Mishkat al-Masabih

Médecine et sorts

كتاب الطب والرقى

Chapitre 1

الفصل الأول

Mishkat al-Masabih 4514
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Allah n’a fait descendre aucune maladie sans faire descendre aussi son remède. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4515
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il existe un remède pour chaque maladie ; lorsque le remède atteint la maladie, celle-ci guérit, par la permission d’Allah. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4516
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « La guérison se trouve dans trois choses : l’incision de la ventouse, une gorgée de miel ou la cautérisation au feu. Mais j’interdis à ma communauté la cautérisation. » Rapporté par al-Bukhārī.

Mishkat al-Masabih 4517
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte qu’au cours de la bataille des Coalisés, son père Ubayy fut atteint par une flèche à la veine médiane du bras. Le Messager d’Allah ﷺ cautérisa la blessure. Rapporté par Muslim. La bataille des Coalisés est aussi appelée bataille du Fossé (5 H).

Mishkat al-Masabih 4518
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que Saʿd ibn Muʿādh fut touché à la veine médiane du bras. Le Prophète ﷺ la cautérisa de sa propre main avec une large pointe de flèche. Comme la plaie enfla, il la cautérisa une seconde fois. Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4519
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ envoya un médecin auprès d’Ubayy ibn Kaʿb. Celui-ci lui incisa une veine puis la cautérisa. Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4520
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Hurayra rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « La graine noire est un remède contre toute maladie, sauf le sām. » Ibn Shihāb précisa que le sām signifie la mort et que la graine noire est la nigelle. Une note indique que shūnīz est un mot persan passé en arabe pour désigner une espèce de nigelle. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4521
Afficher le texte arabe
Traduction

Abū Saʿīd al-Khudrī rapporte qu’un homme vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : « Mon frère a une diarrhée. » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Fais-lui boire du miel. » L’homme le fit, puis revint trois fois en disant que la diarrhée s’aggravait. La quatrième fois, le Prophète lui dit encore de lui donner du miel. L’homme protesta. Le Messager d’Allah ﷺ dit : « Allah a dit vrai, mais le ventre de ton frère ment. » Il lui en donna, et son frère guérit. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4522
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Parmi les meilleurs traitements auxquels vous recourez figurent la ventouse et le costus marin. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4523
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne faites pas souffrir vos enfants en pressant leur luette enflammée ; utilisez plutôt le costus. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4524
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Qays rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Pourquoi pressez-vous ainsi la luette de vos enfants ? Utilisez plutôt ce bois indien, car il contient sept remèdes, dont un contre la pleurésie. On le fait inhaler par le nez pour les inflammations de la luette et on le verse dans le côté de la bouche pour la pleurésie. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4525
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha et Rāfiʿ ibn Khadīj rapportent que le Prophète ﷺ a dit : « La fièvre provient de la chaleur ardente de l’Enfer ; rafraîchissez-la donc avec de l’eau. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4526
Afficher le texte arabe
Traduction

Anas rapporte que le Messager d’Allah ﷺ autorisa la récitation d’une formule de guérison contre le mauvais œil, les piqûres de scorpion et les boutons (namla). Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4527
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿĀʾisha rapporte que le Prophète ﷺ nous ordonna de réciter une formule de guérison contre le mauvais œil. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4528
Afficher le texte arabe
Traduction

Umm Salama rapporte que le Prophète ﷺ vit chez elle une jeune fille dont le visage était marqué d’une tache jaunâtre (safʿa). Il dit : « Récitez une formule de guérison pour elle, car elle a été atteinte par le mauvais œil. » Une note de l’édition anglaise indique que safʿa peut désigner une marque attribuée au démon ou au mauvais œil, et peut aussi renvoyer à une coloration noire ou rougeâtre. Rapporté par al-Bukhārī et Muslim.

Mishkat al-Masabih 4529
Afficher le texte arabe
Traduction

Jābir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ interdit les formules de guérison. Les proches de ʿAmr ibn Ḥazm vinrent lui dire : « Messager d’Allah, nous avions une formule qui guérissait les piqûres de scorpion, mais tu as interdit ces formules. » Ils la lui présentèrent. Il dit : « Je n’y vois aucun mal. Que celui d’entre vous qui peut être utile à son frère le fasse. » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4530
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿAwf ibn Mālik al-Ashjaʿī rapporte : « À l’époque préislamique, nous récitions des formules. Nous avons demandé : “Messager d’Allah, qu’en penses-tu ?” Il répondit : “Présentez-moi vos formules. Il n’y a aucun mal à en réciter tant qu’elles ne contiennent pas d’associationnisme.” » Rapporté par Muslim.

Mishkat al-Masabih 4531
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbās rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Le mauvais œil est une réalité. Si quelque chose pouvait devancer le décret divin, ce serait le mauvais œil. Et lorsqu’on vous demande de vous laver, faites-le. » Une note indique qu’une autre tradition, rapportée vers la fin de la deuxième section de ce chapitre, explique la pratique visée. Rapporté par Muslim.

Chapitre 2

الفصل الثاني

وذُكر حديثُ ابْن عباسٍ: «خيرَ مَا تداويتم» فِي «بَاب التَّرَجُّل»
Mishkat al-Masabih 4532
Afficher le texte arabe
Traduction

Usāma ibn Sharīk rapporte qu’on demanda au Messager d’Allah ﷺ : « Devons-nous nous soigner ? » Il répondit : « Oui, serviteurs d’Allah, soignez-vous. Allah n’a fait descendre aucune maladie sans prévoir pour elle un remède, à l’exception d’une seule : la vieillesse. » Rapporté par Aḥmad, al-Tirmidhī et Abū Dāwūd.

Mishkat al-Masabih 4533
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿUqba ibn ʿĀmir rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Ne forcez pas vos malades à manger, car Allah les nourrit et les abreuve. » Al-Tirmidhī et Ibn Mājah l’ont rapporté ; al-Tirmidhī le qualifia d’étrange (gharīb).