Mishkat al-Masabih

Mariage

كتاب النكاح

Chapitre 43

العدة - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3327
Afficher le texte arabe
Traduction

Jâbir rapporte que sa tante avait été répudiée trois fois et qu’elle voulait cueillir les dattes de ses palmiers. Un homme lui défendit de sortir. Elle vint demander conseil au Messager d’Allah, qui lui dit : « Si, va cueillir les dattes de tes palmiers ; peut-être en donneras-tu en aumône ou feras-tu une bonne action. »

Mishkat al-Masabih 3328
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Miswar ibn Makhrama rapporte que Subayʿa al-Aslamiyya accoucha quelques nuits après la mort de son mari. Elle se rendit auprès du Prophète et lui demanda la permission de se remarier. Il le lui permit, et elle se maria.

Mishkat al-Masabih 3329
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte qu’une femme vint trouver le Prophète et lui dit : « Ô Messager d’Allah, ma fille a perdu son mari et son œil la fait souffrir. Pouvons-nous lui mettre du khôl ? » Le Messager d’Allah répondit : « Non. » Il le répéta deux ou trois fois, disant chaque fois : « Non. » Puis il dit : « Elle doit seulement observer quatre mois et dix jours. À l’époque préislamique, l’une d’entre vous ne jetait une crotte qu’au terme d’une année. » (Al-Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3330
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Habiba et Zaynab, fille de Jahsh, rapportent que le Messager d’Allah a dit : « Il n’est pas permis à une femme qui croit en Allah et au Jour dernier de porter le deuil d’un défunt plus de trois nuits, sauf pour son mari : quatre mois et dix jours. » (Al-Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3331
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm ʿAtiyya rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Une femme ne porte pas le deuil d’un défunt plus de trois jours, sauf pour son mari, quatre mois et dix jours. Elle ne porte pas de vêtement teint, hormis un vêtement de ʿasab ; elle ne met pas de khôl et ne touche pas au parfum, sauf lorsqu’elle est purifiée, où elle peut utiliser un peu de qust ou d’azfar. » Abû Dâwûd ajoute : « et elle ne se teint pas les cheveux ». (Al-Bukhari et Muslim ; ajout rapporté par Abû Dâwûd.)

Chapitre 44

العدة - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3332
Afficher le texte arabe
Traduction

Zaynab, fille de Kaʿb, rapporte que Furayʿa, fille de Mālik ibn Sinān et sœur d’Abū Saʿīd al-Khudrī, lui apprit qu’elle était venue trouver le Messager d’Allah pour lui demander de retourner auprès des siens, chez les Banū Khudra. Son mari était parti à la recherche d’esclaves fugitifs appartenant à lui ; ils l’avaient tué. Elle demanda au Messager d’Allah la permission de rejoindre sa famille, car son mari ne lui avait laissé ni logement lui appartenant ni entretien. Il lui répondit : « Oui. » Elle repartit. Alors qu’elle se trouvait dans la pièce ou dans la mosquée, il la fit rappeler et lui dit : « Reste dans ta maison jusqu’à ce que le délai prescrit arrive à son terme. » Elle y observa quatre mois et dix jours. (Rapporté par Mālik, at-Tirmidhī, Abū Dāwūd, an-Nasāʾī, Ibn Mājah et ad-Dārimī ; degré non étudié.)

Mishkat al-Masabih 3333
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte qu’après la mort d’Abū Salama, le Prophète vint la voir alors qu’elle avait appliqué sur elle du ṣabr. Il lui demanda : « Qu’est-ce donc, Umm Salama ? » Elle répondit : « C’est seulement du ṣabr ; il ne contient pas de parfum. » Il dit : « Il rougit le visage. N’applique-le que la nuit et enlève-le le jour. Ne te peigne pas avec du parfum ni avec du henné, car c’est une teinture. » (Rapporté par Abū Dāwūd et an-Nasāʾī ; degré non étudié.)

Mishkat al-Masabih 3334
Afficher le texte arabe
Traduction

Elle rapporte que le Prophète a dit : « La femme dont le mari est mort ne porte pas de vêtements teints au carthame ni de vêtements enduits de glaise rouge, ni de bijoux ; elle ne se teint pas les cheveux et ne met pas de khôl. » (Rapporté par Abū Dāwūd et an-Nasāʾī ; degré non étudié.)

Chapitre 45

العدة - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3335
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymān ibn Yasār rapporte qu’al-Aḥwaṣ mourut en Syrie alors que son épouse entrait dans le troisième cycle menstruel depuis qu’il l’avait répudiée. Muʿāwiya ibn Abī Sufyān écrivit à Zayd ibn Thābit pour lui demander son avis. Zayd lui répondit : « Dès qu’elle entre dans le sang du troisième cycle, elle est séparée de lui et lui est séparé d’elle ; il n’hérite pas d’elle et elle n’hérite pas de lui. » (Rapporté par Mālik ; degré non étudié.)

Mishkat al-Masabih 3336
Afficher le texte arabe
Traduction

Saʿīd ibn al-Musayyab rapporte que ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb a dit : « Toute femme répudiée qui a eu une ou deux menstruations, puis cesse d’avoir ses règles, attend neuf mois. Si une grossesse apparaît, c’est elle qui détermine la suite ; sinon, après ces neuf mois, elle observe un délai d’attente de trois mois, puis elle redevient libre de se remarier. » (Rapporté par Mālik ; degré non étudié.)

Chapitre 46

الاستبراء - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3337
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū al-Dardāʾ rapporte que le Prophète passa près d’une femme enceinte. Il demanda à son sujet, et on lui répondit : « C’est l’esclave d’untel. » Il demanda : « A-t-il eu des rapports avec elle ? » On répondit : « Oui. » Il dit alors : « J’avais presque invoqué contre lui une malédiction qui l’aurait accompagné jusque dans sa tombe. Comment peut-il avoir des rapports avec elle alors que cela ne lui est pas permis ? Ou comment peut-il la faire hériter de lui alors que cela ne lui est pas permis ? » (Muslim ; ṣaḥīḥ.)

Chapitre 47

الاستبراء - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3338
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte du Prophète qu’au sujet des captives d’Awṭās, il a dit : « On ne doit pas avoir de rapports avec une femme enceinte avant qu’elle accouche, ni avec une femme qui n’est pas enceinte avant qu’elle ait eu une menstruation. » (Rapporté par Aḥmad, Abū Dāwūd et ad-Dārimī ; degré non étudié.)

Mishkat al-Masabih 3339
Afficher le texte arabe
Traduction

Ruwayfiʿ ibn Thābit al-Anṣārī rapporte que le Messager d’Allah a dit le jour de Ḥunayn : « Il n’est pas permis à celui qui croit en Allah et au Jour dernier d’arroser la culture d’un autre » — c’est-à-dire d’avoir des rapports avec une captive enceinte —, « ni d’avoir des rapports avec une captive avant de s’être assuré que son utérus est libre, ni de vendre un butin avant qu’il ait été partagé. » Abū Dāwūd le rapporte ; at-Tirmidhī rapporte jusqu’à « la culture d’un autre ».

Chapitre 48

الاستبراء - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3340
Afficher le texte arabe
Traduction

Mālik rapporte que le Messager d’Allah ordonnait de s’assurer de la vacuité de l’utérus des femmes esclaves : par une menstruation si elles avaient leurs règles, et par trois mois si elles ne les avaient pas. Il interdisait aussi d’arroser l’eau d’un autre. (Rapporté par Razīn ; degré non étudié.)

Mishkat al-Masabih 3341
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que, lorsqu’une jeune esclave avec laquelle on a des rapports est offerte, vendue ou affranchie, son utérus doit être déclaré libre par une menstruation. En revanche, il n’est pas nécessaire de faire cette vérification pour une vierge. (Rapporté par Razīn ; degré non étudié.)

Chapitre 49

النفقات وحق المملوك - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3342
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que Hind, fille de ʿUtba, dit : « Ô Messager d’Allah, Abū Sufyān est un homme avare et il ne me donne pas assez pour moi et mes enfants, sauf ce que je prends de lui à son insu, bien qu’il le sache. » Il répondit : « Prends, de manière convenable, ce qui suffit à toi et à tes enfants. » (Al-Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3343
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir ibn Samura rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Si Allah accorde à l’un de vous un bien, qu’il commence par lui-même et par les membres de sa famille. » (Muslim ; ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 3344
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah a dit : « La nourriture et les vêtements de la personne asservie lui sont dus, et on ne lui impose comme travail que ce qu’elle peut supporter. » (Muslim ; ṣaḥīḥ.)

Mishkat al-Masabih 3345
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Dharr rapporte que le Messager d’Allah a dit : « Ceux qui sont sous votre autorité sont vos frères. Allah les a placés sous votre responsabilité. Que celui qui a son frère sous son autorité lui donne à manger de ce qu’il mange et le vêtisse de ce qu’il porte. Qu’il ne lui impose pas un travail qui le dépasse ; s’il le fait, qu’il l’aide. » (Al-Bukhari et Muslim.)

Mishkat al-Masabih 3346
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAbd Allāh ibn ʿAmr rapporte qu’un intendant à son service vint le voir. Il lui demanda : « As-tu donné leur subsistance aux personnes asservies ? » L’homme répondit : « Non. » Il lui dit : « Va la leur donner. Le Messager d’Allah a dit : “Il suffit à un homme comme péché de retenir la subsistance de ceux dont il a la charge.” » Une autre version dit : « Il suffit à une personne comme péché de négliger ceux qu’elle nourrit. » (Muslim ; ṣaḥīḥ.)