Mishkat al-Masabih

Mariage

كتاب النكاح

Chapitre 34

الخلع والطلاق - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3285
Afficher le texte arabe
Traduction

Aisha a dit : « J’ai entendu le Messager d’Allah dire : “Il n’y a ni divorce ni affranchissement en cas d’ighlaq [contrainte].” » Il est dit que le sens de l’ighlaq est la contrainte. Abu Dawud et Ibn Majah l’ont rapporté. Évaluation d’al-Albani : non étudié.

Mishkat al-Masabih 3286
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abu Hurayra, le Messager d’Allah a dit : « Tout divorce est valable, sauf celui prononcé par une personne atteinte de démence ou privée de raison. » At-Tirmidhi l’a rapporté et a dit : « C’est un hadith gharîb [rare]. » Le rapporteur, Ata ibn Ajlan, est faible et ses récits sont rejetés. Évaluation d’al-Albani : non étudié.

Mishkat al-Masabih 3287, 3288
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ali, le Messager d’Allah a dit : « La responsabilité est levée pour trois personnes : le dormeur jusqu’à son réveil, l’enfant jusqu’à sa puberté et la personne atteinte de démence jusqu’à ce qu’elle retrouve sa raison. » At-Tirmidhi et Abu Dawud l’ont rapporté. Ad-Darimi l’a rapporté d’après Aisha, et Ibn Majah d’après tous deux. Évaluation d’al-Albani : authentique, authentique (sahih, sahih).

Mishkat al-Masabih 3289
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Aisha, le Messager d’Allah a dit : « Le divorce d’une femme esclave se prononce en deux fois et sa période d’attente est de deux menstruations. » At-Tirmidhi, Abu Dawud, Ibn Majah et ad-Darimi l’ont rapporté.

Chapitre 35

الخلع والطلاق - الفصل الثالث

Mishkat al-Masabih 3290
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abu Hurayra, le Prophète a dit : « Les femmes qui se détachent de leurs maris et celles qui obtiennent d’eux le divorce contre compensation sont des hypocrites. » An-Nasaï l’a rapporté. Évaluation d’al-Albani : non étudié.

Mishkat al-Masabih 3291
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Nafi, une affranchie de Safiyya bint Abu Ubayd se sépara de son mari en lui cédant tout ce qu’elle possédait. Abdallah ibn Umar ne désapprouva pas cela. Malik l’a rapporté.

Mishkat al-Masabih 3292
Afficher le texte arabe
Traduction

Ses rapporteurs sont jugés fiables. Mahmud ibn Labid a dit que le Messager d’Allah fut informé d’un homme qui avait répudié son épouse trois fois d’un seul coup. Il se leva, furieux, et dit : « Se joue-t-on du Livre d’Allah, Puissant et Majestueux, alors que je suis parmi vous ? » Un homme se leva alors et dit : « Ô Messager d’Allah, dois-je le tuer ? » An-Nasaï l’a rapporté. Évaluation d’al-Albani : faible (daïf).

Mishkat al-Masabih 3293
Afficher le texte arabe
Traduction

Selon une information parvenue à Malik, un homme dit à Abdallah ibn Abbas : « J’ai répudié mon épouse cent fois ; qu’en penses-tu, qu’est-ce qui m’incombe ? » Ibn Abbas répondit : « Trois répudiations l’ont séparée de toi ; par les quatre-vingt-dix-sept autres, tu as tourné en dérision les signes d’Allah. » Malik l’a rapporté dans al-Muwatta.

Mishkat al-Masabih 3294
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Muadh ibn Jabal, le Messager d’Allah lui dit : « Ô Muadh, Allah n’a créé sur la terre rien qui lui soit plus cher que l’affranchissement des esclaves, et rien qu’il déteste davantage que le divorce. » Ad-Daraqutni l’a rapporté. Évaluation d’al-Albani : faible (daïf).

Chapitre 36

المطلقة ثلاثا - الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 3295
Afficher le texte arabe
Traduction

Aisha a raconté que l’épouse de Rifa’a al-Qurazi vint trouver le Messager d’Allah et dit : « J’étais mariée à Rifa’a, mais il m’a répudiée définitivement. Après lui, j’ai épousé Abd ar-Rahman ibn az-Zubayr, qui ne possède rien de plus qu’une frange de vêtement. » Il lui demanda : « Veux-tu retourner auprès de Rifa’a ? » Elle répondit : « Oui. » Il dit : « Non, pas avant que tu goûtes à sa douceur et qu’il goûte à la tienne. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim (muttafaq alayh).

Chapitre 37

المطلقة ثلاثا - الفصل الثاني

Mishkat al-Masabih 3296, 3297
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abdallah ibn Masud, le Messager d’Allah a maudit celui qui rend une femme licite pour son premier mari et celui pour qui elle est ainsi rendue licite. Ad-Darimi l’a rapporté. Ibn Majah l’a également rapporté d’après Ali, Ibn Abbas et Uqba ibn Amir. Évaluation d’al-Albani : authentique, authentique (sahih, sahih).

Mishkat al-Masabih 3298
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymân ibn Yasâr rapporte avoir rencontré plus de dix Compagnons du Prophète. Chacun d’eux disait que l’homme qui fait le serment de s’abstenir de son épouse doit être contraint de revenir à elle ou de divorcer à l’expiration du délai fixé. Rapporté dans Sharh as-Sunna. Le jugement indiqué est : non étudié.

Mishkat al-Masabih 3299
Afficher le texte arabe
Traduction

Abû Salama rapporte que Salmân ibn Sakhr — également appelé Salama ibn Sakhr al-Bayâdî — déclara que son épouse lui était aussi interdite que le dos de sa mère jusqu’à la fin du Ramadan. À la moitié du mois, il eut des rapports avec elle pendant la nuit. Il en informa le Messager d’Allah, qui lui ordonna d’affranchir un esclave. Il répondit qu’il n’en avait pas les moyens. Le Prophète lui ordonna alors de jeûner deux mois consécutifs ; il dit qu’il ne le pouvait pas. Il lui ordonna ensuite de nourrir soixante pauvres ; il dit qu’il n’en avait pas les moyens. Le Messager d’Allah dit alors à Farwa ibn ʿAmr : « Donne-lui cette corbeille afin qu’il la distribue en aumône. » Il s’agissait d’une mesure appelée al-ʿaraq, contenant quinze ou seize saʿ de dattes. Rapporté par at-Tirmidhî.

Mishkat al-Masabih 3300
Afficher le texte arabe
Traduction

Salama ibn Sakhr rapporte qu’il était un homme qui avait davantage de rapports sexuels avec les femmes que les autres. Il déclara que son épouse lui était interdite comme le dos de sa mère jusqu’à la fin du Ramadan, puis il eut des rapports avec elle. Le Prophète lui ordonna d’affranchir un esclave, puis de jeûner deux mois consécutifs, puis de nourrir soixante pauvres. Dans les versions d’Abû Dâwûd et d’ad-Dârimî, il s’agit de distribuer à soixante pauvres un wasq de dattes. Rapporté par Abû Dâwûd, Ibn Mâja et ad-Dârimî.

Mishkat al-Masabih 3301
Afficher le texte arabe
Traduction

Sulaymân ibn Yasâr rapporte, d’après Salama ibn Sakhr, que le Prophète a dit au sujet de celui qui a prononcé le zihar contre son épouse puis a eu des rapports avec elle avant d’accomplir l’expiation : « Une seule expiation. » Rapporté par at-Tirmidhî et Ibn Mâja. Al-Albânî ne l’a pas étudié.

Chapitre 38

المطلقة ثلاثا

Mishkat al-Masabih 3302
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿIkrima rapporte d’après Ibn ʿAbbâs qu’un homme avait prononcé le zihar contre son épouse, puis eut des rapports avec elle avant d’accomplir l’expiation. Il se rendit auprès du Prophète et lui raconta cela. Le Prophète lui demanda : « Qu’est-ce qui t’a poussé à agir ainsi ? » Il répondit : « Ô Messager d’Allah, j’ai aperçu au clair de lune la blancheur de ses bracelets de cheville, et je n’ai pas pu me retenir d’avoir des rapports avec elle. » Le Messager d’Allah rit et lui ordonna de ne plus l’approcher avant d’avoir accompli l’expiation. Rapporté par Ibn Mâja. At-Tirmidhî en a transmis une version similaire et a dit : « C’est un hadith bon, authentique et singulier. » Abû Dâwûd et an-Nasâ’î ont également transmis des versions similaires, avec une chaîne complète et sous forme mursal. An-Nasâ’î a estimé que la version mursal est plus juste que celle avec chaîne complète. Al-Albânî ne l’a pas étudié.

Chapitre 39

في كون الرقبة في الكفارة مؤمنة

Mishkat al-Masabih 3303
Afficher le texte arabe
Traduction

Muʿâwiya ibn al-Hakam rapporte : « Je me rendis auprès du Messager d’Allah et lui dis : “Ô Messager d’Allah, j’avais une jeune servante qui faisait paître mes moutons. Je vins la trouver après avoir constaté la disparition d’une brebis du troupeau. Je l’interrogeai et elle répondit que le loup l’avait mangée. J’en fus contrarié et, étant un être humain, je la giflai. Or, je dois affranchir un esclave : dois-je l’affranchir ?” Le Messager d’Allah demanda à la jeune femme : “Où est Allah ?” Elle répondit : “Au ciel.” Il demanda : “Qui suis-je ?” Elle répondit : “Tu es le Messager d’Allah.” Le Messager d’Allah dit alors : “Affranchis-la.” » Rapporté par Mâlik. Dans la version de Muslim, Muʿâwiya dit : « J’avais une jeune servante qui faisait paître mes moutons près d’Uhud et d’al-Jawwâniyya. Un jour, je regardai et vis qu’un loup avait emporté une brebis de notre troupeau. Je suis un homme, comme les autres, qui se met en colère, mais je lui donnai une gifle. Je me rendis auprès du Messager d’Allah, qui jugea mon acte très grave. Je lui demandai alors : “Ô Messager d’Allah, dois-je l’affranchir ?” Il me dit : “Amène-la-moi.” Je la lui amenai. Il lui demanda : “Où est Allah ?” Elle répondit : “Au ciel.” Il demanda : “Qui suis-je ?” Elle répondit : “Tu es le Messager d’Allah.” Il dit alors : “Affranchis-la, car elle est croyante.” » Al-Albânî a jugé le hadith authentique.

Chapitre 40

اللعان

وَذُكِرَ حَدِيثُ عَائِشَةَ «مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ من الله» فِي «بَاب صَلَاة الخسوف»
Mishkat al-Masabih 3304
Afficher le texte arabe
Traduction

Sahl ibn Saʿd as-Sâʿidî rapporte que ʿUwaymir al-ʿAjlânî demanda : « Ô Messager d’Allah, que doit faire un homme qui trouve un autre homme avec son épouse ? Doit-il le tuer, puis vous le tueriez ? Ou que doit-il faire ? » Le Messager d’Allah répondit : « Une révélation a été descendue à ton sujet et au sujet de ton épouse. Va la chercher. » Sahl dit qu’ils prononcèrent l’imprécation réciproque dans la mosquée, tandis qu’il se trouvait parmi les gens auprès du Messager d’Allah. Lorsqu’ils eurent terminé, ʿUwaymir dit : « Ô Messager d’Allah, je mentirais à son sujet si je la gardais. » Puis il la répudia trois fois. Le Messager d’Allah dit alors : « Observez : si elle met au monde un enfant au teint très sombre, aux yeux très noirs, aux fesses larges et aux jambes épaisses, je ne peux que penser que ʿUwaymir a dit vrai à son sujet. Mais si elle met au monde un enfant rougeâtre, semblable à un varan, je ne peux que penser que ʿUwaymir a menti à son sujet. » Elle donna naissance à un enfant conforme à la description du Messager d’Allah, ce qui confirma la véracité de ʿUwaymir ; par la suite, l’enfant fut rattaché à sa mère. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : hadith rapporté par les deux.

Mishkat al-Masabih 3305
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Prophète fit prononcer l’imprécation réciproque à un homme et à son épouse, désavoua l’enfant qu’elle avait mis au monde, les sépara et attribua l’enfant à la femme. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Dans leur version, il est précisé que le Messager d’Allah exhorta l’homme et lui rappela que le châtiment de ce monde est moins sévère que celui de l’au-delà. Puis il fit venir la femme, l’exhorta et lui rappela également que le châtiment de ce monde est moins sévère que celui de l’au-delà. La qualification indiquée est : rapporté par les deux.

Mishkat al-Masabih 3306
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿUmar rapporte que le Prophète dit aux deux époux qui avaient prononcé l’imprécation réciproque : « Votre compte relève d’Allah ; l’un de vous ment. Tu n’as aucun droit sur elle. » L’homme demanda : « Ô Messager d’Allah, qu’en est-il de mes biens ? » Le Prophète répondit : « Tu n’as aucun bien à reprendre. Si tu as dit vrai à son sujet, ces biens correspondent à ce que tu as obtenu d’elle en ayant des rapports avec elle ; et si tu as menti à son sujet, ils sont encore plus éloignés de toi qu’elle. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. La qualification indiquée est : authentique.