Il a envoyé les avertisseurs et les annonciateurs de bonnes nouvelles. Nul n’aime davantage qu’Allah être loué. C’est pour cela qu’Allah a promis le Paradis. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : rapporté par les deux.

Mishkat al-Masabih 3310
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Allah, exalté soit-Il, est jaloux, et le croyant est jaloux. La jalousie d’Allah signifie que le croyant ne commet pas ce qu’Allah a interdit. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : rapporté par les deux.

Mishkat al-Masabih 3311
Afficher le texte arabe
Traduction

Un bédouin se présenta auprès du Messager d’Allah et dit : « Mon épouse a donné naissance à un garçon noir, et je le désavoue. » Le Messager d’Allah lui demanda : « As-tu des chameaux ? » Il répondit : « Oui. » Il lui demanda : « De quelle couleur sont-ils ? » Il répondit : « Roux. » Il demanda : « Y en a-t-il parmi eux qui sont grisâtres ? » Il répondit : « Oui, certains le sont. » Il demanda : « D’où penses-tu que cela leur vient ? » Il répondit : « D’une ascendance qui a reparu chez eux. » Le Prophète dit : « Peut-être cette ascendance est-elle réapparue chez cet enfant. » Il ne lui permit pas de le désavouer. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : rapporté par les deux.

Mishkat al-Masabih 3312
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’isha rapporte que ʿUtba ibn Abî Waqqâs avait confié à son frère Saʿd ibn Abî Waqqâs : « Le fils de la servante de Zamʿa est de moi ; prends-le sous ta garde. » Lors de l’année de la conquête, Saʿd prit l’enfant et dit : « C’est le fils de mon frère. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C’est mon frère. » Ils se présentèrent tous deux devant le Messager d’Allah. Saʿd dit : « Ô Messager d’Allah, mon frère m’avait confié cet enfant. » ʿAbd ibn Zamʿa dit : « C’est mon frère, le fils de la servante de mon père ; il est né dans son lit. » Le Messager d’Allah dit : « Il est à toi, ʿAbd ibn Zamʿa : l’enfant appartient au lit conjugal, et l’adultère n’a droit qu’à la pierre. » Puis il dit à Sawda bint Zamʿa : « Voile-toi devant lui », en raison de la ressemblance qu’il avait remarquée avec ʿUtba. Il ne la revit plus jusqu’à ce qu’il rencontre Allah. Dans une autre version, il dit : « Il est ton frère, ʿAbd ibn Zamʿa, puisqu’il est né dans le lit de ton père. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : rapporté par les deux.

Mishkat al-Masabih 3313
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’isha rapporte qu’un jour le Messager d’Allah entra chez elle, visiblement réjoui, et dit : « Ô ʿÂ’isha, n’as-tu pas vu que Mujazziz al-Mudlijî est entré ? Il a vu Usâma et Zayd, tous deux couverts jusqu’à la tête par un manteau dont leurs pieds dépassaient, et il a dit : “Ces pieds sont issus les uns des autres.” » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : rapporté par les deux.

Mishkat al-Masabih 3314
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿd ibn Abî Waqqâs et Abû Bakra rapportent que le Messager d’Allah a dit : « Quiconque se réclame sciemment d’un autre père que son propre père, le Paradis lui est interdit. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : rapporté par les deux.

Mishkat al-Masabih 3315
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Ne vous détournez pas de vos pères. Quiconque se détourne de son père a certes mécru. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Chapitre 41

اللعان - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3316
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Hurayra rapporte qu’il a entendu le Prophète dire, lorsque fut révélé le verset relatif à l’imprécation réciproque : « Toute femme qui introduit dans une famille quelqu’un qui n’en fait pas partie n’a aucun lien avec Allah, et Allah ne la fera jamais entrer dans Son Paradis. Tout homme qui renie son enfant alors qu’il le voit, Allah se voile de lui et le couvrira de honte devant toutes les créatures, des premières aux dernières. » Rapporté par Abû Dâwûd, an-Nasâ’î et ad-Dârimî. Al-Albânî ne l’a pas étudié.

Mishkat al-Masabih 3317
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbâs rapporte qu’un homme vint trouver le Prophète et dit : « J’ai une épouse qui ne repousse pas la main d’un homme qui la touche. » Le Prophète lui dit : « Répudie-la. » L’homme répondit : « Je l’aime. » Il lui dit alors : « Dans ce cas, garde-la. » Rapporté par Abû Dâwûd et an-Nasâ’î. An-Nasâ’î précise qu’un transmetteur l’a attribué au Prophète en le faisant remonter à Ibn ʿAbbâs, tandis qu’un autre ne l’a pas fait remonter ainsi, puis ajoute que ce hadith n’est pas établi. Al-Albânî ne l’a pas étudié.

Mishkat al-Masabih 3318
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte, d’après son père et son grand-père, que le Prophète statua que tout enfant reconnu après son père par ceux qui en revendiquent la filiation leur est attribué. Il statua que tout enfant né d’une servante que son propriétaire possédait le jour où il eut des rapports avec elle est rattaché à celui qui le reconnaît. Cet enfant n’a aucun droit sur les biens déjà partagés avant cela ; il reçoit sa part de tout héritage qui n’a pas encore été partagé. Il n’est toutefois pas rattaché à cet homme si celui qui est désigné comme son père le désavoue. Si l’enfant est né d’une servante que l’homme ne possédait pas, ou d’une femme libre avec laquelle il a commis l’adultère, l’enfant ne lui est pas rattaché et n’hérite pas de lui. Même si l’homme désigné comme père le revendique, l’enfant est issu de la fornication, qu’il soit né d’une femme libre ou d’une servante. Rapporté par Abû Dâwûd.

Mishkat al-Masabih 3319
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir ibn ʿAtîk rapporte que le Prophète d’Allah a dit : « Il est des formes de jalousie qu’Allah aime et d’autres qu’Il déteste. Celle qu’Il aime est la jalousie lorsqu’il existe un motif de soupçon ; celle qu’Il déteste est la jalousie sans motif de soupçon. Il est aussi une forme d’orgueil qu’Allah déteste et une autre qu’Il aime. L’orgueil qu’Il aime est celui d’un homme au combat et lorsqu’il donne l’aumône ; celui qu’Il déteste est l’orgueil dans la vantardise. » Une autre version dit : « dans l’injustice ». Rapporté par Ahmad, Abû Dâwûd et an-Nasâ’î. Al-Albânî ne l’a pas étudié.

Chapitre 42

اللعان - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3320
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte, d’après son père et son grand-père, qu’un homme se leva et dit : « Ô Messager d’Allah, untel est mon fils ; j’ai eu des rapports illicites avec sa mère à l’époque préislamique. » Le Messager d’Allah répondit : « Il n’y a pas de revendication de filiation illicite en islam. Les pratiques de l’époque préislamique ont pris fin. L’enfant appartient au lit conjugal, et l’adultère n’a droit qu’à la pierre. » Rapporté par Abû Dâwûd. Al-Albânî ne l’a pas étudié.

Mishkat al-Masabih 3321
Afficher le texte arabe
Traduction

Le Prophète a dit : « Quatre catégories de femmes ne font pas l’objet de l’imprécation réciproque : la chrétienne mariée à un musulman, la juive mariée à un musulman, la femme libre mariée à un esclave et l’esclave mariée à un homme libre. » Rapporté par Ibn Mâja. Al-Albânî ne l’a pas étudié.

Mishkat al-Masabih 3322
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbâs rapporte que, lorsque le Prophète ordonna à un homme et à son épouse de prononcer l’imprécation réciproque, il lui ordonna de mettre sa main sur sa bouche lorsqu’il arriverait à la cinquième déclaration et dit : « Elle entraîne [le châtiment]. » Rapporté par an-Nasâ’î. Al-Albânî ne l’a pas étudié.

Mishkat al-Masabih 3323
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’isha rapporte que le Messager d’Allah sortit de chez elle pendant la nuit. Elle dit : « Je fus jalouse de lui. À son retour, il vit ce que je faisais et me demanda : “Qu’as-tu, ô ʿÂ’isha ? Es-tu jalouse ?” Je répondis : “Et pourquoi ne serais-je pas jalouse, moi qui suis comme moi, envers quelqu’un comme toi ?” Le Messager d’Allah dit : “Ton démon est venu à toi.” Je demandai : “Ô Messager d’Allah, ai-je donc un démon ?” Il répondit : “Oui.” Je demandai : “Et toi aussi, ô Messager d’Allah ?” Il répondit : “Oui, mais Allah m’a aidé contre lui jusqu’à ce qu’il se soumette.” » Rapporté par Muslim. Al-Albânî l’a jugé authentique.

Chapitre 43

العدة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3324
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Salama rapporte, d’après Fâtima bint Qays, qu’Abû ʿAmr ibn Hafs prononça contre elle un divorce définitif alors qu’il était absent. Son mandataire lui fit parvenir de l’orge, qu’elle refusa. Il dit : « Par Allah, tu n’as aucun droit à notre égard. » Elle se rendit auprès du Messager d’Allah et lui rapporta cela. Il dit : « Tu n’as pas droit à une pension alimentaire. » Il lui ordonna d’observer son délai de viduité chez Umm Sharîk, puis dit : « C’est une femme que mes Compagnons fréquentent. Observe plutôt ton délai chez Ibn Umm Maktûm, car c’est un homme aveugle et tu pourras retirer tes vêtements. Lorsque tu seras libre de te remarier, fais-le-moi savoir. » Elle dit qu’une fois son délai terminé, elle lui parla de Muʿâwiya ibn Abî Sufyân et d’Abû Jahm, qui avaient demandé sa main. Il dit : « Abû Jahm ne dépose jamais son bâton de son épaule ; quant à Muʿâwiya, c’est un pauvre homme sans biens. Épouse plutôt Usâma ibn Zayd. » Elle le détesta, mais il lui répéta : « Épouse Usâma. » Elle l’épousa ; Allah mit du bien en lui et elle en fut heureuse. Dans une autre version, elle rapporte : « Abû Jahm est un homme qui frappe les femmes. » Rapporté par Muslim. Une autre version précise que son mari l’avait répudiée trois fois et que le Prophète lui dit : « Tu n’as pas droit à une pension alimentaire, sauf si tu es enceinte. » Al-Albânî l’a jugé authentique.

Mishkat al-Masabih 3325
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂ’isha rapporte que Fâtima se trouvait dans un lieu isolé et que l’on craignait pour le quartier où elle résidait. C’est pourquoi le Prophète l’autorisa à déménager. Dans une autre version, elle demanda : « Qu’a donc Fâtima ? Ne craint-elle pas Allah ? » — en référence à ses propos : « Je n’ai ni logement ni pension alimentaire. » Rapporté par al-Bukhârî. Al-Albânî l’a jugé authentique.

Mishkat al-Masabih 3326
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿîd ibn al-Musayyab rapporte que Fâtima fut déplacée uniquement parce qu’elle avait la langue trop longue envers ses beaux-parents. Rapporté dans Sharh as-Sunna. Al-Albânî ne l’a pas étudié.